Xi jfisser "jiġri x'jiġri". L-oriġini tal-frażi

"Come dak li jista" - frażi pjuttost komuni, ankrati sodi fl-użu ta 'kuljum. Sadanittant, ftit nies jaħsbu dwar l-oriġini tagħha. Xi jfisser "jiġri x'jiġri"? Jekk inti tibda tiftix għal informazzjoni dwar din il-kwistjoni, se jkun diffiċli li ssib xi definizzjoni waħda ċara. Fejn huma l-għeruq tal-frażi famuża? Huwa attribwit sorsi kompletament differenti. U l-aktar bis-sħiħ li ħsejjes simili "Do dak li inti trid -! U jekk dan ikun". Allura x'inhi l-oriġini tal-espressjoni "Hu x'inhu Xogħlijiet"? It-tifsira u l-oriġini tal-frażi jippruvaw biex jiżvelaw f'dan l-artikolu. Jikkunsidraw l-tweġibiet possibbli għal dawn il-mistoqsijiet.

Għażla waħda: Il-Bibbja

Xi jfisser "jiġri x'jiġri"? Forsi, tgħid hekk fil-tama ta 'Alla? Din il-frażi hija attribwita mat-traduzzjoni Latin tal-Bibbja. A espressjoni aktar preċiża - "do ġustizzja, u li jiġri huwa dak li huwa destinat." Dawn il-kliem jirreferu lil Abraham (Ġenesi 22: 1-19), meta Alla talbu biex sagrifiċċju ibnu stess. Abraham eżita, iżda ltqajna bi tweġiba kienet espressjoni.

Għażla Żewġ: "Karma Yoga"

Sors ieħor hija kkunsidrata l-"Gita Bhagavad", li huwa bbażat fuq "Karma Yoga". Idjoma jesprimi l-kontenut totali ta ' "Bhagavadgita", li hija silta mill-xogħlijiet filosofiċi kbar "Mahabharata". Il-preistorja tad-dehra ta 'espressjoni isir spjegazzjoni tal-karattru prinċipali ta' Krishna biex Prince Arjuna bżonn biex jaslu għal termini ma 'dak li qed jiġri u ma jirreżistu l-bidliet imminenti. Dan leġġenda sbieħ kienet il-bażi tal-prinċipji filosofiċi ta 'eżerċizzji yoga b'mod ġenerali, u "Karma Yoga" b'mod partikolari.

Għażla tlieta: motto kavallier tal

Huwa kreditat mal-frażi, u l-kavallieri. Hemm perċezzjoni li huwa tema addizzjonali ta 'l-Templar Kavallieri, minbarra l-prinċipali "Mhux lilna, O Mulej, mhux lilna, kollha għall-glorja ta' isem jsw." Din l-assunzjoni jidher li jkun pjuttost reali, minħabba l-attività ta 'din l-ordni twettqet għall-glorja ta' l-isem tal-Mulej, jiġifieri kavallieri futuri tiegħi biss raw il-mod kif għandu jkun, u ma tippermetti l-possibbiltà li jinbidel il-predestined.

Għażla Erba: finzjoni letterarja

Xi jfisser "jiġri x'jiġri"? Forsi idjoma ġew mill-pinna tal-kittieb? Huwa preżunt l-oriġini ta 'din il-frażi u kif beautiful espressjoni ivvintata mill-awtur tal-leġġendi Arthurian, Sinjur Thomas Malory. Dan kien il- motto kavallier tal 'karattri tiegħu. L-espressjoni folksy fatturat waqa fl-aħħar tal-era ta 'chivalry Ewropea.

Għażla Ħamsa: folklor Franċiż

Xi wħud jemmnu li l-espressjoni sar grazzi popolari għal kanzunetta Franċiż qodma, li fihom kien hemm linja ma 'din l-espressjoni. Għalhekk, l-espressjoni ma jkollux il-Latin oriġinali.

L-oriġini Franċiża tal-espressjoni jistgħu jindikaw u l-kreattività LVA Tolstogo. favorit tiegħu kien il-qawl Franċiż, "Do dak li inti trid, jiġri x'jiġri." Dawn il-kliem jitlesta l-kittieb djarju, kompost Astapovo, fuq deathbed tiegħu. Fit-traduzzjoni Russa ta 'din il-frażi huwa assoċjat mal-isem tal-kittieb Russu kbir.

Għażla sitta: Legionaries Rumani

leġjuni Rumani fir-raba seklu, segwit il-prinċipju ta ' "Do ġustizzja, jiġri x'jiġri." Dan ma kienx biss motto tagħhom, u l-intier filosofija tal-ħajja. Jekk inti tfittex għal definizzjoni aktar preċiża ta 'l-awtur, għandu jsir Mark Avrely, imperatur Ruman u ġenerali kbir. Hu sar famuż fost il-poplu ta 'Ruma bħala ħakkiem għaqli u tip. ħajtu kollha ried li jmorru mal-fluss, bl-użu ċirkostanzi attwali u ma jfittxux li jaġixxu kontra destin. Still tinstema tali għażla, "jiġri x'jiġri jista -. Allura għandu jkun"

Għażla Seba: Samurai

"Come dak li jista" - idjoma li spiss tiġi f'moħħna fil-taghlim kollha tal-Samurai. Tispjega fil-qosor il-prinċipji tal- "Bushido", huwa umiltà qabel iċ-ċirkostanzi u l-prestazzjoni tad-dazju se jkun idea prinċipali tiegħu. U għalkemm frażi Samurai huma stess "Tkun dik li" ma japplikax it-traduzzjoni litterali, wieħed jista 'jassumi li kien ir-riżultat tat-tixrid tal-taghlim ta' suldati Ġappuniż fost kulturi barranin.

Il-frażi "Come x'jiġri" fil-lingwi differenti

Xi jfisser "jiġri x'jiġri"? Minkejja l-fatt li l-awtur veru ta 'din l-espressjoni huwa pjuttost diffiċli biex jinstabu u, x'aktarx, huwa sempliċement impossibbli, huwa preżenti fil-varjetà ta' kulturi dinjija. Għalkemm espressjonijiet verbali ta 'ħoss jista' jvarja, li jfisser il-kontenut tagħha huwa kważi identiku. C'est espressjoni ħsejjes fil-lingwi differenti:

officium fac, Deus providebit - "Do dmir tiegħek, u Alla tiegħek se tipprovdi.": Latina

Ingliż: Do dmir tiegħek, jiġri x'jiġri jista - " Do ġustizzja, u jiġri kollha l-aħjar", jew Użu il-mezzi, u Alla se jagħti l-barka - " Użu mezzi kollha, u l-Ħallieq se bless."

Amerikani jgħidu: Do dmir tiegħek, jiġri x'jiġri jista - " Do dmir tiegħek, u ħalliha tkun."

Ġermaniż: Tu "deine Pflicht! Gott wird sorgen Schon - "Huwa dmir tiegħek, u biss se jiġri dovut."

espressjoni kulturali

Il-prevalenza tal phraseologism magħrufa-dinja jista 'jinftiehem. "Jekk dan se jkun" valur għal kull persuna jista 'jkollha differenti. Nibdew bl-pedament tad-dinja għal bosta sekli, persuni f'partijiet differenti ħafna tad-dinja spekula indipendentement minn xulxin, iżda fuq kwistjonijiet simili. Minkejja l-fatt li dawn ħassieba maqsuma mhux biss id-distanza, iżda wkoll il-Epoch kollu, l-ideat li jikkonċernaw l-umanità, kienu dwar l-istess. Għalhekk, billi n-nies differenti inkwetati dwar l-istess kwistjoni, bħala riżultat huma rċevew u tweġibiet simili. Dan jista 'jispjega l-preżenza ta' espressjoni fil-varjetà ta 'lingwi u kulturi.

Il-etimoloġija tal-frażi

Kif biex jifhmu "Come x'jiġri"? Hija għandha tmiss u l-etimoloġija tal-espressjoni, jew minflok, il-kultura traduzzjoni. Umanità m'għadux gruppi emarġinati li jgħixu. Kultura tal-popli differenti huma marbuta mill-qrib, u pjuttost diffiċli biex jiġi ddeterminat min oriġinarjament kienet ikkontrollata minn dan jew dak l-espressjoni. Numru kbir ta 'tradutturi li jaħdmu fuq l-arrikkiment tal-fond letterarja. Fl-istess ħin, ftit minnhom jittraduċi litteralment.

Kif biex jifhmu "Come x'jiġri" f'pajjiżi oħra? Ħafna mill-testi tradotti minn lingwi oħra, jadatta għall-utenti finali. Dan huwa pjuttost naturali li l-traduttur għandhom jiltaqgħu fi frażi lingwa barranija, simili għall-espressjoni komuni fil-lingwa tiegħu, hija tuża l-aħħar. Dan jispjega espressjonijiet differenti tal-ħoss verbali f'lingwi differenti, jiġifieri, l-istess ideat fil-proċess ta 'traduzzjoni jista' jiġi espress fi kliem differenti.

Bħala riżultat ...

"Come x'jiġri" - idjoma bil-oriġini pjuttost inċerti. Huwa tant profondament għeruq fl-istorja, li d-dehra ta 'dan ikun kopert minn velu dens ta' segretezza. Forsi l-frażi wasal lilna mill-Bibbja jew jintiret minn kavallieri jew segwaċi ta 'l-tagħlim tal-Samurai, forsi ħareġ bi persuna speċifika ħafna, Mark Avrely jew Thomas Malory. Per eżempju, Sofia Kovalevskaya sottoskritt motto "Tgħid dak li inti taħseb, tagħmel dak li hu meħtieġ, u jekk dan se jkun!". Issa mhuwiex daqshekk importanti. Il-ħaġa prinċipali - it-tifsira ta 'l-espressjoni hija rilevanti llum.

Il-frażi jiddetermina l-mistoqsija raġonevoli: "X'għandek tagħmel?" U "Huwa jiswew l-attenzjoni?" It-tweġiba hija determinata bl-espressjoni: azzjonijiet tiegħek huma issa korretti - att, l-għan huwa kollox madwaru. Jiġifieri idjoma mimlija bl-attitudni filosofiku għall-ħajja: huwa meħtieġ li jaċċetta r-realtà u joffri l-ebda reżistenza, jmorru mal-fluss. Għall-ħajja kien kif suppost, aħna biss bżonn biex tesegwixxi ġustizzja.

Xi jfisser "jiġri x'jiġri"? Id-definizzjoni għandha tkun ċara għal kulħadd, iżda l-għażla tal-oriġini - kulħadd se tagħżel dik li hija aktar Predisposizzjoni tagħhom.