X'inhu blockhead? Huwa hu jew hi?

Aħna rarament jaħsbu dwar it-tifsira ta 'kliem huwa sod għeruq fid-diskors ta' kuljum. Xi wħud minnhom huma spjegati faċilment, jiġifieri l-ieħor huwa moħbija tant profondament li jsibuha xi kultant ma jkunx possibbli. Ħu, per eżempju, il-kelma "noodle." Tippronunzja spiss biżżejjed, u xi jfisser, mhuwiex magħruf għal kulħadd.

Huwa ċar li l- "noodle" - huwa nom femminili, iżda b'xi huwa aktar komunement użati b'rabta mal-sess aktar b'saħħitha. Għaliex huwa li l-tifsira ta 'din il-kelma fil-żminijiet antiki, x'inhi t-tifsira aħna jitqiegħed fis dan illum? Ejja tipprova twieġeb dawn il-mistoqsijiet jużaw varjetà ta 'referenzi u gwidi lingwa.

isem pagan

Fi żminijiet pre-Kristjana fir-Russja jismu Balda sejjaħ għal kemm subien u bniet. Forsi huwa għalhekk li fid-diskors tal-lum tista 'xi kultant jinstemgħu espressjoni mocking: "Oh, inti Balda I." Tista' wkoll tfakkar Balda, li serva bħala ħaddiem qassis u kok, u mastrudaxxa.

Il xogħlijiet poetika A. S. Pushkina kien l-isem ta 'Guy iebsa qawwija, ftit iblah, imma ma cunning, kif jixraq kollha karattri fairy tale, kemm jekk Emelya u Ivan. Meta Pietru l-isem pagan Kbir, fost l-oħrajn, laqmijiet mhux knisja ġie pprojbit. U minn dakinhar, Balda - dan huwa biss sinonimu għall-kelma "iqarqu", iżda fil artab, mhux abbużiv, iżda verżjoni pjuttost ironiku.

interpretazzjoni semantika

Ejja nħarsu fid-dizzjunarju Dahl. Hawnhekk noodle - rhizome, klabb, klabb, jiġifieri, is-suġġett għalkemm injam, iżda pjuttost tqil. Wkoll din il-kelma fir-Russja talab martell manwali ħaddied (martell), ta 'mazza tqil, tbagħbis, u oġġetti oħra simili użati biex iwettqu xogħlijiet artiġjanat mhux ikkomplikati.

Madankollu, Dahl huma tifsiriet oħra tal-kelma. Il djaletti ta Vologda, Ryazan u Kostroma provinċji Noodle - sempliċi moħħom bniedem, iqarqu, stupid, vojt tal fehim striketh.

loanwords Turkic

Skond sorsi etymological ieħor, il-kelma "noodle" deher fil-lingwa Russa permezz self mill- lingwa tal-grupp Turkic. Per eżempju, fil tartru mannara imsejħa "Bolt" u fil Tork il-kelma "baldak" tirreferi għall-skieken hilt.

Din il-verżjoni jidher plawżibbli meta wieħed jikkunsidra li anke llum hemm il-kelma "pum", li jindika l-tħaxxin fit-tmiem tal-stick, driegħ crutch. Balda wkoll colloquially imsejħa moħħ tal-bniedem li resonates mal-nom "chump", li b'mod ċar għeruq Turkic. Għalhekk, il-kelma Slavi Qadim tfisser "noodle" mhijiex ċara. Mhuwiex magħruf jekk it-terminu huwa inventat fuq tagħhom stess jew self barrani.

Użu tal-kelma fid-diskors moderna

Kif rajna, noodle - huwa sinonimu mal-kelma "iqarqu." Iżda ħoss tiegħu ma jikkawżax reazzjonijiet avversi severi. Per eżempju, peress li xi kultant imsejħa tifel imqareb jew ħabib intimu li tinsab f'sitwazzjoni redikoli. Illum, inti tista 'tisma varjetà ta' derivattivi, derivat mill-kelma "noodle." Il-valur tal-aġġettivi "baldozhny" u "funky" probabbilment ċar għal kulħadd. Fl-ewwel każ huwa "redikoli", it-tieni - "! Storduti" "isturdament" u shouting, Nesprimu ammirazzjoni tagħna u esprimew il-perplessità f'xi azzjonijiet u l-imġieba ta 'persuni oħra.

folklor

Din il-kelma saret parti ta 'xi espressjonijiet fissi. Per eżempju, bħal "kick-noodle." Tifsira phraseologism sinonimu ieħor qal popolari: "idler sewqan" jew "ratba" li hija, li jidħlu ħaġa vojta, goofing off. Iżda jekk quitter u thumbs kollha ftit jew wisq ċara, allura kif tista kick martell sledge jew l hilt ta 'l-xabla, huwa misteru. U l-persuna konfuż, ma jimpurtax kemm stupid jista 'jkun, dan it-trattament huwa probabbli li jkun pjaċevoli. Dan attakki apparentement stramba jkollhom spjegazzjoni loġika, għeruq fl-antikità.

Il-ħaġa hija li minbarra l-oġġetti l-oħra elenkati fil-ġurnata kienet tissejjaħ axonali Balda fuq zokk ta 'siġra fil-forma ta' lug clumsy tond. tfal Village b'lobb-konu vina irregolari u użati fil-logħob bħal futbol lum. Huwa possibbli li rwol tat-tfal li jgħaqqdu u kultant adulti. Bħala riżultat, kien hemm il-frażi "noodle kick", fis-sens dalliance inutli. Din il-verżjoni huwa l-fatt li bl-Ingliż, "axonali fuq siġra" u "injam Ball" huma simili fit-tifsira tal-espressjoni u huma maħtura mill-istess knar kelma (knur, KNURR).