Фразеологизм "Miftuħ bil-ħanżir": tifsira, sinonimi u interpretazzjoni

Il-frażi ta '"hurling a jappartjenu" relattivament reċentement bdiet tixgħel fuq il-paġni tal-Internet, għalkemm xi sorsi jsostnu li l-espressjoni hija antika. Ejjew nanalizzawha. Ikkunsidra t-tifsira, is-sinonimi u l-eżempji.

Oriġini

Mhux diffiċli li jiġi stabbilit li l-espressjoni ġejja minn dizzjunarju ta 'kaċċaturi. Qatt rajt qanneb selvaġġ? Jekk iva, taċċetta li timxi malajr ħafna. Ir-riżerva l-aktar estensiva u r-riżors għall-arti folkloristika huma osservazzjonijiet ta 'kuljum. Dak huwa minnha li qamet il-frażi "hurled lilha nnifisha bil-ħanżir tal-ħanżir".

Il-kaċċaturi ħarsu lejn ir-realtà. Għalkemm hawn, naturalment, m'għandekx għalfejn tkun ġenju biex tinnota dan il-fenomenu.

Tifsira

Tfisser l-espressjoni "imbagħad ma 'ħanżir selvaġġ": "Agħmel xi ħaġa malajr ħafna." Meta trid tkun intelliġenti, ftakar din il-frażi. Naturalment, huwa mqassam prinċipalment fost iż-żgħażagħ, għaliex huwa diffiċli li wieħed jimmaġina kif diġà nies maturi jitkellmu dwar il-ħeffa tal-opportunitajiet tal-ħanżir selvaġġ. Anki jekk l-omm tordna li binha tmur id-dar b'dan il-mod, it-talba tista 'tittieħed ħafif, għax it-ton frivoluż huwa wisq. Fil-ħalq ta 'l-istess adoloxxenti, dawn l-espressjonijiet huma organiċi.

Sinonimi

Biex tkun iggwidat fil-valuri ta 'kliem u espressjonijiet speċifiċi, l-analogi jkunu utli.

Immaġina li persuna ma tifhimx l-istess, x'tip ta '"tgħaġġel bil-ħnieżer". Il-kliem-sostituzzjonijiet se jiġu għall-għajnuna tiegħu. Allura, hawn huma:

• Mgħaġġel;
• Smartly;
• Frisky;
• Alive;
• Bullet;
• F'mument;
• Fly;
• Tmexxija;
• Nimble.

Immaġina li persuna taħseb f'tali frażijiet bħala l-għan tar-riċerka. Naturalment, huwa għandu bżonn dizzjunarju ta 'sinonimi, sabiex jesprimi l-ħsibijiet tiegħu kulturalment, mingħajr espressjonijiet ta' slang. L-espressjoni nnifisha, naturalment, hija aħjar li ma tintużax fl-akkoljenza, f'soċjetà deċenti, imma jekk persuna tkun fost ħbieb, allura għaliex le. Fi kliem ieħor, huwa meħtieġ li tħossok sottili l-adegwatezza ta 'din jew dik il-frażi, ċajta. Anke buddies jistgħu jħarsu lejl jekk l-umoriżmu huwa barra mill-post.

Humer bħala parti integrali mill-espressjoni

Kull darba li nisimgħu paragun ma 'annimal, naħsbu: "Għaliex dan ir-rappreżentant tal-fawna, u mhux l-ieħor?" Fil-fatt, ma għandniex annimali mgħaġġlin fid-dinja. Ikun possibbli li "tgħaġġel il-ġenna" jew ipoġġi ċ-ċriev fil-post. Imma le, għal xi raġuni kien il-ħanżir salvaġġ li kien xortik tajba.

Probabbilment, il-punt kollu hawnhekk huwa li l-qtates, l-antilopi fit-tħaddim ma jidhrux daqshekk umoristiċi, għall-kuntrarju, huma graceful ħafna. Raġel li jgħaġġel - l-ispettaklu huwa pjuttost umoristiku umoristiku minn graceful, għalhekk il-ħanżir huwa hawnhekk fil-post tiegħu. U wkoll dan l-annimal ma jarax l-ostakli u jitla '' l quddiem. F'xi każijiet, huwa meħtieġ li tiġi eżerċitata l-urġenza, kif inhu magħruf, hija abbundanti fil-ħanżir.

Ikun possibbli daqstant "biex tiżdied b'karasik", iżda l-ħut in ġenerali b'xi mod ma jkunx partikolarment kompjaċenti fil-lingwa. Minbarra l-espressjoni "biex tiġġieled bħal ħut fuq is-silġ", mhux fraġli waħda f'daqqa tiġi f'moħħna. Żgur huma, iżda issa dan mhux il-ħaġa prinċipali. Il-mistoqsija ewlenija, anke fin-nuqqas, hija fejn il-frażi "għaġla bil-ħanżir tal-ħanżir", u għaliex din l-għażla tal-karattru. Aħna nkomplu l-argument.

Taħlit ta 'frażijiet u kulur Russu

Kultant ir-rivoluzzjoni tad-diskors, meqjusa minna, titlef il-verb u wieħed mill-annimali salvaġġi biss jibqa 'fih, iżda t-tifsira ma jsofrix wisq. Tista 'tmur fil-maħżen għal ħobża ta' ħobż jew f'xi post ieħor.

L-iktar kurjuż, għaliex espressjoni bħal din għadha maqbuda fil-lingwa. Probabbilment, hija użata minn nies li qatt ma raw xi ħanżir selvaġġ li joħroġ minnu nnifsu u jersaq lejn persuna - vista eerie (anke fir-reġistrazzjoni). U forsi raw, imma b'xi mod ma jagħtux ħafna importanza lil dan.

Fl-istess ħin, il-kaċċaturi attivi jgħidu li l-ħanżir selvaġġ huwa eerie, iżda mhux mgħaġġel. Fit-taqsima preċedenti, urejna li hemm aktar kandidati xierqa għar-rwol ta '"runner", iżda lanqas ma kienu kkunsidrati bħala kandidati. Probabbilment, mhux l-inqas minħabba li ċ-cheetahs u ċ-ċriev huma annimali mhux tar-realtajiet tagħna, iżda l-ħanżir selvaġġ huwa tagħna, tagħna stess, homegrown, għalkemm selvaġġi. Jista 'jingħad li jekk tissostitwixxi l-ħanżir selvaġġ bħala l-karattru prinċipali ta' l-espressjoni, allura jkun dissonant, iżda din hija kwistjoni ta 'drawwa. Il-ħaġa prinċipali, jekk tneħħi l-ħanżir selvaġġ, tħalli t-ton umoristiku tal-kliem.

Aħna kkunsidrajna l-frażi "li jitbandal iċ-ċingjal", l-oriġini tiegħu, it-tifsira u s-sinonimi. Imma rridu infakkarkom li "l-għaġla hija meħtieġa biss meta ssir il-kaċċa għall-briegħed", u f'każijiet oħra huwa aħjar li taġixxi deliberatament u bir-reqqa, inkella tista 'tiffaċċja ostakoli mhux mistennija.