Kliem primordjali Russu u mislufa: eżempji. Kliem ta 'oriġini barranija

Waħda mit-taqsimiet hija l-etimoloġija ta 'vokabularju, tistudja l-oriġini ta' kliem fuq l-isfond ta 'bidliet fil-vokabularju kollu tal-lingwa. Primordjali Russu u kliem mislufa huma kkunsidrati biss mil-lat ta etimoloġija. Dawn huma ż-żewġ saffi, li jistgħu jaqsmu l-vokabularju kollu tal-lingwa Russa, f'termini ta 'oriġini. Din it-taqsima lessiku tagħti risposta għad-domanda dwar kif l-kelma kienet, xi tfisser, fejn u meta kien misluf, u l-bidliet għaddew.

Vokabolarju russian

Il-kliem li jeżistu fil-lingwa, jirreferu għall-vokabularju. Bl-għajnuna tagħhom, nagħmlu sejħa l-differenti oġġetti, avvenimenti, azzjonijiet, sinjali, numri, u l-bqija. D.

Vokabularju huwa spjegat mill tidħol fis-sistema lingwi Slavi, li jirriżulta fil-preżenza ta 'oriġini u l-iżvilupp komuni tagħhom. vokabularju Russu huwa msejjes fil-passat tal-tribujiet Slavi, u matul is-sekli żviluppa mal-poplu. Dan hekk imsejħa kliem nattivi li jeżistu għal żmien twil.

Ukoll hemm it-tieni saff ta 'vokabularju: kliem li jiġu għandna minn lingwi oħra minħabba l-okkorrenza ta' rabtiet storiċi.

Għalhekk, jekk wieħed jikkunsidra l-vokabularju mill-punt ta 'oriġini, huwa possibbli li jiġu iżolati l-kliem Russu nattivi, u mislufa. Eżempji ta 'kliem li ż-żewġ gruppi huma ppreżentati fil-lingwa fi kwantitajiet kbar.

Oriġini ta 'kliem Russu

vokabularju Russu jikkonsisti f'aktar minn 150,000 kelma. Ejja naraw liema kliem huma msejħa Russu indiġeni.

Primordjali lessiku Russu tgħaddi minn bosta fażijiet:

1. Fl-ewwel, l-eqdem, jinkludi kliem li turi dawn il-kunċetti, li huma għal-lingwi kollha (l-missier, l-omm, laħam, lupu u oħrajn);
2. Huma jagħmlu l-tieni livell ta 'kliem Proto-Slavi li huma komuni għall tribujiet kollha Slavi (arżnu, qamħ, dar, tiġieġ, kvass, ġobon, eċċ ...);
3. It-tielet livell tal-formola l-kliem li dehru fid-diskors tal-Slavs Lvant peress tar VI-VII (skur, stepdaughter, ċimiterju, proteini, illum);
4. Ir-raba 'grupp - huwa attwalment ismijiet Russu deher fl-aħħar ta' XVI XVII sekli (ġamm, Blizzard, bush, taqla, leisurely, jum wieħed, bennej, pilota, qerq, indafa, eċċ ...).

Il-proċess ta 'self

Fil-lingwa tagħna jeżistu flimkien kliem Russu u mislufa indiġeni. Dan huwa minħabba l-iżvilupp storiku tal-pajjiż.

Peress li l-poplu ta 'Russi anzjani daħħal id-kulturali,, politiċi, militari, ir-relazzjonijiet kummerċjali ekonomiċi ma' pajjiżi u stati oħra. Huwa pjuttost naturali wasslu għall-fatt li fil-lingwa tagħna kienu l-kliem tal-poplu, li magħhom għandna jikkooperaw. Inkella, kien impossibbli li jifhmu lil xulxin.

Ma 'dawn il-lingwi jissellef Russified maż-żmien, inkluż fil-grupp ta' kliem komuni, u aħna ma baqgħux jaħsbu minnhom bħala barranin. Kulhadd huwa familjari ma 'tali kliem bħal "zokkor", "banju", "attivist", "kooperattiva", "skola", u ħafna oħrajn.

Kliem Russu Native mislufa u eżempju ta 'hawn fuq, għal żmien twil u jsiru parti mill-ħajja tagħna ta' kuljum, u jgħinu biex tinbena diskors tagħna.

kliem barrani fil-lingwa Russa

Jkollna fis lingwa tagħna, kliem barrani għandhom ikunu mibdula. Dawn jinbidlu taffettwa naħat differenti: l fonetiku, morfoloġija, semantika. Self huma suġġetti għal-liġijiet u r-regolamenti tagħna. F'dawn il-kliem hemm bidla fit-terminals, fil suffissi, li qed jinbidlu tas-sessi. Per eżempju, il-kelma "Parlament" għandhom maskili, u bil-Ġermaniż, fejn ġew - il-medja.

Jista tibdilx it-tifsira ta 'dan kollu. Per eżempju, il-kelma "pittur" aħna tindika l-ħaddiem u Ġermaniż - a "pittur."

Nibdlu l-semantika. Per eżempju, kliem ta 'self, "fil-laned", "konservattiva" u "Konservativen" għandhom jiġu għandna minn lingwi differenti u ma għandhom xejn x'jaqsmu. Iżda fil-lingwa nattiva tiegħu, Franċiż, il-Latin u Taljan, rispettivament, ikunu ġejjin minn Latina u jkollhom "ħlief".

Għalhekk, huwa importanti li tkun taf minn liema lingwa mislufa kliem. Hija se tgħin biex jiddeterminaw tifsira lessikali tagħhom.

Barra minn hekk, huwa kultant diffiċli li jkunu jafu l-kliem nattivi Russi u mislufa fil-vokabularju tal-massa, li nużaw ta 'kuljum. Għal dan il-għan, hemm dizzjunarji, li ċċarat it-tifsira u l-oriġini ta 'kull kelma.

Klassifikazzjoni ta 'kliem ta' self

Żewġ gruppi ta 'kliem mislufa toqgħod għal ċertu tip:

• ġew mill-lingwa Slavi;
• meħuda mill-lingwi mhux Slavi.

Fl-ewwel grupp jinkludu staroslavyanizmy massa kbira - kliem, prevalenti mill-seklu IX fil-kotba knisja. U kliem issa mifruxa bħal "cross", "univers", "qawwa", "saħħa", eċċ Ħafna staroslavyanizmy jkollhom analogi Russu ( "ħaddejn." - "ħaddejn", "ħalq" - "xufftejn" u oħrajn. ) huma allokati fonetiku ( "gradi" - "gate"), morfoloġika ( "grazzja", "benefattur"), semantika ( "deheb" - "deheb") staroslavyanizmy.

It-tieni grupp jikkonsisti self minn lingwi oħra, inklużi:

• Latina (fl-oqsma tax-xjenza, il-ħajja soċjali, politika - "skola", "ir-Repubblika", "Korporazzjoni");
• Greek (dar - "sodda", "dixx", it-termini - "sinonimu", "vokabolarju");
• Punent Ewropew (militari - "HQ", "kadetti" ta 'arti - "easel", "pajsaġġ", f'termini nawtiku - "dgħajsa", "Tarzna" "schooner" termini mużikali - "Aria", "librett");
• Turk (fil- "Pearl", "Caravan" kultura u l-kummerċ "ħadid");
• Skandinavi (dar - "ankra", "Whip") kliem.

Dizzjunarju ta 'Kliem Barranin

Lessiku - xjenza hija preċiża ħafna. Hawnhekk kollox huwa strutturat b'mod ċar. Kliem kollha huma maqsuma fi gruppi, jiddependi fuq l-indikazzjoni, jifforma l-bażi.

Primordjali kliem Russu u mislufa huma maqsuma f'żewġ gruppi fuq il-bażi ta 'etimoloġija, jiġifieri oriġini.

Hemm diversi dizzjunarji li jissodisfaw il-miri speċifiċi. Allura, inti tista 'sejħa-dizzjunarju ta' kliem barrani, li fih eżempji ta 'lingwa barranija li daħal lilna għal ħafna sekli. Ħafna minn dawn il-kliem issa huma meqjusa bħala Russa. Il-dizzjunarju jispjega t-tifsira u jindika fejn il-kelma daħal lilna.

Dizzjunarju ta 'kliem barranin fil-pajjiż tagħna jkollhom l-istorja kollha. L-ewwel kien stabbilit fis-seklu tmintax kmieni, kien miktuba bl-idejn. Fl-istess ħin daħal-dizzjunarju tliet volum, awtur minn N. Janowski. Fis-seklu għoxrin kien hemm serje sħiħa ta 'dizzjunarji barranin.

Fost l-aħjar magħruf jista 'jissejjaħ "Skola dizzjunarju ta' kliem barranin", editjat minn VV Ivanova. Il-dizzjunarju annotazzjoni imsejjaħ informazzjoni dwar l-oriġini ta 'kliem, minħabba l-interpretazzjoni ta' tifsira tagħha, eżempji ta 'użu, l-espressjoni stabbli miegħu.