Euphemism - sostituzzjoni ta 'kliem ħarxa jew sostituzzjoni ta' kunċetti?

Euphemism - dak li huwa dan? Ma inti tiftakar? Inti ma taf? Ukoll, ejja tagħti ħarsa aktar mill-qrib. Ftakar fil-film "Brother 2" bejn il-protagonisti dwar it-tilwima dwar kif jirreferi suppost għal persuna mal-ġilda skura: l-Negro jew African American? Bir-Russu ma hemm ebda differenza fundamentali bejn iż-żewġ kunċetti: "Iva, I kien mgħallma fl-iskola: fiċ-Ċina, il-Ċiniż jgħixu fil-Ġermanja - Ġermaniżi fiha ... Iżrael - Lhud, fl-Afrika - Negros" - kien sorpriż li l-avviż Daniel Bagrov. Għal liema ħbieb tiegħu risposti: "Nigger - huwa għalihom offensiv curse." "Għaliex I remember l-isem ta 'dan l-episodju?" - Inti ssaqsi. Għaliex ma setax ikun aktar preċiż u vividly jiddeskrivi fenomenu lingwistiku, bħala euphemism.

Euphemisms bir-Russu

Fl-eżempju ta 'hawn fuq il-kelma "sewda" hija euphemism, kelma sostituzzjoni, maħsuba biex itaffu t-tifsira diretta ta' "jaqtgħu", skond l-Amerikani, l-unità lessikali "Nigger." Għandna "nigger" mhijiex offensiv, sarcastic jew umiljazzjoni, sabiex l-ebda ħtieġa għal alternattiva. U liema huma l-euphemisms komuni fil-Russu? Aħna ser jitkellmu dwar dan aktar tard.

Kif tafu, euphemism - huwa l-użu ta 'soft,, kliem jew espressjonijiet mhux offensiv edukat. Dawn jissostitwixxu l rude u tactless. L-okkorrenza u t-tul ta ' "ħajja" ta euphemism assoċjati mal-iżvilupp ta' storja u kultura, mal-bidliet fil-prospetti tas-soċjetà. Per eżempju, mhux twil ilu, fil-jiem ta nanniet tagħna ma kinux aċċettati jfissirx li fis-soċjetà tal-lum hija kkunsidrata l-norma. Per eżempju, minflok il-kelma "tqala" jgħidu "sitwazzjoni delikata", allużjoni għal "relazzjonijiet sesswali" kienu rivoluzzjonijiet tal- "relazzjonijiet mill-qrib, il-komunikazzjonijiet, jgħixu ma 'xi ħadd ieħor," l-espressjoni "post retiradnoe" tfisser "twaletta" fatturat "lejn l-infern miegħu "minflok" lejn l-infern miegħu "," bagħal "-" illeġittimi "," die "- għal" die "," mard mentali "-" mard mentali ", u l-bqija. Dan huwa prinċipalment ġibjun vokabolarju assoċjati mal-ġenb sesswali tal-ħajja u ma 'ċerti partijiet tal-ġisem. Dan jista 'jiġi attribwit lill-expletives tabù u referenzi għar-isem ta' Alla, l-devil, il-forzi dlam, li quddiemha nies jħossu l-eċċitament, jew, bil-maqlub, biża superstitious. Ma nistgħux ngħidu li dan it-tip ta 'euphemisms kompletament mill-użu. Madankollu, fil -lingwa Russa moderna hemm żewġ fenomeni kontradittorji: minn naħa waħda - il-ħruxija tal-kelma, u fuq l-oħra - evfemizatsiya. Il-paradoss, hux? Imbagħad dak li hu verament jiġri? Sigrieti "tal-ġisem uman" m'għadux misteru, sesswalità - huwa suġġett għad-diskussjoni, numru wieħed, naħlef kliem - huwa wieħed mill-modi milqugħin ta 'espressjoni u konfrontazzjoni "tajba - ħażen", "ħfief u dlam", "Alla - l-devil" - huwa ta' -dinja ta 'fairy tales u siti arkeoloġiċi. Jidher li ċċajpar l-linja ta 'dak li huwa permess u deċenti, "jiġu stampati" vokabolarju isir "stampati" u joffendu, iweġġgħu jew umiljati persuna oħra fuq il-subway jew fil-maħżen imġieba isir in-norma, hemm kwistjoni: "? Imbagħad dak li tridu-sostitut kelma" U dawn ma jkunux meħtieġa. Għalhekk, l-essenza ta 'dan il-fenomenu lingwistiku inbidlet. Għalhekk, euphemism moderna - huwa, fuq kollox, komponent kostanti ta 'politika, diplomazija u l-midja "liberalizzazzjoni tal-prezzijiet" - "żieda tal-prezzijiet", "jinnewtralizza" - "joqtol", "inċident" - "katastrofi", "falliment" - "jonqsu "" moviment reliġjużi "-" setta "," kampanja "-" gwerra "," tindif etniku "-" il-qerda ta 'poplu, "" linja ħamra dijagonali folja "-" pazjenti infettati bl-HIV ". Kif tistgħu taraw, dawn il-kliem kollha huma użati anqas spiss sabiex jiġu evitati ħruxija, Sharpness u tactlessness. funzjoni dejjem aktar   euphemisms - distorsjoni tal-kontenut, maskra, żnaturament tal-fatti, u l-kontroll moħħ. Din l- "sostituzzjoni" ta 'kunċetti mhux xi ħaġa li bil-mod, pjuttost clairière. Libertà fis-sens modern - jgħidu li direttament, kif inhu, ma mince kliem, l-ebda kwistjoni kif ħsejjes, jekk din tkun toffendi d-dinjità tal-persuna l-oħra jew le, jekk huwa użat għall-ħolqien, ispirazzjoni jew jeqred inti minn ġewwa. Il-ħaġa prinċipali - huwa li jitkellmu u biex jeħles ta 'negattività tagħhom. Madankollu, meta nisimgħu jew jaqraw il-diskorsi tal-politiċi, isir importanti li ma jikrux din ir "enerġija ħażina" fiha nnifisha, ma let qrib lir-ruħ ta 'kull eċċitament. Għalhekk, nistgħu ngħidu li l euphemism moderni - kliem u espressjonijiet li ma tgħinna biex jevitaw "spjaċevoli" vokabolarju, u jillimitaw l-indipendenza tal-ħsieb, toffri libertà immaġinarju fil-tgeżwir sbieħ. Iżda l-għażla hija dejjem hemm, u huwa f'idejn lilna ....