Jew la,: l-użu ta 'regoli, eżempji u eżerċizzji

suġġetti grammatikali ħafna jeħtieġu konsiderazzjoni aktar dettaljata, kif l-lakuni fl-għarfien qed ifixklu serjament mhux biss il-proċess ta 'trasmissjoni ta' informazzjoni fil-lingwa mira, iżda wkoll l-intendiment tal-midja diskors.

Ħarsa ġenerali

Waħda mit-temi importanti - il-kliem jew, la. L-użu ta 'dawn l-unitajiet lessikali għandu ċerti karatteristiċi partikolari, għaliex f'każi differenti, huma jistgħu jaġixxu bħala avverbji, pronomi, jew unjoni. Huma wkoll użati fil-disinji varji.

Fir-rigward tal-pronunzja ta la / jew, normalment fonetiku tippermetti żewġ għażliet. Id-differenza hija kkawżata biss mill-karatteristiċi partikolari ta 'djaletti. L-istress jaqa 'fuq l-ewwel sillaba.

• Fir-Renju Unit, jiġifieri l-aktar [aɪðə], [naɪðə].
• Fl-Istati Uniti u xi partijiet tat-tramuntana tal-Ingilterra mqassma verżjoni ta '[i: ðə], [ni: ðə].

Aktar jittratta ma 'xi każijiet ta' kliem jew / la, l-użu bħala partijiet differenti tad-diskors, kif ukoll fil-kompożizzjoni ta 'ċerti espressjonijiet fissi.

Karatteristiċi ta 'l-użu ta' varjanti differenti ta 'traduzzjoni "wisq" u "wisq"

Il-verżjoni aktar komuni tas-traduzzjoni kelma "wisq", "tajjeb" huma l-ekwivalenti Ingliż wisq, ukoll. Madankollu, hemm disinji fejn l-użu ta 'dawn il-kliem ikun żball.

Kif tradotti frażi Russa "I do"? Kollox jiddependi fuq ir-risposta għal dikjarazzjoni li tkun espressjoni. Jekk il-proposta ħbieb kienet fl-affermattiv, fuq dak li trid tgħid "me wisq", huwa mbagħad użat wisq. Jekk inti tixtieq li tgħid "I do" bi tweġiba għal dikjarazzjoni negattiva, allura għandek tuża l-frażi lili la. F'dak il-każ, meta tirrispondi għall frażi interlokutur tiegħu u jużaw il-partiċelli le, għandhom jiġu stabbiliti jew.

Ikkunsidra l-eżempji li ġejjin:

• I simili meraq. - Me wisq. (I love-meraq -. Me, wisq.)
• I ma simili meraq. - Me la. (I ma simili meraq -. Me, wisq.)
• I ma simili tè. - I ma simili tè jew. (I ma simili tè -. I ma simili tè). Jew la do I. (I wkoll ma simili.)

L-ewwel żewġ każijiet huma pjuttost faċli biex tifhimhom. Jekk il-frażi "I do" hija risposta għal dikjarazzjoni affermattiva tas-interlokutur, tuża l-frażi lili wisq. Jekk inti taqbel ma 'proposta negattiv, twieġeb lili la. It-tielet każ jinvolvi taħlita ta 'partiċelli u avverbji ma jew fil-sentenza waħda.

La / jew: normalment constructs "jew ... jew ..." "Le ... ebda ..."

F'dawn it-termini l-kliem ta 'hawn fuq iservu bħala għaqdiet. strutturi ekwivalenti Russa "jew ... jew ..." hija Formula British jew ... jew. Dan huwa l-ewwel "jew" jittraduċi bħala jew, u t-tieni - bħala jew. Hija użata l-espressjoni f'dawk il-każijiet meta jkun hemm kwistjoni ta 'għażla bejn iż-żewġ unitajiet, imma int tista' tagħżel waħda biss ħaġa.

eżempji:

• Jew inti tagħmel apoloġija issa jew I ser jgħidlek omm tiegħek. - Jew inti ruhna dritt issa, jew I ser jgħidlek omm tiegħek.
• Huma jixtiequ li jmorru jew lejn l-Arġentina jew li Venezwela għal vaganzi tax-xitwa. - Fil-vaganzi tax-xitwa, li jridu jmorru, jew l-Arġentina, jew Venezwela.

Meta għandek bżonn biex tittraduċi sentenza li jkun fiha l-kliem "la ... lanqas", użati la disinn British ... lanqas.

eżempji:

• La Mary u lanqas Ann miġjuba dan il-ktieb. - La Mary u lanqas Anne ma tressaq dan il-ktieb.
• Inti jista 'jkollhom n jew icecream n jew kejk qabel il-pranzu. - Inti ma tistax tiekol xi ġelat jew kejk qabel pranzu.

rimarka

Huwa importanti li wieħed jiftakar li, kuntrarjament għall-formula Russa, fejn flimkien ma ' "jew" fl-użu "mhux" aktar partikola (Hu ma tiekolx la ħut u lanqas tjur), il-verżjoni Ingliża tal-partiċella negattiva taqa: Huwa _ jiekol la ħut u lanqas laħam . F'każijiet bħal dawn, huwa impossibbli li ma jużawx flimkien ma 'struttura stabbilita. formola Brittaniċi u għalhekk jissuġġerixxi li sentenza negattiv. Din hija waħda mill-jibdew iktar żbalji komuni.

"Kwalunkwe" u "le"

traduzzjoni Russa tal-kelma "kollha" jiddependi fuq il-kuntest. Biex tifhem dan influwenzata huwa aktar faċli fuq eżempji konkreti:

• Li ktieb nista taqra? - Tista 'tieħu xi wieħed minnhom. (X'tip ta 'ktieb Naqra - Tista' tieħu xi wieħed minnhom.)

Dan l-eżempju juri l-każ fejn hemm diversi għażliet (aktar minn tnejn). Jekk inti trid tagħżel waħda minn żewġ affarijiet, ir-risposta tkun kif ġej:

• Tista 'taqra jew (wieħed / tar minnhom). - Tista 'taqra xi (tat-tnejn). Jew la, li tfisser "xejn" (tnejn).

Nota: F'każijiet fejn għandek bżonn tuża l-kelma "it-tnejn", użata tnejn. Per eżempju:

• I simili kemm kotba. - I simili kemm kotba.

Qabbel l-eżempji li ġejjin:

• I simili la kotba. - Mhux wieħed (tnejn) kotba I ma simili.
• Kapaċi naqra jew ktieb. - Kapaċi naqra xi waħda mill-(żewġ) kotba.
• Kapaċi naqra xi ktieb. - Kapaċi naqra xi ktieb (b'mod ġenerali).

Jew la,: l-użu ta 'frażijiet oħra

Kważi kull kelma inti tista 'tfittex għal sett speċifiku ta' espressjonijiet fissi, għandek bżonn tkun taf. Dan ser jagħmel diskors tiegħek aktar colorful u ta 'espressjoni.

jew:

• ~ Way - bħallikieku l-/ kwalunkwe rata;
• minn direzzjoni ~ - minn kull naħa;
• fil ~ każ / avveniment - fi kwalunkwe / f'każ partikolari;
• fuq ~ naħa / ġenb - fuq iż-żewġ naħat;
• jagħtu xahar jew hekk ~ mod - b'devjazzjoni possibbli kull xahar f'direzzjoni waħda jew oħra.

la:

• I am ~ off u lanqas fuq - I ma tistax tiddeċiedi, hesitating;
• ~ Ħut u lanqas flesh- la ħut u lanqas tjur;
• ~ Hawnhekk lanqas hemm - barra mill-post, mhuwiex kritika, ma jimpurtax;
• ~ Aktar u lanqas inqas minn - biss, biss, xejn;
• ~ Way - kull mod jew b'dak il-mod, la l waħda u lanqas l-oħra;
• fuq ~ ġenb - kull naħa.

Ipprova biex jarrikkixxu vokabularju attiva tagħhom ta 'espressjonijiet addizzjonali, gradwalment memorizing frażijiet ġodda.

Eżerċizzji bit-tweġibiet

Kaptan b'suċċess kwalunkwe suġġett, kemm jekk huwa sett ta 'regoli grammatika jew vokabularju li għandhom jiġu applikati fil-prattika l-materjal il-ġdid. Minbarra li jitfasslu l-proposti, huwa wkoll utli li twettaq il-kompiti. Jekk inti ħdimt għal ammont suffiċjenti ta 'eżerċizzju għas-sostituzzjoni ta' kliem jew / la, il-proposti tkun ferm aktar faċli. Tista 'liberament tużahom fid-diskors ta' kuljum tagħhom ma 'kelliema Ingliż. Ebda għarfien li għandhom jiġu applikati immedjatament, inkella se tkun minsija.

Daħħal il-kliem neqsin jew / la. eżerċizzju:

1. Hi ma tistax ride żiemel. - I ma tista 'rikba minnhom ... (Hi ma tista' rikba żiemel -. I wkoll ma tistax tmur magħhom.)
2. Stajt qatt ma kien lejn iċ-Ċina. - Me ... (jien qatt ma kienu fiċ-Ċina -.. Me, wisq)
3. Ma nistax nifhem il-lingwa. - Ma nistax nifhem dan ... (ma nistax nifhem il-lingwa - .. I wkoll)
4. Nitkellem ... Franċiż u lanqas l-Ispanjol. (I ma jitkellmu bil-Franċiż jew bl-Ispanjol.)
5. Inti tista 'tmur ... lejn il-Ġappun jew għall-Vjetnam. (Inti tista 'tmur jew fil-Ġappun jew Vjetnam.)
6. Ann mhux se jmorru l-iskola għada. - ħuha mhux se jmorru hemm ... (Ana ma jmorrux l-iskola għada wisq ħuha mhuwiex.).
7. Li lapes nista 'tieħu? - ... minnhom. (X'nista 'tieħu lapes -?. Ħadd minnhom)

tweġibiet:

1, 3, 5, 6 - jew;
2, 4, 7 - la.

Huwa importanti li wieħed jikkunsidra b'attenzjoni l-kuntest, bl-użu ta 'lingwa traduzzjoni partikolari, inkluż kwalunkwe / la. L-użu ta 'ċerti kliem fil-lingwa Ingliża għandha l-karatteristiċi tiegħu stess, mhux tas-soltu għall-Russu.