Kif jiktbu: Ir-Repubblika tal-Belarus jew il-Belarus?

Turkmenistan u t-Turkmenistan, l-Ukrajna, jew l-Ukrajna, il-Moldova jew tal-Moldova? Dawn id-dilemma grammatikali jistgħu jħawwdu ħafna ċittadini u jagħtu lok għal dibattiti sħan, li spiss jitferxu fuq fis-isfera politika. F'dan l-artikolu se jiddiskutu wieħed bħal eżempju: Ir-Repubblika tal-Belarus jew il-Belarus - kif jiktbu u jitkellmu?

Istat ta '8 ittri

Il-pajjiż, li se jiġu diskussi f'dan l-artikolu jinsabu fl-Ewropa tal-Lvant, fil-latitudnijiet moderata. Din hija waħda mill-repubbliki preċedenti tal-USSR. Fuq kollox "riġel" tal-problema, kif jiktbu u jitkellmu b'mod korrett - Repubblika tal-Belarus jew il-Belarus, "jikbru" minħabba l-istat tal-passat Sovjetika.

Din il-kwistjoni bl-uġigħ pops up regolarment fil-fora varji u netwerks soċjali. Barra minn hekk, id-dibattitu dwar din il-kwistjoni spiss ma ssirx bejn Philologists u lingwisti, u bejn il- "pro-Russu" u "pro-Punent", gradwalment dawran għal ġol politicking irħis.

Fil-fatt, ir-risposta għall-mistoqsija "Kif jgħidu: ir-Repubblika tal-Belarus jew il-Belarus?" mhux moħbija wisq fil-fond kif jista 'jidher. Ejja tipprova twieġeb f'dan l-artikolu lilu.

Kurżità ma Dmitriem Medvedevym

Fl-2009, waqt laqgħa mal-ġurnalisti, Dmitry Medvedev (meta kien il-president tal-Federazzjoni Russa) irrakkomandaw-dritt li jitolbu f'pajjiż ġar. Litteralment, li tinstema bħal din: "8 ittri, il raba - u, fl-aħħar - l-sinjal artab." Nota, għalkemm, u kien ta 'karattru komiks, iżda l-kap ta' stat wiegħed li jirrestawra l-ordni u mqiegħda punt xaħam fil-kwistjoni: "? Ir-Repubblika tal-Belarus jew il-Belarus"

Ftit f'Minsk laqa 'l-Ministru tal-Ġustizzja tar-Russja, sabiex jiġu diskussi l-sfumaturi tal-problemi bl tmexxija tal-pajjiż. Huwa wiegħed ukoll li l-uffiċċji tal-gvern u awtoritajiet rilevanti oħra tal-Federazzjoni Russa se jintbagħtu ittra speċjali bi spjegazzjonijiet dettaljati.

Madankollu, il-maġġoranza tal-ġurnalisti fir-Russja aċċettat tali rakkomandazzjonijiet bħala "attakk" fuq l-istampa. C'est pourquoi 90% tal-pajjiż ġar midja Russa tkompli tkun ċitata bħala "il-Belarus". X'hemm verament xejn li jgħidu, anki jekk fil- "Wikipedija", li a priori għandhom ikunu oġġettivi u kompetenti tar-riżorsi, il-pajjiż iffirmat il-mod.

Ir-Repubblika tal-Belarus u l-Belarus - bħala l-istess dritt?

Aktar reċentement, il-kumpanija "Yandex" indirizza l-istess kwistjoni fl-Istitut Lingwa Russa msemmi wara VV vinogradov. It-talba ġiet ifformulata kif ġej: "Ir-Repubblika ? Belarus jew il-Belarus Kif ? Jespliċitaw l-isem tal-pajjiż, skond in-normi tal-lingwa Russa moderna"

Il-persunal xjentifiku tal-Istitut bagħtet tweġiba dettaljata u motivata.

Huwa qal li ż-żewġ għażliet huma vijabbli. Madankollu huwa meħtieġ li ssir distinzjoni bejn il-livell ta 'komunikazzjoni konsumatur (lingwa mitkellma) u l-uffiċjal. Repubblika tal-Belarus - huwa l-isem uffiċjali tal-istat żgħażagħ, li deher fuq il-mappa tal-Ewropa fl-1991. Li ġie rreġistrat fid-dokumenti uffiċjali rilevanti kollha, inklużi Russu. Fuq din il-bażi, huwa meħtieġ li tuża biss l-espressjoni fil-livell uffiċjali. Hawnhekk qed nitkellmu dwar televiżjoni, gazzetti, dokumenti uffiċjali, preżentazzjonijiet pubbliċi, ir-riżorsi l-Internet, u l-bqija. N.

Barra minn hekk, hemm l-hekk imsejħa "jikkwalifika All-Russu tad-dinja", li kien approvat fl-2001. It-tibdiliet reċenti fid-dokument saru Jannar 2014. Hija ordni alfabetiku-nazzjonijiet kollha tad-dinja, u l-ismijiet mogħtija korretta tagħhom. F'dan il-klassifikatur hija wkoll pjuttost b'mod ċar u jgħid b'mod ċar: "Ir-Repubblika tal-Belarus". L-istess japplika għall-pajjiż ieħor ex-blokk Sovjetiku - ir-Repubblika tal-Moldova (-dritt li tikteb il-mod, minflok tal-Moldova, kif intqal b'mod żbaljat minn ħafna).

Ir-Repubblika tal-Belarus u tar-Belarus: l-għeruq tal-problema

Għaliex il-problema seħħet? U minn fejn jikbru "saqajn" tagħha?

Il-fatt li pajjiż imsejjaħ Belarus uffiċjalment teżisti fil-passat riċenti. Anzi, kien repubblika tas-setgħat kbar - ir-Repubblika Belorussi Sovjetika Soċjalista (jew Belarus). Kien f'dawk il-jiem mogħtija problemi lingwistika bl-għeruq.

Partikolarment kwistjoni akuta u sensittiv, xjentisti u lingwisti mill-Belarus. U huma tama ħafna li fil-futur qarib ta 'pajjiżhom fl-ispazju post-Sovjetiku se jissejħu b'mod korrett.