Il-lingwa Russa hija rikka f'espressjonijiet immaġinattivi, strambi u edukattivi. Minħabba l-istrat loġiku żviluppat b'mod wiesa ', il-preżenza ta' polysemantics, aħna għandna l-opportunità mhux biss ta 'kliem individwali, iżda wkoll espressjonijiet sħaħ li jużaw f'sens figurattiv. Dwar il-fenomeni ta 'polysemy, il-frażi Russa hija wkoll ibbażata. Il-kompożizzjoni tiegħu hija arrikkita mhux biss minn espressjonijiet indiġeni iżda wkoll mislufa.
Dħul fis-suġġett
Il-vokabularju bħala taqsima tal-lingwistika huwa kkunsidrat flimkien mal-frażi. Hija tistudja kombinazzjonijiet stabbli ta 'kliem li ma jistgħux jiġu identifikati jew sostitwiti minn oħrajn mingħajr ma jitilfu t-tifsira ġenerali. Għalhekk hemm karatteristika distintiva oħra ta 'dawn l -unitajiet lingwistiċi: il-kontenut semantiku tagħhom huwa determinat għal kollox, mingħajr ma titqies it-tifsira individwali ta' kull kelma individwali. Għalhekk, huma jissejħu stabbli, bħal, pereżempju, it-tifsira tal-frażi "biex toqgħod f'għajnejh" - i.e. Tisparixxi għal dejjem.
Oriġini u tifsira
Kull idiom għandu l-istorja tiegħu stess. Xi oriġini oriġinarjament Russa, oħrajn dehru bħala riżultat ta 'self minn lingwi oħra, ġew minn sorsi letterarji, mill-istorja, anke minn xjenza. Għalhekk, l-importanza tal-frażi "jegħleb l-għajbien" tiddependi fuq il-mitoloġija Griega tal-qedem. "Sajf" huwa toponomu. Dan kien l-isem tax-xmara f'Helenes, li nħoloq fir-renju ta 'Hades - ir-renju skur tal-mejtin. L-ilmijiet tiegħu huma l-ibħra ta 'l-għajn. Il-Griegi jemmnu li meta r-ruħ iħalli l-ġisem, tgħaġġel lejn Styx, li permezz tagħha tidħol fid-dar il-ġdida tagħha. Hemm hi grieves u yearns, itturmentata mill-kruhat ta 'Hades. U biss wara li tixrob l-ilma ta 'l-għerf, issib xi paċi ghostly. Għaliex - tispjega l-importanza tal-frażi "biex tinħall f'għajnejh." Ir-ruħ jinsa dwar dik l-ewwel ħajja tal-ħajja. Dwar l-annessi inerenti fiha darba. Dwar il-joys u l-pjaċiri, dwar nies qrib. Naturalment, huwa morra: biex tirrealizza li int mhux biss qatt tara dawl abjad u kulħadd li għamel it-tifsira tiegħek. Huwa diffiċli għal raġel li jmut u għal xi ħadd li jibgħath fl-aħħar vjaġġ tiegħu. Għalhekk, f'kelma waħda, it-tifsira tal-frażi "to sink into oblivion" tista 'tiġi mfissra b'dan il-mod: dejjem tisparixxi, tkun minsija u minsija.
Phraseology fil-Letteratura
Din l-espressjoni ħafna drabi tinstab f'testi letterarji - artistiċi u ġurnalistiċi. L-ewwel sorsi jinkludu Hesiod u Virgil - kien mix-xogħlijiet tagħhom li l-espressjoni saret magħrufa. Fil-bidu kien użat fis-sens litterali, allura kien rivedut. Fil-preżent, it-tifsira tal-frażi "biex toqgħod f'għajnejh" hija assoċjata mhux biss mal-mitoloġija, iżda wkoll ma 'xogħlijiet ta' finzjoni. It-taħbita ta 'Masterfully, pereżempju, Pushkin tiegħu f' "Eugene Onegin". Meta Lensky jitħejja għal duel ma 'ħabib li jħarrek, huwa jikteb dwar lilu nnifsu fit-tielet persuna: "U l-memorja tal-poeta żgħir / Se tassorbi s-Sajf bil-mod." Madankollu, mingħajr l-għarfien tal-kultura Griega tal-qedem u, b'mod partikolari, il-mitoloġija, mingħajr ma titqies l-oriġini tal-espressjoni "biex toqgħod f'għajnejh", il-modern bearer tal-lingwa ma tantx jifhem it-tifsira tiegħu. Minħabba li l-unitajiet fraġjoloġiċi mhux biss jinkorporaw id-diskors tagħna, jagħmluha aktar espressiva, immaġinattiva, iżda wkoll jerġgħu jimlew l-istokk ta 'edukazzjoni tagħna, iwessgħu l-orizzonti tagħna.
Dwar il-kwistjoni tat-tipoloġija
Iżda lura għall-klassifikazzjoni ta 'frażijiet (terminu lingwistiku). Huma maqsuma fi 3 gruppi skont il-grad ta 'koerenza tal-kliem ġewwa: fużjoni (idioms), unità, kombinazzjoni. Dawn ta 'l-aħħar huma fenomenu aktar liberu, fi ħdanhom, it-tokens jistgħu jiġu skambjati jew saħansitra iżolati - it-tifsira ma tinbidilx. Pereżempju, jekk tgħid "kien jinbela 'bis-Sajf" minflok "għarqa f'xejn", it-tifsira tal-frażoloġija, fil-prinċipju, mhux se tinbidel, tibqa' ċara u trasparenti. Imma jekk fl-espressjoni magħrufa "tiltaqa 'f'posizzjoni galosh" biex tissostitwixxi waħda mill-kliem - it-tifsira tagħha titlef ir-rilevanza tagħha, il-qtugħ u l-dell portabbli. Għalhekk huwa ċar li l-frażi dwar galoshes fil-pjan leġiku hija aktar konnessa minn dik dwar ix-xmara. Il-koeżjoni semantika hija aktar karatteristika, għalhekk, għall-idjagi u l- unità fraġoloġika. F'kombinazzjonijiet, madankollu, il-varjabbiltà tal-komponenti hija possibbli.
Aspetti grammatikali u sintattiċi
Skont ir-regoli tal-grammatika u l-punteġġjatura, l-espressjonijiet bil-ġwienaħ huma analizzati u mifhuma bħala frażijiet ordinarji. It-tip grammatikali tagħhom jiddependi fuq it-tifsira prinċipali tal-kelma fil-kombinazzjoni. "Biex nidħolqu f'għajnejh" hija frażi verbali verbali, tk. Il-kelma prinċipali fiha hija din il-parti tad-diskors. Il-mistoqsija tematika tingħata lill-fatturat kollu kemm hu, u mhux lil kull kelma separatament. Jiġifieri. Li nidħolqu f'xi oblivion - x'għandek tagħmel? Bl-istess mod, il-frażoloġija kollha, tkun xi tkun in-numru ta 'unitajiet tagħha, hija trattata bħala membru wieħed tas-sentenza. Pereżempju: "Mhux 'il bogħod hija s-siegħa meta l-konflitti bejn in-nazzjonijiet, il-ġlied u t-tixrid tad-demm jisparixxu. Dinja sabiħa u b'saħħitha se tibni mbagħad fuq l-art. " Fl-ewwel sentenza, il-frażoloġija tissodisfa r-rwol tal-predikat fis-suġġett ta '"ġlied, konflitti, demm": ġlied (x'jagħmlu?) Se jidħol f'darġenza. Konsegwentement, billi tenfasizza t- termini tas-sentenza, l -espressjoni kollha għandha tkun distinta minn żewġ karatteristiċi. Meta tindika l-verbosità tal-kliem minbarra l-kombinazzjoni, huwa meħtieġ li tiffirma: "fraġilista".
Dak hu - Sajf!