"Tiffoka fritturi": il-valur phraseologism, storja oriġini

Kemm fl-espressjonijiet idjomatiċi Russu, li jirrikjedu interpretazzjoni! Xi ħadd ikun kapaċi li jkunu maqbuda, xi ħadd shamelessly hit thumbs, u xi ħadd sempliċiment jitlob Strekachev. U dan ifisser "biex tiffoka aħjar fritturi?" Kif biex jifhmu din l-espressjoni?

"Tiffoka fritturi": il-valur phraseologism

Fid-diskors colloquial, kif ukoll fil-letteratura, l-espressjoni huwa komuni ħafna. Jekk ikun meħtieġ li jikkaratterizzaw okkupazzjoni ta 'xi ħadd diskors vojta, inti tista' tagħmel dan qasir u ċar. Say per eżempju, li din jew dik il-persuna - lover ta ' fritturi sann. valur Phraseologism tinsab fil-fatt: GAB mhuwiex il-każ, chattering dwar trifles, iżommu jitkellmu vojta.

L-oriġini tal-espressjoni

Kollox għandu bidu tagħha. F'xi każijiet, ir-riċerkaturi ma tara wieħed. Għażla tinvolvi l-oriġini hija ftit. U fejn ma l-espressjoni marru, "fritturi sann"?

L-opinjoni l-aktar komuni huwa meqjus li tmur lura għas-inġenju tal-qedem ta 'manifattura Las jew balyas, banisters. L-hekk imsejħa pilastri minquxin - appoġġ għall-puġġaman tat-turġien. Dan ix-xogħol kien meqjus ta 'piż li fl-istess ħin kien possibbli li Joke, jest, li jitkellmu ma improvizzati.

lingwisti oħra jemmnu li l-kelma "balyasy" fis-sens tal guff tmur lura għal għerq komuni "ballun" għall-lingwi Slavi kollha tifsira "tkellem", in sostenn ta 'din il-verżjoni huma dialectal "Balakan" (jitkellmu) u vernakulari "ċajta."

-Verb huwa "tiffoka" ntraċċat tifsira kemmxejn differenti mill- "misħuq", "tiffoka". għeruq tagħha huma fil-lingwa Indo-Ewropej. Huma għandhom sens ta ' "nixxa", "pour": tiffoka tiċrit exude żnuber. Għalhekk, huwa preżunt li l-oriġini ta 'din l-espressjoni hija probabbli, Qadim. L-opinjoni inizjali ta 'l-importanza tagħha kienet "pour diskors", "exude ħsejjes."

L-użu tal-espressjoni fil-letteratura u jitkellmu

L-aktar komuni hija l-ewwel verżjoni. Forsi għaliex huwa iktar faċli li wieħed jifhem l-etimoloġija - fil-livell ta 'konversazzjoni medja. U letteratura hija aktar komuni "tiffoka fritturi" (phraseologism tifsira) assoċjati mal-manifattura ta 'balusters.

B'mod partikolari, Kaverina fil- "f'żewġ kaptani" wieħed mill-karattri maqtugħa bejgħ figuri injam ta 'għasafar u annimali. L-awtur jirrimarka li dan huwa inġenju, li l-eroj miġjuba mill-banek tal-Volga, fejn twieled, kienet imsejħa "tiffoka fritturi."

Il-fatt li huwa fuq il-Volga "ibbażati" aktar carvers kaptan tas-sengħa, wisq, jikkonferma l-letteratura. Huma kienu msejħa, rispettivament, Balyasnikov. Maż-żmien, din is-sengħa għereq fis oblivion. Iżda l-eku ta ' "tidwir Las" baqgħu għal sekli sħaħ.

Rigward il-konverżazzjoni, allura din l-espressjoni hija użata b'mod attiv ħafna. "Minflok tiffoka fritturi, se tittratta l-każ." Huwa, forsi, l-aktar l-offerta ħarba fil-ħinijiet kollha. Jew mhux inqas elokwenti: "babonki Miġbura, u ejja tiffoka fritturi."

Sinonimi, antonyms espressjoni

Kliem bl-istess valur fil-phraseologism pluralità. Dawn huma kollha konnessi li jfisser ma verbiage verbiage, xi kultant jinfirxu gossip. Jekk I say titkellem, balabolit, GAB, dan ikun ifisser "fritturi sann." valur Phraseologism mat-tifsira speċifikata preżumibbilment ġara, x'aktarx, fis-seklu XVIII.

Mill antonyms jinkludu l-espressjoni "jżomm ħalqek magħluq," "siekta, bħallikieku biex jibilgħu l-ilsien", u kisbet popolarità bir-rilaxx tal-iskrins tal-film "tieġ fil Malinovka" - "li tkun siekta, bħal ħut fuq is-silġ".

konklużjoni

Aħna tgħallimna il-valur tal-espressjoni u r-rilaxx ta 'oriġini tiegħu. Issa, minflok li jużaw verbi sempliċi nistgħu japplikaw l idjoma "biex tiffoka aħjar fritturi," meta irridu li wieħed jinnota li l-konversazzjoni ikun vojt u bla sens.