Ir-regola bażika ta 'trasliterazzjoni fil-Russu

Ftit nies jafu li jekk inti tixtieq li tuża l-ittri Ingliż biex jikteb kliem Russu, kif spiss isir fuq il-web, inti għandek bżonn tuża l-istat tad trażlitterazzjoni. U mhuwiex wieħed u jistgħu jiġu applikati f'sitwazzjonijiet differenti.

Issa trażlitterazzjoni użat ħafna drabi fuq l-Internet, fin-nuqqas ta 'taqsim Russu-lingwa jew bħal fil-preparazzjoni ta' dokumenti li jeħtieġu ortografija ta 'ismijiet u kunjomijiet bl-Ingliż. Iżda qabel ma inti titgħallem ir-regoli ta 'trasliterazzjoni Russu, issir taf xi tfisser il-kunċett innifsu.

kunċett

Trażlitterazzjoni - trasmissjoni ta 'ittri tal-alfabett tal-lingwa, l-ittri tal-alfabett ta' lingwa oħra. regoli ta 'trasliterazzjoni għandhom jiġu rispettati minn kulħadd, sabiex, per eżempju, kitba ta' kelma ta 'Ingliż jew Russu f'ittri Latini tista' tinftiehem u tinqara.

Issa, kif issemma qabel, trażlitterazzjoni hija użata ħafna drabi fuq l-Internet. Utenti jistgħu jilħqu fil-post forum, miktuba b'ittri Latini. Normalment dan isir minn dawk li ma jkollhomx Russu keyboard layout.

Sfortunatament, mhux dak kollu li huwa miktub hekk b'mod ċar. Speċjalment jekk il-persuna ma jkunux familjari ma 'karattri Latini jew Ingliż livelli kollha. Imma ma ninsewx li r-regoli uffiċjali trasliterazzjoni twassal preċiżament sabiex jiżgura li l-informazzjoni hija ċara għal kulħadd.

Huwa wkoll possibbli li jintużaw trażlitterazzjoni fid-daħla għall-sit. Speċjalment jekk inti tixtieq li tirreġistra għar-riżorsa tal-lingwa barranija. F'dan il-każ, inti ser ikollok biex jiffamiljarizzaw ruħhom mar-regoli ta trażlitterazzjoni ta 'ismijiet u kunjomijiet.

L-istorja tal-każijiet ta 'użu

Il-ħtieġa għal tranżlitterazzjoni deher twil ilu, lura fis-seklu dsatax. Dan huwa dovut għall-fatt li l-kotba kienu fil-librerija, mhux kollha ġew tradotti fil -Latin, iżda kien neċessarju li jinħoloq indiċi għal tfittxija faċli u direttorji. Imbagħad beda l-iżvilupp tar-regoli ta 'trasliterazzjoni għal-lingwi l-aktar.

Naturalment, huwa ċar li r-regola ta 'trażlitterazzjoni fil-lingwa Russa mhix importanti. Iżda f'lingwi oħra spiss ikollhom li tuża softwer li jgħin biex tittraduċi, per eżempju, ittri fil hieroglyphs. Inti taqbel li tagħmel dan bil-keyboard standard diffiċli. U fil-każ tal-lingwa Ġappuniż, u għandha tagħmel se jkollhom funzjonalità tremendi u numru impressjonanti ta 'ċwievet.

Trażlitterazzjoni tal-lingwa Ġappuniż huwa meħtieġ minħabba b'mod ċar dan jew din il-kelma ma jistgħux jiġu tradotti bl-Ingliż. Dan huwa assoċjat ma 'numru differenti ta' pitches, u bil ċertu xebh fil-pronunzja, kif ukoll fatti oħrajn.

Għalhekk, sabiex ma tfittex l-istat tad-trasliterazzjoni internazzjonali, fuq l-Internet tista 'ssib online program speċjali biex jimpenjaw trażlitterazzjoni. Ta 'min jinnota li ħafna mis-servizzi attwali Russu-lingwa qed jibnu tab speċjali li tippermetti li inti tagħmel traduzzjoni awtomatika ta' ittra waħda għall-ieħor.

regoli komuni

Kif diġà msemmi, il-regoli ta 'trasliterazzjoni fir-Russja m'għandhomx regolamenti stretti. Għalhekk, per eżempju, għall-ittra "I", jistgħu jintużaw diversi spellings ta 'ittri Latini: "ya", "ja", "ia", «a», għal "g" jistgħu jintużaw "zh", "j", "z "," g ". Iżda hemm ittri oħra li għandhom biss għażla waħda ta 'kitba, il- "o" - "o", "p" - "r", "n" - "p", eċċ ...

trażlitterazzjoni logħob

Minbarra l-għażliet imsemmija hawn fuq, li hija bbażata fuq ix-xebh tal pronunzja u soda, hemm ukoll ieħor. Fil-każ tiegħu għandu jkun ibbażat fuq ix-xebh viżwali tal-kitba. Hija hekk ġara li dan il-prinċipju huwa użat b'mod aktar estensiv fid-dinja ta 'gamers. Parteċipanti jixtiequ jużaw laqmijiet humorously miktuba kliem Russu fil-lingwa Ingliża. Dan huwa dovut għall-fatt li qabel, meta l-industrija eSports ma kienx daqshekk żviluppat, ikteb laqam Russu ma kienx possibbli. Għalhekk guys ivvintat trażlitterazzjoni logħob.

Hija xebh ħoss ta 'karattri ġiet eskluża, iżda viżwalment kull setgħu faċilment taqra l-kelma. Ta 'min jinnota wkoll li l-gamer trażlitterazzjoni fih innifsu diffiċli li jinħolqu kapolavuri tagħhom, għalkemm faċli biex tinftiehem. Għandu jkun hemm Streak kreattiv. Uża din l-għażla estremament skomda fil-messaġġi SMS u emails.

verżjoni Latina

Hemm ċertu standard, li huwa responsabbli għall-ittri Ċirilliku trasliterazzjoni. Fir-Russja, dan huwa l-istandard GOST 16876-71. Huwa jista 'jintuża fix-xjenza jew informazzjoni teknika. Barra minn hekk, dan id-dokument huwa assistent mhux biss għar-Russja iżda wkoll għall-pajjiżi li jużaw l-alfabett Ċirilliku: Ukrajna, il-Belarus, il-Bulgarija, is-Serbja, eċċ ...

metodu simili trażlitterazzjoni jista 'jitwettaq f'żewġ varjanti. L-ewwel - huwa l-użu ta 'marki dijakritiċi, t-tieni - kombinazzjoni ta' ittri Latini. L-ewwel għażla juża l-ittri, li ma jinsabux fuq tastiera standard, għalhekk l-użu tiegħu x'aktarx jeħtieġu l-intervent ta 'programm ta' parti terza.

It-tieni inkarnazzjoni simili għal dik deskritta hawn fuq. Hawnhekk, ħafna kombinazzjonijiet huma prevedibbli u li tinftiehem għal kulħadd. Per eżempju, l-ittra "w" huwa tradott bħala "sh", u l-ittra "U" bħala "SHH". Ta 'min jinnota li l-għażla ta' waħda miż-żewġ varjanti ta 'dan l-istandard mhux se jiddependi fuq il-burdata tiegħek u fuq l-organi ta' informazzjoni. Huwa huma li għandhom jiddeterminaw dan il-fatt.

Jekk trid tuża midja tinqara mill-kompjuter, irid ikollok l-użu tal biss it-tieni varjant b'kombinazzjonijiet ta 'ittri Latini.

Huwa qal li l-istandard ikun ġie mibdul għal GOST 7.79-2000, li beda jopera fl-2002 u għadda minn bidliet minuri. Min-naħa tagħhom, l-ewwel mistieden serva mill-1973.

internazzjonali

regoli ta 'trasliterazzjoni internazzjonali ġew żviluppati fl-1951 u daħal fis-seħħ fil-ħames snin. pożizzjonijiet Formazzjoni okkupati mill-Istitut tal-Lingwistika. Dan regoli format huwa pjuttost ikkumplikata u, minkejja xebh tiegħu mat dawk ta 'qabel, għandha xi irfinar. Per eżempju, il-trażlitterazzjoni ta 'l-ittra "e" jista' jintuża mal- "e" jew "je". L-ewwel għażla li għandhom jintużaw wara konsonanti, it-tieni inkarnazzjoni fil-bidu ta 'kelma, wara vokali, u marki artab u iebes.

Tali regoli huma ftit, u dawn għandhom jiġu kkunsidrati. Issa li daħlet fis GOST seħħ istandard 7.79-2000 regoli msejħa tas-sistema ma tintużax, għalkemm hemm pjuttost formola sempliċi.

passaport barrani Russu

Jekk inti iddeċidejt li toħroġ passaport, inti għandek tivverifika b'attenzjoni l-ortografija ta 'l-ewwel u l-aħħar isem tiegħek fl-ittri Latini. Dan se jiddependi fuq l-eżattezza tad-dokument.

Mhux ċittadini kollha jagħtu attenzjoni għal kif jespliċitaw tagħhom isem Latin ittri. Meta niġu għar-reġistrazzjoni tal-passaport, minnufih jiġri l-problema, li setgħu ġew evitati. Dawk li jkunu ltaqgħu magħhom għall-ewwel darba huma sorpriżi assurda miktub ismek fl-ittri Latini differenti mill-verżjonijiet bil-Ingliż.

Biss ma jibżgħux jew paniku. Tali miktub ebda wieħed daħal up, din toħloq programm speċjali. Meta l-ispettur jidħol informazzjoni tiegħek fil-Russu, softwer jittraduċi l-informazzjoni nnifisha. U l-istat tad trażlitterazzjoni huwa osservat strettament skond l-istandards stabbiliti mil-liġi.

Of course, minn żmien għal żmien f'kull pajjiż hemm bidla f'dawn id-dokumenti. Għalhekk, in-nies mhumiex għaqli u mhux kisbet imħuħ tagħhom, il-kompitu fdat lill intelliġenza artifiċjali. A kompjuter jittraduċi l-isem sabiex ma kienx hemm kwistjonijiet.

Għandu jiġi nnutat li r-regoli ta 'trasliterazzjoni ta' ismijiet u kunjomijiet fir-Russja għall-passaport barrani ġew mibdula aħħar darba fl-2015. Qabel il-bidliet kienu jissejħu temi fl-2010. Interessanti, l-uffiċċji Federali tas-Servizz Migrazzjoni użati pożizzjonijiet differenti varji. U peress 2015 huwa standard internazzjonali.

bidliet ġodda

It-tibdiliet reċenti għandhom biss ftit ta ' "th" u l-ittri "c", issa huma tradotti bħala "I" u "l TS", rispettivament. Ukoll, kien hemm valur għall-ittra "e" - "e". Jekk dawn il-bidliet affettwaw ismek jew l-isem aħħar, huwa jiswew ikkontrollar l-ortografija ġdida. Dan jista 'jsir mid-dar, fuq l-Internet.

indirizzi sit

Jekk inti webmaster novizzi u iffaċċjata bil-problema tat-traduzzjoni URL, inti għandek tagħti attenzjoni għal dak li għandek bżonn tkun taf f'dan il-każ. Huwa importanti li wieħed jinnota li huwa assolutament mhux mixtieqa f'dan il-każ huwa l-użu tal-hekk imsejħa regoli vulgari ta 'trażlitterazzjoni. Dan huwa dovut għall-fatt li matul il-formazzjoni tal-indirizz għandha timmassimizza l-affidabilità u l-preċiżjoni meħtieġa biex jirrikonoxxu b'mod korrett magni tat web tiegħek search sit.

Għalhekk, sabiex tittraduċi l-URL, l-użu aħjar tar-regoli internazzjonali tal-trażlitterazzjoni. Just ftakar li inti għandek limitu ta 'karattri: [0-9], [az], [AZ], [_], [-]. Jekk int ser tuża karattri oħra,-indirizz ma tistax tintwera b'mod korrett.

Of course, siti ħafna disinjaturi ilha meħlus minn utenti tagħha minn bidla manwali u deċiżjonijiet diffiċli. Issa dawn huma kollha l-trażlitterazzjoni isir b'mod awtomatiku. inti tista 'tuża estensjonijiet fin-nuqqas ta' sistema integrata.

Jekk ikun hemm diffikultajiet oħra, u ma tafx ir-regoli tal trażlitterazzjoni ta 'ismijiet u kunjomijiet, l-internet huwa sħiħa ta' siti Russu lingwa li jimplimentaw traduzzjoni onlajn.