Proverbji german tradott fil-Russu

proverbji Ġermaniż huma differenti ħafna. Huma verament hemm biss numru kbir - huwa possibbli li anki aktar minn Russu. U fil-fatt l-għerf Ġermaniż huwa ta 'interess partikolari. Ukoll, it-tema hija divertenti minħabba fiha nixtieq li tgħid fid-dettall.

Dwar l-għerf Ġermaniża

Qabel jelenkaw l-qawl Ġermaniż, huwa tajjeb li fil-qosor tgħidilna dwar is-suġġett kollu. Allura, fl-ewwel post. Proverbji - huwa ma tgħid. Huma jvarjaw minn xulxin. Qal - huwa b'sentenza mhux mitmum, ikkaratterizzat minn espressjoni immaġinattivi u ħaj, li jġorru ċerti sinifikat simboliku. Iżda l-qawl għerf. Dawn huma speċjali, karattru morali. Dan huwa karatteristika prinċipali tagħhom distintiva.

Għaliex dan il-karattru huwa hekk fond ta 'l-espressjoni poplu u għeruq permanenti f'kull kultura? Kollox huwa sempliċi. Dawn il-frażijiet huma ffurmati billi nies ordinarji, nies. Ħadd sib f'ċirku u mhux mintix dak li tikteb espressjoni. Kollha li tqum minnu stess - f'ċerti sitwazzjonijiet, f'ċerti ċirkostanzi. U għalhekk kienet iffissata. espressjonijiet kollha tal-ħajja, u mhux flimsy. Dan huwa melħ tiegħu. Huma jistgħu attwalment jagħmlu lil persuna taħseb biss, u tanalizza xejn - xi kultant anke ħajjithom. Huma għandhom tifsira profonda, u kull persuna tkun kapaċi jitgħallmu minn dawk kliem xi ħaġa tagħhom stess.

Sayings faċli li tinterpreta. Eżempju ewlieni huwa l-espressjoni li ġejja: "Der Ball sieht Spieler den Guten". Litteralment tradotta bħala "ballun jara player tajjeb." Xi ħaġa reminixxenti ta ', hux? Veru, huwa l-interpretazzjoni ta 'kbir tagħna "fuq il-catcher u l-runs annimali."

Kull nazzjon huwa uniku u distintiv. qawl Ġermaniż - huwa parti mill-kultura lokali. U jekk inti wieħed jidħol fis-suġġett, nistgħu naraw li s-sett ta 'espressjonijiet li dehru fil-Ġermanja, għandhom l-istess jew tifsira simili ma' l-Russu.

Espressjonijiet b'analoġija Russu

Għalhekk, huwa meħtieġ li jittrasferixxi xi qawl Ġermaniż. Wieħed mill-aktar spettakolari huwa dan li ġej: "Adel liegt im Gemüte, im nicht Geblüte". Jittraduċi dan li ġej: ". Il-nobbli - mhuwiex fid-demm, iżda fil-ruħ" Jekk nitkellmu dwar il-qawl Ġermaniż magħrufa sew ma 'traduzzjoni, dan probabbilment se jkunu wieqfa fil-bidu nett. U tfittxija symsla moħbija mhuwiex meħtieġ - dan jaqa fuq il-wiċċ.

Aħna lkoll konxji sewwa tal-Russu, l-espressjoni "il-ħin". Ukoll, l-Ġermaniżi wkoll nixtieq ngħid hekk. Biss ħsejjes differenti: "Kull Ding währt tartarun Zeit". A "Down u Out l-inkwiet - il-bidu"? Wisq spiss jintuża mill-poplu tagħna. Fil-Ġermanja, ħsejjes differenti: "Aller Anfang SCHWER ist". Verità u tradotti daqsxejn aktar elegantly: "Kull tibda iebsa." Iżda l-essenza huwa l-istess fil-prinċipju.

"Getting Fuq" - dak li tisma regolarment. Bil-Ġermaniż, l-espressjoni huwa kif ġej: "Alter schweres ein ist Malter". Traduzzjoni ta 'ieħor, iżda l-tifsira hija l-istess. "Old età - miżata tqil" - u huwa veru.

Hemm espressjoni oriġinali ħafna. Fil-lingwa tagħna ħsejjes bħal dan: "Inizjalment kien jissejjaħ" Long-ħajja "!. U għat-tmiem tinstema simili kant fil-funeral. " Anke analoġija Russu jiċċitaw bħala eżempju mhux meħtieġ - u kollha hekk ċara. Mill-mod, li ħsejjes simili huwa fl-toast Ġermaniż: "Em Anfang hiess i« Lebe lang! ». Das Ende Klang Wie Grabgesang ".

espressjoni unika

Fil-prinċipju, xorta waħda, f'xi nies, hemm wieħed u l-istess espressjoni, biss huma sodi b'modi differenti, u huwa loġiku. Dan il-fatt ippruvat il proverbji Ġermaniż qabel ma traduzzjoni.

Iżda Ġermanja għandha partikolarità tagħha stess. Fil-forma ta proverbji, analoġiji li fil-bqija tal-poplu ma jeżistux. Hawn eżempju prim: "Anfang und Ende Reichen einander die Hande". Bir-Russu ikun ħoss bħal dan: "Ibda ma 'tmiem iġbed idejn xulxin." Żgur dan ifisser li qatt beda, hija żgur li jiġi kkompletat irrispettivament miċ-ċirkustanzi - l-ebda kwistjoni kif. Pjuttost espressjoni interessanti. "Beredter Mund zugrund nicht geht" - tradotta bħala "ma krasorechiem mhux se jitħassru." Hija tiġi f'moħħna definizzjoni qasira tagħna, li huwa adattati perfettament għal xi nies - ". L-rigal ta 'GAB" Fil-Ġermanja, kif f'ħafna pajjiżi oħra, huma japprezzaw il-lingwa nattiva u jemmnu li l-kelma hija kapaċi ħafna. Li probabbilment marret out u mogħtija espressjoni.

Il-karattru speċjali tal-frażi hija "Besser zehn Neider denn ein Mitleider". Huwa tradott kif ġej: ". 10 envious ta 'aħjar minn 1 sympathiser" Dan qawl ladarba juri l-karattru ta 'Ġermaniżi indiġeni. U jikkonferma fortitude tagħhom. It-tifsira tal-frażi hija ċara. U tassew, huwa aħjar li isofru l-jealousy mill-ieħor minn simpatija. Jekk inti jealous, allura m'hemm xejn. A simpatija għal ħafna huwa ħasra. Mhux l-aħjar tħossok.

Espressjonijiet mal-sens finanzjarji

Il-Ġermanja - pajjiż rikka. Hemm ħafna nies sinjuri u ta 'suċċess. Forsi huwa paradoss, iżda proverbji Ġermaniż ħafna jkollhom sens ta 'tifsira li l-ġid - dan huwa tajjeb u neċessarju għal dan l-isforz. B'kuntrast mal-Russu "Il-faqar - l-ebda viċi", "tkunx fqir ashamed" u għalhekk is-sejbiet ma għandekx bżonn li - .. Sempliċiment biex tqabbel il-livell tal-għajxien u l-għadd ta 'nies qiegħda. Per eżempju, hawnhekk frażi huwa eżempju tajjeb: "musrana Armut ist pil Podagra". Tradotta bħala "Il-faqar tikkontribwixxi għall-gotta." Kulhadd jaf li din hija marda terribbli, issa l-ħsara ġisem uman. Allura t-tifsira hawnhekk hija ċara.

"Dem Armen wird immer das Ärgste zuteil". It-tifsira ta 'dan qal huwa dwar il-fatt li s-sehem foqra jaqa ħażen b'mod stabbli agħar. espressjoni oħra, li jfisser li "laziness iħallas faqar". tifsira aktar profonda, li, sfortunatament, mhux kollha nies jifhmu. B'mod aktar preċiż, dawn ma tirrealizza dan kompletament. Ġermaniż taqra kif ġej: "Faulheit lohnt mit Armut". U qawl jimmotivaw ieħor: "Unglück nur trifft die Armen". It-tifsira tagħha tinsab fil-fatt li problemi dejjem jiġi biss lill-foqra.

U dawn huma biss ftit mill-eżempji. No wonder nies fil-Ġermanja għandhom tendenza li solvenza. Huwa possibbli li l-valur tal-ġid u s-sigurtà ġew stabbiliti twil ilu, u dan t'hawn fuq għerf folk jista 'jkollha rwol.

għerf kbir

Huwa u jitkellem dwar il-qawl Ġermaniż traduzzjoni Russa, għandu jiġi osservat attenzjoni ta 'espressjoni li jappartjenu għall-filosofi kbar, kittieba u nies famużi oħra tal-Ġermanja.

Per eżempju, Iogann GOTE darba qal: "Ein Mensch sein heißt ein Kämpfer sein", li fisser "li jkun raġel - dan ifisser li jkun qlubija." U għaliex huwa dritt dwar dan. Wara kollox, in-nies huma kkonfrontati kuljum bi problemi, ostakli, problemi, problemi li jaffaċċjaw. U l-ebda kwistjoni kemm dawn jistgħu jkunu, m'hemm l-ebda ħarba. Dak kollu li għandek bżonn biex jifhmu, anki bil-forza. U mhux li ġlieda? L-istess tema ssemma fin sayings oħra tiegħu, tinstema hekk: "Nur der verdient Sich Freiheit Wie das Leben, der täglich Sie muss erobern". U t-tifsira hija li persuna waħda biss hi denja ta 'ħajja u l-libertà, li qed jiġġieled għalihom kull jum.

U Nietzsche introduċa tali ħaġa bħala "ALLER umwertung Werte". Jiġifieri "rivalutazzjoni tal-valuri". Hawnhekk u hekk kollox huwa ċar - li fisser li n-nies kultant jagħtu importanza wisq għal xi ħaġa.

Marx u Engels - huwa wkoll nies magħrufa, li tappartjeni għall-pinna tal-massa ta 'dikjarazzjonijiet. Anki jekk ma jkunx il-proverbji Ġermaniż u sayings ma traduzzjonijiet, iżda li jixirqilhom attenzjoni. "Das Sein bestimmt das Bewusstsein" ( "Li jiddetermina sensi"), "Il-Die hat Arbeit den Menschen geschaffen" ( "Labour maħluqa bniedem"), "Das Rad der Geschichte zurückdrehen" ( " tinjora r-rota ta 'storja") - huwa biss ftit sayings popolari, li jappartjenu għalihom.

Imla l-tema tad-dikjarazzjonijiet dictum famużi jixtiequ Genriha Geyne. Fuq essayist u l-lingwa nattiva poeta li tinstema bħal: "Ein Kluger bemerkt Alles. Ein Dummer Macht über Alles eine Bemerkung ". U l-essenza ta 'tgħid li persuna raġonevoli jara kollox. Iblah jiġbed konklużjonijiet biss fuq il-bażi ta 'każ wieħed.

Espressjoni bil tifsira sottili

Ħafna proverbji Ġermaniż uniku u sayings huma tifsira sottili ħafna. U li huma notevoli. Per eżempju: "Wenn bniedem Auch sitzt schief, hekk il-bniedem muss sprechen gerade doch". Traduzzjoni hija li anki jekk persuna huwa kkostitwit mgħawweġ, li tgħid li huwa għandu dejjem ikunu dritti. Fil-għerf ta "bniedem wird zu SCHNELL alt und zu spat gescheit" sens wisq tajbin. U hija din: nies jikber fl-età wisq malajr u tard wisq biex isiru aktar intelliġenti. Wisq veru. "Keine Antwort eine Auch ist Antwort" - l-idea prinċipali ta 'din l-espressjoni hija li jekk ma jkunx hemm rispons, xorta huwa t-tweġiba. Il-paradoss, iżda dan jiġri. Il-frażi "fragt VIEL wer, der irrt VIEL" fih pjuttost tifsira topiku. It-tifsira tagħha hija sempliċi. Iżda huwa li t-tip ta 'persuna li tkun wisq, u spiss staqsiet biss attwalment spiss żbaljata.

Ukoll, dan kollu - huwa biss frazzjoni ta 'dawk l-espressjonijiet, għerf u proverbji, li tista' tiftaħar tal-poplu Ġermaniż. U jekk taħseb dwar kull wieħed, jidher li ħafna mill-kliem, għeruq fil-kultura Ġermaniż - huwa verament mhux biss ittra, u li kellu impatt fuq il-formazzjoni ta 'karattru, il-valuri u l-ideat tal-Ġermaniżi.