Tifsira figurattiva ta 'kelma, jew ħajja tieni

Waħda mill-karatteristiċi notevoli tal-lingwa Russa hija l-kapaċità tagħha li tuża kliem fis-sens figurattiv. Trasferiment - konsegwenza diretta ta ' ambigwità. Kliem b'lingwa jista 'jkun ambigwa u multi-vvalutati. Polysemy tirreferi għall-abbiltà ta 'kelma waħda jindikaw oġġetti varji jew fenomeni. Il-valuri ta 'kliem ambigwu jkollhom komuni għadma semantika u jikkomunikaw ma' xulxin. Fil-kliem polysemous għandhom importanza inizjali jew primarja u numru ta 'derivattivi ffurmati wara.

Il-formazzjoni ta 'valuri ġodda huwa magħmul possibbli mill-fenomenu ta' transferiment. Lingwisti stabbiliti punti tip 2 tat-trasport. Oriġini - trasferiment ta 'l-adjacency jew metonymy. Metonymy għall-oġġetti ta 'trasferiment karatteristika, is-sostituzzjoni tat-totalità, jew viċi versa. Ikkunsidra l-eżempji.

It-tieni tip - it-trasferiment tax-xebh, jew metafora. Iż-żewġ oġġetti jew fenomeni huwa allokat sintomu komuni. F'dan il-karatteristika tista 'tkun kulur, daqs, forma, perċezzjoni tal-bniedem, il-funzjonalità. Nirrappreżentaw it-tifsira diretta u figurattiva tal -kelma. Eżempji għall-paragun huma mogħtija fit-tabella hawn taħt.

Fil -konverżazzjoni , in-nies spiss użati tifsira figurattiva ta 'kliem biex itejbu l-expressiveness, il-luminożità ta' komunikazzjoni. Huma jistgħu jużaw l-ismijiet ta 'annimali: volpi - cunning, muntun - a iljunfant stubborn - clumsy, ant - hardworking, ajkla - kburin. Każijiet meta l-tifsiriet figurattivi matul iż-żmien, mitlufa xbihat tagħhom u waslet għall jitqiesu bħala dirett. tifsira figurattiva tal-kelma tkun intilfet fl frażijiet bħal: tappijiet mushroom, dwiefer ras, l-imnieħer tal-bastiment, riġel presidenza. Fil dizzjunarji moderni tal-valuri assenjati lill-kliem u huma elenkati bħala valur funzjonali dirett.

Forsi l-apparenza tal-migrazzjoni lagħbu fattur iffrankar rwol - in-natura tal-bniedem biex ittaffi ħajja tiegħek, u tieħu bħala bażi l-kelma diġà eżistenti, hu kien iħares lejn id-dinja madwarna fenomenu ġdid, li tista 'tiddeskrivi l-kelma. Forsi dan il-fenomenu li jakkużaw lill-immaġinazzjoni tal-bniedem. Ladarba riċevuti mill-ħalib biċċa tonda tan-nagħaġ ta 'ġobon, Hostess ġust li wieħed jgħid li l-forma tagħha hija simili ħafna għall-ras.

tifsira figurattiva tal-kelma mhijiex unika għall-lingwa Russa. Dan il-fenomenu huwa komuni għal ħafna lingwi Ewropej. Bl-Ingliż, per eżempju, din il-karatteristika tal-lingwa huwa sfida reali għall-istudenti jibdew jistudjaw dan. Spiss, biex jifhmu t-tifsira tal-kelma hija possibbli biss permezz kuntest, kif il-kelma jistgħu jaġixxu bħala partijiet differenti tad-diskors. Madankollu, it-trasferiment ta 'kwalunkwe jarrikkixxi lingwa, jagħmilha immaġinattivi, vivaċi u mmerraq.