-Verb "redikolu" - a slang jew kelma Russu endemiċi?

Mhux partikolarment ħelwa verb "redikolu" relattivament jsiru reċentement stabbiliti sew fiha. Kif deher fil-lingwa Russa? X'inhuma l-oriġini tagħha?

Biss Slang?

Fil dizzjunarji moderni, din il-kelma għadu ma affettwat. Mogħti l-interpretazzjoni tal-verb biss fil-kotba tal slang moderna. Fil-dizzjunarju wieħed il-verb "redikolu" - curse, insult, insult, redikolu, oppress, fl-ieħor - whining, pestering, whine, idejqu, fastidju, molest, idejqu. Jixxiebhu "zagnobit" jinstab fid-dizzjunarju Dahl, li jfisser li zatomit, zamayat, tortura u mmarkata bħala djalett. Jinstab fid-dizzjunarju tal djaletti Russi.

Għalhekk, ġġudikati mill-istat tal-dizzjunarji tal-lingwa Russa, il-kelma "redikolu" huwa ta 'użu limitat, jew slang jew djalett. Għandu jiġi nnutat li fil-dizzjunarji tal-lingwa Ukraina, il-kelma "gnobiti" tirreferi għall-lingwa letterarja u l-mezzi biex oppress.

Mill-lingwaġġ tal-konsum totali

Riċentement, din verb marret lil hinn restrizzjonijiet, u jsiru fissi fil-lingwa letterarja. Huwa ddeċidiet pożizzjonijiet fil-dizzjunarju ortografija, VV Lopatin. Is-sekwenza meħtieġa li jagħmluha fl dizzjunarji. Liema valur? Jekk ir-realtà tal-lum, skond il-figuri gloomy individwali, kollha taħsir tixrid, taħsir mifruxa u se jinfirxu taħsir, il-valur tqum hija: biex jiġu umiljati, soppressjoni, oppress.

Eżempji ta 'użu:

• Li n-natura ta 'nisa stipulati irġiel redikolu - axiom.
• Jekk mara tiegħek tibda biex tinfirex taħsir lilek, u inti siekta fil dan u inti tħalli l-konversazzjoni, inti wisq, jirriżulta, coward?!
• A. Rasbash: "Meta l-Lhud mifruxa taħsir jew tixrid taħsir, wisq, għaliex bħal dan huwa tort ħadd" (trasferiment "Rush Hour," 1996)

Jekk inħarsu lejn il-etimoloġija

Kif innutat hawn fuq, il-verb Ukraina "redikolu" - lessiku komuni. Dan il-fatt pushes li jduru l-istorja tal-kelma. Etimoloġija jissuġġerixxi antikità tal-għeruq tagħha. Il-kelma tmur lura għall gnobiti Proto-Slavi, għafas signifier. Mill Proto-Slavi - saħansitra aktar antika genabh / gonabh Indo-Ewropej (push). Għalhekk, mill-kelma Proto-Slavi baqgħu fil Ukranjan, huwa analogu ta 'l-Pollakk (gnebic). L-Kbir Russu bħala lingwa tal-verb tinżamm fil-djaletti tal-provinċja ta 'Ryazan, fejn "redikolu" - a taunt, piż minn qatt qabel. Minkejja l-sfumaturi ta 'interpretazzjoni tal-pressjoni kelma tinżamm dejjem.

Allura, nistgħu ngħidu li l-verb "redikolu" - kelma Russu indiġeni. U l-mod ta 'dmirijietu vokabularju użu limitat komuni, forsi, naturali.