"Punteġġ Hamburg": il-valur u l-oriġini tal phraseologism

L-espressjoni "punteġġ Hamburg" jew "fil-punteġġ Hamburg", lingwisti jirreferu għall-kategorija ta 'dawn l-unitajiet phraseological li l-valur ma jkunx ugwali għas-somma tal-tifsiriet ta' kliem. Fi kliem ieħor, l-għarfien ta 'dak li "Hamburg" u li din "kont", mhux se jitfa' dawl fuq it-tifsira ta 'din il-frażi.

fehim intuwittivi ta 'espressjonijiet bbażata fuq il-kuntest ta'

Madankollu, l-espressjoni "punteġġ Hamburg" jew "fil-punteġġ Hamburg" normalment intuwittivament ċar mill-kuntest u huwa spiss ekwiparat ma phraseologisms "minn u kbar". B'mod ġenerali, huwa veru, iżda biss fehim intuwittivi phraseologism normalment ma tippermettix li tagħmel użu minnha fil-vuċi tiegħek, bħala l-valur fruntiera mhuwiex ċar għal kollox, u t-tieni, hemm dejjem dubju jekk huwiex mifhum u kif għandha korrett relatat mal-belt ta 'Hamburg.

Jifhmu l-sfumaturi ta 'tifsira u fl-użu speċifiku ta' din l-espressjoni se jgħin l-għarfien ta 'dak ta' "punteġġ Hamburg" u dak li huwa l-phraseologism oriġini istorja.

Viktor Shklovsky dwar il-etimoloġija ta ' "punteġġ Hamburg" espressjoni

phraseologism oriġini assoċjati mill-qrib mal-isem ta 'kritiku letterarju famużi Viktora Shklovskogo. Kien ktieb tiegħu imsejħa "punteġġ Hamburg". valur Phraseologism isir ċar wara l-qari l-parabbola mgħarraf mit Shklovsky u jispjega titolu tal-ktieb.

Qawl jgħid li professjonisti sportivi ġellieda qatt ġlieda ġust, il-kompitu tagħhom - biex jaslu għal ordni. Huma għandhom jitilfu (li jaqa 'fuq il-xafra) meta jgħidu intraprenditur. Dan scam inti għandek bżonn tagħmel flus. Madankollu, kull sena f'wieħed mill-ristoranti wrestlers Hamburg tmur għal ġlieda ġust. ġlieda tagħhom iseħħ mingħajr spettatur, li minnu l-ġlud u l-ġlieda innifsu, u kif huwa attwalment twil, unaesthetic u diffiċli għall-wrestlers. F'dan l-avveniment nezrelischnoy issib min huwa ġellieda b'saħħitha, u li - inqas.

Dan isir sabiex jitgħallmu l-valur veru ta 'kull ġlied, irrelevanti x'inhu post li jokkupa fl-arena miftuħ.

"Punteġġ Hamburg" fil-letteratura

Huwa dan moħbija minn kull ġlieda fejn l-ebda titoli uffiċjali importanti u l-gradi, Shklovsky imsejħa "punteġġ Hamburg". Il-kunċett huwa importanti fir-rigward letteratura, li jkunu eżatti - li jiġi żgurat post fil-xena letterarja jieħu wieħed jew ieħor kittieb. Xi jfisser idjoma "punteġġ Hamburg" għall Viktor Shklovsky, huwa ċar mill-użu tal-espressjoni "fi punteġġ Hamburg" fit-test tal-artikolu qasira tiegħu. "Fil punteġġ Hamburg - Serafimovicha u Veresaeva le. Huma ma jilħqu l-belt "- l-awtur jikteb, u mbagħad tkompli allegory tiegħu, qal li f'Hamburg, li hija l-kompetizzjoni moħbija, fejn jirriżulta l-qawwa vera ta 'ġlied, Bulgakov kien ikun fil-tapit, Isaac Babel kien aġixxa bħala bortsa- ħfief, saħħa MAKSIMA Gorkogo tkun dubjuża, bħala l- "atleta" mhux dejjem fil-forma, iżda Velimir Khlebnikov jkollhom kien ċampjin.

Qasam wieħed ta 'użu tal-espressjoni "punteġġ Hamburg" - wieħed ekonomiku. Il etimoloġija u t-tifsira ta 'unità phraseological huwa tali li jista' jintuża fis-sens li r-relazzjonijiet ekonomiċi huma mibnija fuq l-onestà, il-prinċipji integrità, meta l-partijiet kollha fil-kuntratt huma kemm formalment u fil-fatt.

"Punteġġ Hamburg" fil-kritika letterarja

Kif jidher mill-retelling ta 'artikolu żgħar Shklovsky, fil-letteratura, kif fl-isports, huwa punteġġ importanti Hamburg. valur Phraseologism fil-kuntest ta 'kritika letterarja tinsab fil-fatt li fil-letteratura, kif ukoll fil-ġlieda, kull figura tista' tiġi evalwata fuq żewġ sistemi. Għall-ewwel importanti uffiċjali "tidħil" tal-forzi, u għat-tieni - reali. Fl-ewwel każ fil-letteratura huma indikaturi formali importanti ta 'suċċess tal-awtur u l-ħidma, u t-tieni - l-iskala tiegħu talent reali.

Naturalment, fil-letteratura biex issir taf liema mill-kittieba "ma jilħqu l-belt", u li huwa l-ċampjin, ħafna aktar diffiċli milli fl-isport. Fl-aħħar, il Hamburg kont biex jevalwaw il-ħidma tal-kittieb u jista 'jkun l-unika darba, iżda jkollu f'moħħu li meta tevalwa l-fenomenu letterarja huwa importanti li ma isegwu kriterji għal żmien qasir, u tħares lejn din bħallikieku kien jeżisti barra ta' żmien.

"Punteġġ Hamburg" fl-oqsma varji tal-kultura u l-arti

Peress li l-ġranet ta 'Shklovsky (u l-ktieb tiegħu ġie miktub fl-1928) f'ħafna oqsma tal-kultura saret espressjoni familjari "punteġġ Hamburg". Tifsira phraseologism estiż. Ħafna drabi l-evalwazzjoni "tal-kont ta 'Hamburg" tfisser l-evalwazzjoni tal-fenomenu kulturali u l-figura kulturali, irrispettivament minn kull x'ikun l-opinjonijiet ta' rikonoxximenti uffiċjali, premjijiet, premjijiet mogħtija, popolarità u l-fama.

Allura, mexxej xjenza b'kumbinazzjoni ma jistax ikollhom titolu akkademiku għoli - ikunu la akkademika, u lanqas professur, iżda biss lecturer, ma jokkupaw pożizzjonijiet ta 'tmexxija, li ma jipparteċipawx fl-avvenimenti uffiċjali, iżda "fil-punteġġ Hamburg" li hija, fir-realtà, ikun interessanti li wieħed xjentisti, ħsieb, xogħol u l-kisbiet li huma verament importanti għax-xjenza.

Dan l-approċċ għall-evalwazzjoni hi possibbli mhux biss għall-bniedem, iżda wkoll, pereżempju, għall-ktieb. ktieb wieħed jistgħu jiġu ppubblikati mill-edizzjoni maġġuri pubblikazzjoni dar ta 'għaxart elef kopji, hija magħrufa sew lill-qarrejja, għandhom ħafna ta' fannijiet, l-ispettaklu jistgħu jiġu iffilmjati fuq tagħha, iżda minħabba Hamburg huwa biss proġett kummerċjali jew temporanja, fenomenu momentarja. ktieb ieħor jistgħu jiġu ppubblikati ċirkolazzjoni żgħira pubblikatur provinċjali ta 'ħames mitt kopji u hija magħrufa biss għal ċirku żgħir ta' qarrejja, tieħu rispons negattiv mill-kritiċi, iżda l-Hamburg kont jista 'jkun xogħlijiet verament talent.

tifsira allegorical "punteġġ Hamburg" espressjoni

Madankollu, dan mhuwiex il-valuri possibbli tal-espressjoni "punteġġ Hamburg". valur Phraseologism fil-lingwa moderna hija saħansitra usa '. Huwa jintuża meta jkunu jridu jgħidu dwar il-vera, xi ħaġa prezz ġust dwar l-istat vera ta 'affarijiet. Imħallef li tevalwa l-kont Hamburg ma jistax fenomeni biss u l-kultura, iżda l-azzjonijiet tagħhom, relazzjonijiet fil-familja, ir-relazzjonijiet bejn in-nies, avvenimenti fil-pajjiż, eċċ - .. Fil-qosor, dak kollu li jista 'jkollhom formali, naħa uffiċjali u l-reali, veru.

Eżempji ta 'użu "punteġġ Hamburg" espressjoni

phraseologism Speċifiċità hija tali li anki bil fehim ċar ta 'tifsira użu tiegħu tiegħu jista' jikkawża problemi, kif il-mudelli grammatikali meħtieġa "inscribing" l-espressjoni tal-frażi. għażliet grammatikali u sintattiċi, tabilħaqq, mhux tant:

• Pelevin - proġett kummerċjali satirical u ħafna suċċess qawwija, kittieb ta 'suċċess, iżda jekk punteġġ Hamburg, dan vojt, bħal fenomeni kollha ta' postmodernism.
• Huwa kuntent ħafna li jitkellmu fuq suġġetti varji, iżda Ivan Ivanovich waqfiet: jirrealizzaw li Hamburg punteġġ għarfien kollu tiegħu hija superfiċjali.
• I trust dan vet. Hu qatt ngħid wisq u ma tagħtix parir, jekk inti ma jifhmu s-sitwazzjoni. Hija taħdem billi punteġġ Hamburg, l-għan tiegħu - ma nippretendu li hu jifhem kollox, iżda biex isalva l-annimali u ma jagħmlux ħsara lilu.
• Naturalment, din il-logħba huma rebħu. Iżda, skond il-punteġġ Hamburg, huma lagħbu ħażin. Jien biss xxurtjati. Kien jum tagħhom.

kuntesti adegwati u inadegwati

Idjoma - bħal unità lingwistika, li fil-każ ta 'trasparenza ta' tifsira tagħha hija użata liberament u malajr twessa l-orizzonti tal-użu tiegħu. L-istess jiġri bl-espressjoni "punteġġ Hamburg": l-oriġini u t-tifsira tal-kliem ċar. Dan ifisser li inti tista sikur esperiment. Madankollu, f'dan il-każ huwa meħtieġ li tuża espressjoni ta 'attenta anki meta mifhuma sew, dak punteġġ Hamburg.

Il-fatt li din l-espressjoni nnifisha hija mfassla biex ikollhom konverżazzjoni "fuq il-punteġġ Hamburg" u jirreżisti kuljum, kuljum, temi sinifikanti ftit u kuntesti. Ma jkunx xieraq meta wieħed jitkellem dwar ukoll jekk għaddew birthday cake kien suċċess jekk jew fuq liema livell ta 'servizz fil-kafetterija. F'dawn is-sitwazzjonijiet, l-espressjoni "punteġġ Hamburg" mhux m'hemmx bżonnha biss jekk avvenimenti domestiċi, għal xi raġuni, huma essenzjali destin ta 'xi ħadd jew sinifikanti għall-ħajja tal-belt jew il-pajjiż.