Vokabularju colloquial u conversational: eżempji u regoli ta 'użu

Ikteb bright, catchy diffiċli biex ktieb. Iżda xi awturi huma kapaċi jirbħu l-attenzjoni tax-xogħlijiet tiegħu u udjenza impressjonanti. X'inhu s-sigriet tas-suċċess tagħhom? Nippruvaw biex issir taf f'dan l-artikolu, kif dawn jilħqu l-aċċettazzjoni universali.

lingwa vulgari

Colloquial vokabularju - kliem ma 'mhux maħduma, dell imnaqqas stylistically u anke vulgari, li jinsabu barra l-istil letterarju. Huma mhumiex tipiċi għall-mudell, stil ktieb, familjari iżda gruppi differenti tas-soċjetà u huma karatteristiċi kulturali u soċjali tal-persuni li ma jkollhomx lingwa miktuba. Dawn il-kliem huma użati f'xi tipi ta 'konversazzjonijiet: f'diskors jilgħab jew familjari fil sparring verbali u simili.

B'mod ġenerali, il-vernakulari huwa msejjaħ il-lingwa mhux letterarju, li huwa użat fil-konversazzjonijiet tan-nies. F'dan il-każ, jista 'ma jkunx maħduma u jkollhom espressjoni speċjali. Fiha huma inklużi, per eżempju, il-kliem "il ġewwa", "ħafna", "mingħajr ħlas", "tagħhom", "l-oħra jum," "għalissa", "probabbli", "kwantità", "nikseb għajjien", "nonsense" "smin", "ħaddiem iebes", "balk", "brainy".

Marka dizzjunarji, li jindika stil mnaqqsa ta 'kliem u tifsiriet tagħhom, jagħtihom nieqes evalwazzjoni, għadd. vokabularju colloquial spiss jakkomoda valutazzjoni u t-ton ta 'espressjoni.

Huwa wkoll possibbli li jinstabu sayings komuni, differenti biss fil aċċentwazzjoni u fonetiku tagħha ( "tabaterka" minflok "imnieħer", "surezno" minflok il- "serju").

Raġunijiet għall-applikazzjoni

lessiku colloquial fil-tipi differenti ta 'djalett huwa użat għal varjetà ta' raġunijiet: relazzjoni diretta tal-awtur għall-deskritti, motivazzjonijiet prammatiċi (frażi ġurnalistiku), temi espressiva u outrageous (kliem mitkellma), raġunijiet characterological (frażijiet art). In-negozju u d-diskussjonijiet xjentifiċi colloquial vokabularju uffiċjali perċepit bħala element inostilevoy.

stil indelicate

vokabularju colloquial coarsely dgħajfet, impolite kulur espressiva. Din tikkonsisti, per eżempju, dawn il-kliem: "riffraff", "cornstalk" "bonehead", "mug", "żaqqu pot", "Spieler", "wiċċ", "mug", "tilju", "kelba", " okolet "," slyamzit "," ħmieġ "," Hamley ". Biex tkun tappartjeni l-lingwa vulgari estremi, jiġifieri, il-lingwa mniġġsa (ġurament vulgari). Dan l-istil inti tista 'ssib kliem b'valuri vernakulari eċċezzjonali (spiss metamorphic) - "whistle" ( "steal"), "u maqtugħin" ( "b'pass qal"), "sing" ( "jikteb"), "nisġa" ( "nonsense jitkellem"), "hat" ( "xkora imdejjaq"), "vinaigrette" ( "jumble").

stil ta 'kuljum

vokabularju Konversazzjoni hija waħda mill-kategoriji bażiċi ta 'l-vokabularju tal-lingwa tal-kittieb flimkien ma ġeneru newtrali u l-ktieb. Hija tifforma kelma, magħrufa prinċipalment fil frażijiet dialogicality. Dan l-istil tiffoka fuq id-diskussjonijiet informali f'atmosfera ta 'komunikazzjoni interpersonali (looseness ta' komunikazzjoni u espressjoni relazzjonijiet, ħsibijiet, sentimenti, kellem lit-suġġett), kif ukoll unitajiet ta 'livelli oħra ta' lingwa, li joperaw prinċipalment fl-frażijiet mitkellma. Għalhekk tagħhom espressjonijiet soltu inerenti espressiva kulur tnaqqis.

ġeneru mitkellma huwa maqsum f'żewġ kapaċità ġibjun mhux ugwali base: a vernakulari u vokabularju obihodno-konsumatur bil-miktub.

diskors Vokabolarju

X'inhu vokabularju conversational u colloquial? vokabularju ta 'kuljum tikkonsisti kliem speċifiċi għal forom orali ta' prattiċi komunikattivi. Conversational frażijiet uniformi. Dawn jinsabu taħt il-sayings newtrali, iżda jiddependi fuq il-grad tal-vokabularju letterarja hija maqsuma f'żewġ gruppi ewlenin: vokabularju elementari u vernakulari.

vokabularju ta 'kuljum jinkludi termini li jagħtu l-konversazzjoni ta' informalità dell, spontanjetà (iżda mhux rude-kelma vernakulari). Mill-punto di vista tal-partijiet tad-diskors attribut vokabularju conversational bħala newtrali u diversa.

Dan jinkludi:

• nomi: "wag", "bniedem kbir", "nonsense";
• aġġettivi: "laxka", "Ŝejjed";
• avverbji: "fil-mod tiegħi stess", "każwali";
• interjections: "oops", "BAI", "LGA".

lessiku Kuljum, minkejja pritushennost tagħha, ma jmurx lil hinn mill-konfini tal-lingwa letterarja Russa.

vokabularju colloquial hawn taħt fuq stil minn kuljum, għalhekk, jitqiegħed barra l-kitba standardizzat tad-diskors Russa. Huwa maqsum fi tliet kategoriji:

1. Espressiva vokabularju oħxon aġġettivi grammatikament murija ( "bedraggled", "żaqqu"), verb ( "irqad", "raschuhat"), nom ( "cornstalk", "bonehead"), avverbji ( "lousy," "foolish"). Dawn il-kliem huma ta 'spiss fil-konversazzjonijiet ma tantx edukati individwi, li jiddefinixxu livell kulturali tagħhom. Xi drabi dawn jinstabu fid-diskussjonijiet ta 'nies intelliġenti. Il-expressiveness ta 'dawn il-kliem u l-kapaċità semantika u emozzjonali tagħhom jippermettu kultant eloquently u juru konċiż l-proporzjon (aktar negattiv) għal kull oġġett, fenomenu jew tal-bniedem.
2. Oħxon-vernakulari vokabularju differenti mill-livell għoli ta 'familjarità mhux maħduma u ta' espressjoni. Dan, per eżempju, il-kliem li ġejjin: "Heil", "mug" "mug", "nevew", "Grunt", "Rylnikov". Dawn sayings elokwenti, huma jistgħu jittrażmettu l-attitudni negattiva tal-konversazzjoni għal xi episodji. Minħabba savagery eċċessiv tali vokabularju mhix valida fil-konversazzjonijiet ta 'nies kkulturati.
3. Attwalment, vokabularju vernakulari. Dan jinkludi numru żgħir ta 'kliem li mhux letterarju, mhux għax huma clumsy (dawn ma kinux rude mill-kulur espressiva u valur) jew ikollhom karattru gwerra (dawn ma jkunux semantika abbużivi), iżda għaliex ma parir li jużaw nies edukati fil-konversazzjonijiet. Dawn huma kliem bħal "avvanz", "biss issa", "daddy," "I suppose," "tbid". Dan it-tip ta 'lingwa huwa wkoll imsejjaħ demotic, u tvarja minn djalett li huwa użat fil-belt u fil-kampanja.

sinonimi

Sinonimi fil-vokabularju colloquial u letterarja fl-istess ħin ħafna drabi livelli differenti ta 'espressjoni u expressiveness:

• ras - galangal, chump;
• wiċċ - mug ikrah, geddum;
• saqajn - klyagi.

Spiss fil-konversazzjonijiet jseħħu mhux biss sinonimu bħala tali, u l-verżjonijiet vernakulari ta 'kliem letterarji, fosthom grammatika:

• lill tagħha - li tagħha;
• dejjem - zavsegda;
• huwa ate - hu poemshi;
• tagħhom - vot tagħhom;
• barra - ottudova, ottedova;
• addiju - li svidanitsa.

kreattività M.Zoshchenko

Ħafna jemmnu li l-mezzi ta 'espressjoni tal-kelma hija vokabularju colloquial. kliem Tabilħaqq, fl-idejn ta kittieb mhux letterarju masterovitogo jista 'jservi mhux biss bħala mezz ta' deskrizzjoni psikoloġika tal-karattri, iżda wkoll biex jiġġeneraw sitwazzjoni speċifika stilistika rikonoxxibbli. Il-prototip ta 'dan huma x-xogħlijiet kreattivi Zoshchenko, li skillfully parodied mentalità philistine u mod ta' ħajja, "vkraplivaya" fil-konverżazzjoni eroj skomda Espressjonijiet folksy.

Kif ma tfittex fil-kotba tiegħu vokabularju vernakulari? Eżempji ta 'professjonaliżmu M.Zoshchenko impressjonanti. Dan il-kittieb talent kiteb dan li ġej:

"I say:

- Hux ħin biex ipoġġu fil-teatru? Sejħa jista 'jkun.

U tgħid:

- No

U t-tielet, jieħu l-kejk.

Nitkellem:

- Sawm - mhux wisq? Jista tirremetti.

U tgħid:

- Le, - huwa jgħid - aħna huma użati.

U r-raba 'fisien.

Imbagħad hits lili fid-demm ras.

- Lodge - jgħidu - lura!

Hija ispuzhalsya. Hija fetħet ħalq tagħha, u brillanti snien fil-ħalq.

U jekk I hit l-riedni fossa. Kollha l-istess, naħseb, m'għadhomx ser jispiċċaw ma 'tagħha.

- Lodge - nerġa 'ngħid - enfer "(" Aristocrat "istorja!).

F'dan ix-xogħol, l-effett komiks ma jseħħx minħabba l-pluralità ta 'espressjonijiet u forom vulgari, iżda wkoll minħabba l-fatt li dawn id-dikjarazzjonijiet joħorġu mill-clichés letterarji "raffinati": "jieklu kejk" u l-bqija. Bħala riżultat, ħolqot ritratt psikoloġiku ta 'ħażin edukati, bniedem dejqa, tistinka biex jidhru intelliġenti. Huwa l-klassika eroj Zoshchenko.

vokabularju djalett

U dak djalett, vokabularju colloquial? Jistudjaw lingwa vulgari Urban, ħafna nies jistaqsu mistoqsija urġenti dwar kulur lokali tiegħu, minħabba l-influwenza ta 'djaletti: jenfasizza l-għażliet limitati skond id-data ta' Metropolis wieħed jagħmilha possibbli li jqabbluhom ma 'materjali bliet oħra, per eżempju, Tambov, Omsk, Voronezh, Elista, Krasnoyarsk u fuq hekk.

konfini konvenzjonali bejn vokabularju vernakulari u djalett huwa ferm spiss jiġu attribwiti rabtiet storiċi mat slang djalett nazzjonali, raġunijiet ġenetiċi li mhumiex kompletament iġġustifikati kultant analizzata bħala sors bażiku ta 'illuminazzjoni tal-lingwa popolari ġibjun eżawrit.

Skills A. I. Solzhenitsyna

Jaqblu, b'xi wħud minnhom jużaw vokabolarju colloquial jagħti lill-prodott uniċità partikolari. Lingwistika u stilistiċi ħiliet A. I. Solzhenitsyna, ikkaratterizzata minn oriġinalità straordinarja tattira ħafna lingwisti. U l-paradoss ta 'relazzjoni nieqes li dan jirrikjedi xi qarrejja biex jitgħallmu l-lingwa u l-istil tax-xogħlijiet ta' dan awtur. Per eżempju, rumanz tiegħu "Jum Wieħed fil-Denisovicha Ivana" juri l-unità interna u konsistenti, il-motivazzjoni preċiża tal-kompożizzjoni figurattiva u verbali tagħha, fejn ikun hemm, kif allegat minn L. N. Tolstoy, "proċedura unika għall-unika kelma possibbli," li huwa sinjal veru ta 'artistry.

ħaġa importanti

vokabularju djalett huwa importanti ħafna għall Solzhenitsyn. "Delegat" funzjoni tal-awtur peasant, il tirrendih il-protagonisti ta 'rumanz tiegħu, il-kittieb rnexxielha toħloq valutazzjoni djalett estremament mhux konvenzjonali u ta' espressjoni ta 'espressjoni tiegħu, esklużi b'mod qawwi għar-ritorn attwali kollu effettività iskrittura għall-istokk msawwta ta' "popolari" diskors se, wandering minn ktieb li ktieb ( tip "nadys" "Appostlu", "għeżież tiegħi," "inti tfittex-Koch" u simili).

Għall-parti l-kbira din id-deskrizzjoni jgħid huwa prodott mhux permezz vokabolarju ( "uhaydakatsya", "ġlata", "Khalabuda", "gunyavy"), u minħabba kelma formazzjoni "obnevolyu", "nedotyka", "ukryvische", "udovolenny" "għaġla". Dan il-mod ta 'konnessjoni għall-qasam artistiku diskors djalett, bħala regola, kritika hija evalwazzjoni li tapprova bħala qawmien mill-ġdid il-komunikazzjoni familjari assoċjazzjoni tad-dehra u l-kelma.

diskors Poplu

U kif tuża vokabularju colloquial fil-diskors? Fil-konversazzjonijiet djalett peasant moderna u vokabularju vernakulari minn xulxin prattikament inseparabbli. U lura hemm, jiġifieri, kliem bħal "siwi," "samodumka", "duhovity", "qabda" għal kull kelliem partikolari, u preċiżament minħabba meqjusa jew jekk humiex użati fil-proprjetajiet ġenerali mhux letterarji tagħhom - għall-valutazzjoni vuċi Ivan Denisovich ma jimpurtax. Huwa importanti li bl-għajnuna ta 'kemm l-ewwel u t-tieni sejħa tal-eroj jirċievi l neċessarju stilistiċi-emozzjonali.

Qegħdin nisimgħu fuq l-sens ġeneruż ta 'umoriżmu, ħajjin, ħieles mill faċilment mislufa fl-aħħar snin fuq diversi areni kontenzjużi istandard insightful diskors folkloristiku. Solzhenitsyn jaf u sensittiv jiskopri sfumaturi minuri ġodda.

Kif inkella huwa kkaratterizzat minn vokabularju colloquial? Eżempji ta 'applikazzjoni jista' jwassal b'mod indefinit. Interessanti l-użu ta Shukhov "ssir assikurazzjoni" il-verb fi frisk valuri "sportivi tal-produzzjoni" - biex tiġi żgurata l-affidabbiltà ta 'azzjoni sabiex jipprotteġu l- "Shukhov ... b'id waħda gratefully, bil-għaġla ħa nedokurok, u t-tieni mill-qiegħ biex jiġu assigurati, sabiex ma qatra."

Jew styazhonnoe jużaw wieħed mill-valuri "jkun" verb li jistgħu jidhru fil-tgħid popolari heure, "miġjuba xi ħadd trafaretki mill-gwerra, u minn dakinhar marret, u żebgħa aktar u aktar bħal ittajpjat: mkien jikkonsistu mkien ma taħdimx ... ".

Għarfien ta 'espressjonijiet folk taw Solzhenitsyn u esperjenza tal-ħajja tqal, u, naturalment, interess attiv fil-Wizard, li wassal lill lilu biex mhux biss jikkura, iżda wkoll apposta sabiex jiġi mistħarreġ l-lingwa Russa.