"Desu": dak ma jfisser din il-kelma? Fejn u għaliex hi użata?

Ġappuniż - dan huwa tħabbil interessanti u kumplessi ta 'karattri, regoli stramba, djaletti inkomprensibbli u l-attachments indebiti. Iżda wieħed irid biss li tibda żarmar bażi tagħha kif jidher ċar li wieħed mingħajr l-oħra xejn. U inti għandek biex jitgħallmu kollox fl-ordni, filwaqt li tingħata attenzjoni li anki l-dettalji l-aktar insinifikanti. Fl-Ġappuniż, ħafna sentenzi dikjarattivi jispiċċa bil-prefiss "desu". Xi jfisser din il-kelma u għaliex huwa użat hekk spiss? Ipprova ifhem.

verb

Allura, dak ma "desu" fl-Ġappuniż? Fil traduzzjoni litterali, din il-kelma tfisser "li tkun". Pjuttost raġonevoli, wieħed jista 'jistaqsi għaliex il-kelma "desu" tidher fi kważi l-proposti? Il-fatt li l-verbi Ġappuniżi ma jkollhom forom u numri. Ħafna minnhom huma mqiegħda fl-aħħar tas-sentenza u tittraduċi kelma waħda "desu" - "li tkun".

Biex jagħmilha ċara, jimxu eżempju żgħir.

. あ れ わ 新 幹線 で す (Huma wa desu shinkansen) - Jekk inti tittraduċi din il-frażi litteralment, ikollok xi ħaġa bħal: ". Dan huwa l-ferrovija" Fl-Ġappuniż colloquial, se tiġi pperċepita bħala "Dan Ferrovija".

Fil-fatt, "desu" ma jfissirx xejn. Dan il-console tagħti verbi dell newtrali edukat. U għaliex fil-mentalità ta 'politeness Ġappuniż huwa meqjus li jkun l-link prinċipali, allura dan l-istil tad-diskors huwa l-aktar komuni fil-ħajja ta' kuljum.

il-kwistjoni

Xi jfisser "desu", issa huwa xi ftit aktar ċara. Madankollu, dan verb għandha l-għażliet tiekol ftit. Dawk li jgħallmu Ġappuniżi, u dawk li għadhom kemm bdew jitgħallmu l-baŜi ta 'min isemmi li wara l- "desu," spiss huma partiċelli. Dawn il-partiċelli huma msejħa "Gobi" u s-sentenza li huma responsabbli għall-isfond emozzjonali.

Wieħed mill- "ka" l-aktar popolari tal-partikoli. Jekk jidher wara "desu", is-sentenza hija kwistjoni. Għaċ-ċarezza, aħna nagħtu ftit eżempji:

1. あ れ わ 新 幹線 で す か? Fl-ewwel eżempju, din il-frażi kienet tal-affermattiv, iżda wara ż-żieda ta ' "ka" partikoli jiddawwar sentenza interrogative - (Huma wa shinkansen desu ka?): "Dan huwa l-ferrovija?".
2. ど な た で す か? (? Donata desu ka) - Eżempju ieħor fit-traduzzjoni litterali ħsejjes bħal: "Min hemm?". Dan huwa l-pronom interrogative, li hija użata meta niġu għall-persuna, hija pperċepita bħala mistoqsija: ". Min hu dan Guy" Tali espressjoni spiss użati fil edukat, konverżazzjoni formali. Għal okkażjonijiet inqas formali li jgħidu: だ れ で す か? (Azzarda desu ka?). L-essenza tal-kwistjoni tibqa 'l-istess, li jinbidlu biss il-grad ta' politeness.

Għalhekk, "desu" (li tfisser "li tkun") jistgħu jidhru mhux biss fil-narrattiva, iżda s-sentenza interrogative. Iżda hemm żewġ "Gobi" partiċelli, li jistgħu jinstabu flimkien ma ' "desu".

"Yo" u "ne"

materjali tistudja fuq il-lingwa Ġappuniż għall jibdew, inti tista 'spiss isibu kombinazzjoni ta' "ne desu". Huwa ta 'spiss jidher frażijiet bħal:

• . わ, 畳 の 部屋 で す ね (Wa, tatami ebda ne desu Heya.) - Translated sentenza ħsejjes sempliċi biżżejjed: ". Huwa kamra ma twapet tatami" Iżda tagħti attenzjoni lill-prefiss "WA" ewwel proposta, li jfisser pjaċir jew ammirazzjoni ta 'dak li raw. Min-naħa tagħhom, il-kombinazzjoni ta ' "ne desu" - ifisser li l-persuna li jammira kamra mal-tatami, mhux ċert li l-persuna l-oħra ishma emozzjonijiet tiegħu.

dan it-tip ta 'espressjoni ta' spiss jiltaqgħu magħhom meta titkellem ma jżuru Ġappuniż. viżitaturi lejn il-Ġappun, jidher novità, u għall-popolazzjoni indiġena - dan huwa okkorrenza komuni kuljum. Hija taħdem ukoll fid-direzzjoni opposta: jekk il-Ġappuniż jaslu għal pajjiż barrani u jitkellmu ma 'xi ħadd fil-lingwa nattiva tagħhom, inti tista' spiss isibu kombinazzjoni ta ' "ne desu".

partiċelli ieħor li jistgħu jinstabu wara l- "desu" (li tfisser "li tkun"), jinqraw bħala "yo". Għaldaqstant, jirriżulta "yo desu". Dan tandem huwa użat fil-konverżazzjoni meta l-persuna trid jaqsmu informazzjoni ġdida dwar xi ħaġa. Jekk inqabblu mal-lingwa Russa, il-kombinazzjoni ta ' "yo desu" huwa użat fil-mod tal-kelma "mod". Li jintuża biex tgħid l-informazzjoni dwar fejn il-kelliem jaf, iżda ma jafx is-sors. Per eżempju, il-kelliem jista 'jgħid li dan restorant huwa cosy u hemm Delicious imsajjar. U jekk il-persuna l-ewwel jisma dwar il-proprjetà, wara li proposta żgur li jpoġġi l-frażi "yo desu."

U mhux "desu" dan ma

Dawk li jgħallmu Ġappuniż, inti għandek tkun taf li "desu" (li tfisser "li tkun") qatt ma ppronunzjata b'mod sħiħ. Minħabba t-tnaqqis ta 'vokali fl-output ikollok l-kelma "DES". Dan huwa, meta tikteb il-kelma u ser jikkonsistu f'żewġ sillabi "de" (で) u "su" (す), iżda ser jinqara bħala "DES".

Minħabba l-fatt li l-persuni li popularized kultura tal-Lvant, mhuwiex dejjem maħżen suffiċjenti ta 'għarfien, lott ta' utenti Internet huma żbaljati dwar il-pronunzja korretta.

Li tkun jew ma tkunx

Allura, f'dan l-istadju diġà assimilat "desu" xi tfisser "li tkun". Imma x'għandek tagħmel meta għandek bżonn biex "jkun". "Biex tkun jew ma tkun" - il-kliem ta 'approċċ Shakespeare għal din il-kwistjoni jistgħu jkunu utli ħafna.

Il-kelma "desu" hija forma negattiva ta ' "de wa arimasen" tifsira "mhijiex" fi traduzzjoni litterali. Per eżempju:

• . 山田 さ ん は 学生 で は あ り ま せ ん - Bl-traduzzjoni litterali sħiħa jkunu (Yamada-san wa gakusei de wa arimasen.): ". Yamada-san, ma jkunx hemm student" Dan huwa, l-semmiegħ gets l-informazzjoni li Yamada-san mhix student universitarju.

Il-kelma "desu" hija partikolarment popolari. Dan jista 'jidher fil-Anime oriġinali u manga, tisma' l-vuċi jaġixxi dabberov jew jiftakru wara li jaraw xi videos. Imma x'ikun il-valur ta 'kull mehmuż mal-kelma "desu" - huwa xejn aktar minn partiċelli ta' diskors. Analogu tal-punt fl-aħħar tas-sentenza. U biss minħabba din l-analoġija tista 'tkun ferm aktar faċli li jilħaq ftehim fil-konverżazzjoni, għaliex "desu" jista "jkun" jew "mhumiex", li jistaqsu, biex jesprimu l-emozzjonijiet u biex jipprovdu informazzjoni addizzjonali.