Inverżjoni: eżempji ta 'użu fil-kuntest ta'

"Inversio" bil-Latin tfisser "tidwir." Is-sinifikat lingwistika tal-inverżjoni tul - tibdil tal-ordni ta 'arranġament ta' kliem fil-frażi, il-frażi jew sentenza.

Inverżjoni huwa figura stilistika, l-iskop tiegħu: biex itejbu l-espressjoni tal-kelma, biex jagħtuh luminożità akbar, tagħżel idea speċifika tal-awtur.

Expressiveness effetti l-inverżjoni tal-ordni tal-kliem fuq il-qarrej tiddependi fuq il-mument ta 'sorpriża: il-kelma f'daqqa tidher fil-bidu tas-sentenza (minflok il-post tradizzjonali fl-aħħar tal-kostruzzjoni), jew tidher fl-aħħar (minflok il-pożizzjoni tas-soltu fil-bidu), li jikkonċentraw l-attenzjoni tiegħek għall-ħsibijiet, li huwa magħluq fiha . Inverżjoni, li eżempji tagħhom huma mogħtija hawn taħt użu, jista 'jaġixxi bħala r-rwol ta' l-ewlenin partijiet tal-piena (suġġetti, relattivi), u sekondarja: determinazzjoni żidiet ċirkostanzi :

- Megħjuna minnhom każ banali (suġġett Inverted).

- I do not think I kellhom sieħeb affidabbli (Inverted relattivi).

- I kien sorpriż kien jidher li l-proposta (iċ-ċirkustanza Inverted).

- Fl-aħħarnett, biex jintemm dan xita drizzling multa (suġġett Inverted).

- Il-jum kien trankwilla! (Definizzjoni Inverted).

- Bil-kura, huwa fetaħ il-bieb u ħares ġewwa (ċirkustanza Inverted).

Eżempji ta 'letteratura inverżjoni:

Jien ridt li tikseb priġunier ġdid (D.Bayron). F'daqqa waħda ssawwar kbira fil-foresti, hu ra (Lyudvig Tik). Kważi dejjem, dan jiġri fil sverhurbanisticheskoy belt meraviljuż atmosfera ... (Tolstoy).

eżempji inverżjoni funzjonament tiegħu u t-tipoloġija definita klassifikazzjoni lingwistika. Dan, naturalment, huwa mhux dejjem faċli. Inverżjoni bl-Ingliż Huwa hija ddeterminata ħafna mill tagħha jappartjenu għall-klassi analitiċi. B'kuntrast mal-lingwa Russa, inverżjoni Ingliża toffri aktar fiss.

Wara ftit analiżi komparattiva tal sentenzi interrogative.

Inverżjoni. L-eżempji fl-lingwa Russa:

Jgħix f'Samara? / Jgħix f'Samara? / Jgħix f'Samara?

Laura xogħlijiet fil-kumpanija Ġdida Aerlainz? / Laura xogħlijiet fil-kumpanija Ġdid Aerlainz?

Inti tonight fil-klabb tiegħek tmur? / Do you go tonight fil-klabb tiegħek? / Fil-klabb tmur tonight?

Ħielsa ordni tal-kliem hija ddeterminata ħafna mill-membri tal-lingwa Russa biex sintetiċi.

ieħor stampa fil-sentenza Ingliża li fih inverżjoni grammatikali jintuża ma 'ordni tal-kliem fiss. istruttura interrogative jibda bil verb awżiljarju segwita minn sistema tipika is-verb-komplement (ċirkustanza)

Inverżjoni. Eżempji bl-Ingliż:

Ma hu jgħixu f'Samara?

Ma Lora jaħdmu għal New Airlines Kumpanija?

Inti ser klabb tiegħek tonight?

Rigward il- piena ta 'dikjarazzjoni, huwa possibbli li wieħed jara arranġament simili ta' kliem 'aktsentonositeley bl-Ingliż u l-proposta Russa.

Rarament jiena rajt tali arkitettura kbir! - Rari ikollhom I tidher tali arkitettura isbaħ!

Il-verżjonijiet Russu u bl-Ingliż tal-kelma rarament (fil-sentenza - ċirkustanza) hija l-invers. Huwa jagħti dikjarazzjoni emozzjonali, li jenfasizzaw il-fenomenu rarità (jissaħħaħ l-effett tal-perċezzjoni tal-kelma mogħtija fil-bidu tas-sentenza).