"Alaverdi": it-tifsira ta 'din il-kelma

Nimxu permezz ta 'rivista oħra tleqq, rajt oġġett imsejjaħ "Alaverdi, il-Ġeorġja". Hmm ... Interessanti. Ma kontx interessat fl-artiklu, għaliex x'aktarx dawn kienu n-noti ta 'l-ivvjaġġar li jmiss dwar l-ospitalità Ġeorġika unforgettably ospitabbli u n-natura unika. Ritratti sbieħ u epiteti ħfief għadhom ma jiddeskrivux dawk is-sentimenti u l-emozzjonijiet li tesperjenza meta l-għajnejn tiegħek jaraw muntanji bla limitu, toroq dojoq u "mdendlin" fid-djar tas-sema li jidhru li għandhom xi forza mhux magħrufa ... Tista 'tiddeskrivi t-tabella, President, stampa, imma huwa impossibbli li turi l-arja ... Imma issa mhux dwar dak. Il-kelma "alaverdi" ġibdet l-attenzjoni. Smajt ħafna drabi, imma "Ma nafx, ma nafx," xi jfisser. Ukoll, jekk hemm xi mistoqsija - it-tweġiba hija x'imkien qrib ... Allura, "Alaverdi", li jfisser ... I iddeċieda li jasal sal-qiegħ tal-verità. "Alaverdi": it-tifsira tal-kelma

Jekk ma tafx it-tifsira ta 'kelma partikolari, l-ewwel ħaġa li għandek tagħmel hi li tfittex għajnuna minn dizzjunarju spjegattiv. Dan huwa axiom. Jiena ngħaddi, negħel fuq bibien magħluqa. L-ewwel li tiftaħ "Dizzjunarju Spjegattiv tal-lingwa Gran Russa ħajja", l-awtur Dalí VI, allura l- "Gran Dizzjunarju tal-Lingwa Russa" editjat minn S.A. Kuznetsov, wara ftit żmien - "Dikjarazzjoni Spjegattiva tal-Lingwa Russa" S. Ozhegova u ħafna oħrajn . Fit-tweġiba għall-mistoqsija - "alaverdi, meaning" - kienu unanimi: il-kelma ma nstabx. Kif huwa? Il-kelma teżisti, iżda ħadd ma semgħu biha. Iddeċidejt li ma nieqaf u nirrikorri għad-dizzjunarju ta 'l-ortografija tal-lingwa Russa għall-għajnuna. Huwa aċċetta lili b'mod kordjott, u qal li kien hemm il-kelma "alaverdi". Fl-opinjoni tiegħu, dan huwa isem newtrali, indeclinable u ma jistax jinbidel, b'enfasi fuq l-aħħar sillaba. Huwa ppropona wkoll studju żgħir dwar is-suġġett: "alaverdi, translation". Jirriżulta li daħal bir-Russu mill-Ġorġjan, iżda fl-għerq - għeruq Għarbi-Turkiku: allah verdi, li litteralment ifisser "Alla ta". Fil-ġurnata kien ifisser ix-xewqa "Il-Mulej hu miegħek" jew "Agħti Alla." Fil-preżent, l-ewwel tifsira tal-kelma, il-bażi tagħha, hija relatata direttament mat-tradizzjonijiet ta 'sekli tal-festa tal-Ġorġja. Kif inhu magħruf, iż-żamma ta 'parti ta' pranzu fil-Ġeorġja hija kompletament fdata lit-toastmaster. Huwa re u alla. Huwa jipproklama toast, u hu biss jiddeċiedi min, meta u għal dak li jagħti l-kelma li jmiss. Bħala regola, hu jsir persuna li tkun viċin il-kumpanija immuntata, li tintmiss mid-diskors ipproklamat, jew persuna li għaliha huma msejħa kliem sħun, li jfisser li għandu xi ħaġa li tgħid. Madankollu, aħna mhux se nidħol fis-irqaq ta 'din l-arti. Ejja ngħidu ħaġa waħda: it-toastman jippronunzja l-kelma maġika "alaverdi", u l-kelliem li jmiss jiġbor il- "baton". Minbarra t-tifsira diretta, ħafna kliem fl-iżvilupp tal-lingwa jidhru valuri portabbli, li sa ċertu punt jikkoinċidu mal-qofol. Allura, reċentement l-unità loġika "alaverdi" estendiet il-konfini tagħha, u tintuża f'tfisser ieħor: biex tappoġġa l-inizjattiva ta 'xi ħadd, kelma kontro-ġieħ, ġest reċiproku, azzjoni reċiproka. Naturalment, filwaqt li din il-kwistjoni ma ġietx studjata bir-reqqa u bir-reqqa mill-lingwisti, u filwaqt li f'dizzjunarji spjegattivi serji l-artiklu "alaverdi, meaning" ma jidhirx, mhuwiex ta 'min joqgħod fuqu u tuża l-kelma fit-tifsiriet sekondarji tagħha, jew għallinqas għandha titqiegħed f'kowd maqlub. Inkella, inti tpoġġi lilek innifsek f'riskju li tkun ridiculous. Għalkemm, jekk m'hemmx regola, imbagħad "imħallef min" ... U finalment ...

Nistgħu ngħidu li fil-qafas ta 'riċerka mhux professjonali analizzaw il-kwistjoni ta' "alaverdi, meaning". Madankollu, irrid inħalli barra u nisimgħu kif ħsejjes din il-kelma. Fascinanti. Ma nafx, imma, fil-fehma tiegħi, din il-kelma żgħira waħda tinstema 'u tinġibed man-nifs, u din l-arja unika tal-Ġeorġja tittajjar.