Unità Phraseological: definizzjoni

Idioms, sayings, proverbji u sayings jikkostitwixxu għajn enormi fi kwalunkwe lingwa, li grazzi għaliha isir aktar sinjuri u isbaħ. Inkella, huma msejħa unitajiet phraseological. X'inhu u liema huma, aħna nikkunsidraw f'dan l-artikolu.

definizzjoni

Istudju jeżamina l-vokabularju involut Frażjoloġija. Phraseological unità - ta 'stabbli espressjoni idjomatiku f'lingwa li tifsira hija ċara kollha ta' trasportaturi tiegħu. Sinonimu ma dan il-kunċett huwa kelma frazema, idjoma.

funzjonijiet

unità Phraseological jista 'jwettaq il-funzjonijiet ta' partijiet differenti tad-diskors. Per eżempju, jista 'jkun:

• nom (orfni minn Kazan, kelb fil-maxtura);
• verb (twiddle, ngħixuha, tinxtorob qabel il-Dragun aħdar);
• aġġettiv (suletta tinxtorob);
• avverbju (headlong ħafna iebsa).

Bħal kull fenomenu lingwistiku, frazemy jkollu sinjali tagħhom.

1. Riproduċibilità. Din il-karatteristika juri li l-unità phraseological hija familjari għal ħafna kelliema tal-lingwa, u ma nivvintaw mill-ġdid kull darba. Per eżempju, il- "slack" tfisser "mess madwar".
2. integrità semantika, li hija definita bħala komponenti terġa 'tifformula kompluti jew parzjali tal-frażi kliem. Per eżempju, il-frażi "il-kelb ate dan" tfisser "prototip", u mhux il-fatt jittiekel xi ħadd kelb.
3. Razdelnooformlennost jimplika l-preżenza ta 'żewġ jew aktar kliem fil-frażi li huwa għandu tifsira differenti.
4. Stabbiltà - sinjal li jindika l-possibbiltà jew impossibbiltà li jinbidel il-kompożizzjoni komponent permezz ta 'tnaqqis, espansjoni jew sostituzzjoni ta' kliem kostitwenti tiegħu. unità phraseological volatili jistgħu jiġu mibdula bl-użu:

• vokabolarju, meta kelma waħda hija sostitwita b'dan ieħor;
• grammatika, meta l-espressjoni hija suġġetta għal tibdil grammatikali mingħajr ma jinbidel it-tifsira;
• Kwantitattiva meta bidliet phraseologism minħabba espansjoni jew kontrazzjoni ta 'komponenti;
• pożizzjonijiet fejn il-komponenti huma maqluba.

Reviżjoni ta 'klassifikazzjonijiet

Jikklassifikaw unitajiet phraseological ppruvaw ħafna lingwisti, u approċċi kienu differenti. Xi invokata grammatika u l-istruttura, l-ieħor - fuq l-istil, it-tielet - dwar it-tifsira u t-tema. Kull klassifikazzjoni għandu dritt li jeżistu, u taħt nħarsu lejn l-aktar importanti.

• L-ewwel klassifikazzjoni ta 'unitajiet phraseological offruti L. P. Smit, li fiha din tal-aħħar kienu magħquda fi gruppi skond is-suġġett tagħhom. Per eżempju, "attività umana", "fenomeni naturali." L-iżvantaġġ prinċipali ta 'din it-tipoloġija - jinjora l-kriterju lingwistiku.
• B'differenza predeċessur tiegħu, il-prinċipju lingwistika ġie żviluppat mill-klassifikazzjoni V. V. Vinogradovym. Huwa propost tipi unitajiet lingwaġġ ġew maqsuma skond il-fużjoni semantika - unità, u kombinazzjonijiet ħjata.
• N. M. Shansky offruti, għajr ta 'Frażjoloġija, li jiġu allokati klassifikazzjoni separata għall-espressjonijiet (sayings, Proverbji u sayings).
• Il-klassifikazzjoni proposta minn A. I. Smirnitskim, ibbażata fuq il-prinċipju strutturali u grammatikali.
• Il-bażi tal-klassifikazzjoni tal N. N. Amosovoy valur tal-unitajiet phraseological u l-analiżi tagħhom tal-kuntest ammontaw.
• S. G. Gavrin waslet għall-klassifikazzjoni mill-kumplikazzjonijiet funzjonali u semantiċi tagħhom.
• A. V. Kunin miżjud klassifikazzjoni VV vinogradov.

Klassifikazzjoni VV Vinogradov

Fil-unità tal-kelma (unità phraseological) jikkoinċidi mal-kostitwenti tagħha, jiġifieri, minn dan t'hawn fuq huwa ċar dak li huwa fil-periklu. Per eżempju, iġbed il-ċinga - żmien twil biex jagħmlu xi negozju.

Ħjata - valur ma tikkoinċidix mal-komponenti li jikkostitwixxu tagħha. Per eżempju, il- "slack" - ma jsir xejn. F'xi aççettazzjoni huma kliem li jkunu tilfu t-tifsira oriġinali fil-lingwa Russa moderna m'għadux jintuża. Per eżempju, il-thumbs - boċċi li huma wżati fil dressing tal mgħaref injam.

It-tifsira ta 'kombinazzjonijiet phraseological magħmula minn komponenti, li wieħed minnhom għandu funzjoni vinkolanti, fejn wieħed mill-komponenti ta' unità phraseological ikun flimkien ma kliem biss, iżda flimkien ma 'oħrajn. Per eżempju, inti tista 'tgħid "biża tieħu", "dwejjaq tieħu" tfisser "terribbli" jew "imdejjaq", iżda ma nistgħux ngħidu li "jieħu pjaċir" fis-sens ta' "gost."

Klassifikazzjoni A. I. Smirnitskogo

Din il-klassifikazzjoni maqsuma l idioms biex idioms, verbi phrasal u unitajiet phraseological xierqa. Kemm l-ewwel u l-aħħar kienu maqsuma 2 gruppi, li, imbagħad, suddiviżi f'sub-gruppi:

a) unimodali:

• -Verb avverbjali (Crook);
• verbi ekwivalenti, għadma semantika li hija t-tieni komponent (li jagħmilha faċli u sempliċi);
• substantival prepositional avverbji ekwivalenti jew predicative (aħwa fil-moħħ);

b) tnejn u MNV:

• attributive-substantival ekwivalenti li - nom (żiemel dlam, griż Kardinal);
• -Verb sostantiva, li huma ekwivalenti - verb (li jitkellmu);
• ripetizzjoni - ekwivalenti ta 'avverbji.
• MNV avverbjali.

Klassifikazzjoni ta 'N. N. Amosovoy

Fil-tipoloġija ta 'unitajiet phraseological N. N. Amosovoy huma maqsuma idioms u frazemy, l-approċċ għall-klassifikazzjoni li hija bbażata fuq l-analiżi tal-kuntest. Analiżi jirreferi għall-kombinazzjoni tal-kliem naħa semantika implimentati bl-inqas indiċi. Tali kuntest jista 'jkun kostanti jew varjabbli. Fl-indiċi kuntest kostanti mill-inqas kostanti u l-uniċi valuri possibbli għall-kliem implimentati semantikament. Per eżempju, "jimteddu abjad", "mur bl-Ingliż."

Meta varjabbli fil-kuntest tal-kelma indiċi minimu jista 'jvarja, iżda l-tifsira jibqa l-istess. Per eżempju, bil-kelma "dlam" jista 'jkun il-kelma "żiemel" u "bniedem" - ". Sigriet, sigriet" "żiemel dlam", "bniedem dlam" li tfisser

kuntest kostanti idjoma maqsuma frazemy u idioms.

Klassifikazzjoni SG Gavrina

idioms S. G. Gavrin klassifikati mill kumplikazzjonijiet funzjonali semantiku. Għalhekk, l-unitajiet ta 'klassifikazzjoni tagħha inklużi lingwaġġ kombinazzjonijiet stabbli u variably-stabbli ta' kliem. Studji SG Gavrina fil frażjoloġija kienu bbażati fuq ix-xogħlijiet ta 'VV vinogradov u N. M. Shanskogo u l-iżvilupp ta' l-4 ta 'unitajiet phraseological kontinwa.

Klassifikazzjoni A. V. Kunina

Klassifikazzjoni ta 'unitajiet phraseological, li jikkonsistu A. V. Kuninym, jikkomplimenta l-klassifikazzjoni VV vinogradov. Din ikkonsistiet ta idioms:

1. Unimodali waħda sinifikanti u tnejn jew aktar towkins neznamenatelnyh.
2. Struttura jew ko frażi subordinative.
3. Bi struttura parzjalment predicative.
4. Bil-infinitive verb, jew fil-vuċi passiva.
5. Bl-istruttura ta 'sentenza sempliċi jew kumplessi.

Mill-punto di vista ta 'semantika A. V. Kunin taqsam l idioms hawn fuq f'erba' gruppi:

• komponent jiġifieri, tindika s-suġġett, il-fenomenu - dawn jissejħu nominattiv; dan il-grupp jinkludi 1, 2, 3 u 5 tip frażjoloġija ħlief kumpless;
• mingħajr valuri suġġetti loġiku, jesprimu l-emozzjonijiet - bħall frazemy imsejħa mezhdometnyh u modali;
• l-istruttura tal-proposti, li jissejħu komunikattivi - dan il-grupp jinkludi proverbji, sayings u frażijiet qabda;
• Grupp 4 jirreferi għall-nominattiva-komunikattivi.

frażijiet sorsi fil-lingwa Russa

unitajiet Phraseological tal-lingwa Russa tista 'tkun:

• primordjali Russa;
• mislufa.

L-oriġini tal-Russu antika konnessi mal-ħajja, djaletti u l-attivitajiet professjonali.

Eżempji Frażjoloġija:

• dar - mhux stitch, hang up imnieħer tiegħek, tieħu l-quick;
• djalett - il-pożizzjoni tal-quċċata, madmad duħħan;
• professjonali - li tnaqqas ġewż (mastrudaxxa), iġbed il-GIMP (insiġ), jilagħbu l-vjolin ewwel (mużiċist).

unitajiet phraseological mislufa fil-lingwa Russa ġew minn Qadim Slavonika, mitoloġija klassika, u lingwi oħra.

Eżempji self ta:

• Qadim Slavonika - il-frott projbit, aredovy għajn, ilma dlam fil-sħab;
• klassiku mitoloġija - -xabla ta 'Damokle, dqiq Tantalus, kaxxa ta' Pandora, l-għadam ta 'kontenzjoni, sink fis oblivion;
• lingwi oħra - bluestocking (Ingliż), fuq skala kbira (Ġermaniż), mhux fil-faċilità (-lingwa Franċiża).

valur tagħhom ma dejjem jikkoinċidu mal-valur ta 'kliem kostitwenti tagħhom u xi kultant teħtieġ ħafna ta' għarfien, flimkien ma 'fehim-tifsira tal-token.

espressjonijiet phraseological

espressjonijiet Phraseological u unitajiet tal-lingwi għandhom komuni huwa li dawn huma espressjonijiet stabbli, u l-kelliem jista 'jiġi faċilment riprodotti. Iżda fl-ewwel komponenti tal-espressjoni jistgħu jiġu utilizzati b'mod indipendenti u bħala parti mill-frażijiet oħra. Per eżempju, fil-espressjonijiet "ta 'kull età jistgħu imħabba", "il-twal", "bejgħ bl-ingrossa u bl-imnut" kliem kollha jistgħu jiġu impjegati separatament.

Ta 'min jinnota li mhux kollha lingwisti jistudjaw unitajiet phraseological b'komponent, ikkunsidrat possibbli li jiġu inklużi fil-phrasebook.

Sayings - espressjoni mislufa mill-letteratura, ċinema, teatru u forom oħra ta 'arti verbali. Huma ta 'spiss użati fid-diskors moderna kemm oralment u bil-miktub. Per eżempju, "sigħat Happy mhumiex jaraw," "Love għall-etajiet kollha."

Proverbji u sayings - espressjoni integrali li jkollhom elementi ta istruttiv u jistgħu jiġu applikati fil-varjetà ta 'sitwazzjonijiet. B'kuntrast mal-espressjoni popolari, dawn mhumiex l-awtur, kif maħluqa mill-poplu għal ħafna sekli u mgħoddi minn ħalq għal ħalq, u baqgħu ħajjin forma primarja tagħhom. Per eżempju, il- "tiġieġ qabel ma jiġu faqqsu" tfisser li l-eżitu tal-kawża jista 'jiġi ġġudikat malli jitlesta.

Fil B'kuntrast mal-proverbji - figurattiva, l-espressjoni emottiva. Per eżempju, qal "Meta l-kanċer fil-whistle Mount" tfisser mhux probabbli li jsiru kull negozju.

Proverbji u sayings - riflessjoni ħaj tal-valuri u l-iżvilupp spiritwali tal-poplu. Permezz tagħhom faċli biex track liema nies simili u japprova ta ', u li - ebda. Per eżempju, "iġbed Faċilment u mhux l-ħut mill-għadira", "bniedem Labour għalf u laziness - gamgmu", jitkellem dwar l-importanza tal-ħidma.

xejriet ta 'żvilupp

il-kategoriji tal-lingwa ta 'dak kollu huma l-aktar suxxettibbli għal bidliet fil vokabularju, minħabba li huwa riflessjoni diretta tal-bidliet li jseħħu fis-soċjetà.

Illum, il-kompożizzjoni lessikali tal-lingwa Russa qed jesperjenza neological boom. Għaliex?

L-ewwel raġuni - bidliet soċjali, ekonomiċi, politiċi u spiritwali fir-Russja fl-90s. It-tieni - l-midja u l-attività l-Internet, li wassal għal-libertà tal-kelma u n-numru kbir ta 'self ta' lingwa barranija. It-tielet - l-iżvilupp rapidu ta 'teknoloġiji li jikkontribwixxu għall-ħolqien ta' informazzjoni ġdida u kliem. Din is-sitwazzjoni ma jistax jaffettwa t-tifsira ta 'kliem - huma jew jitilfu tifsira oriġinali tagħhom, jew jakkwista ieħor. Wkoll tespandi l-konfini tal-lingwa letterarja - issa huwa miftuħ għall conversational, colloquial, kliem slang u unitajiet phraseological. Taħdit ta 'l-aħħar, għandu jiġi mfakkar li l-karatteristika ta' Idioms Kontemporanja mhuwiex it-tifsira ta 'kliem u l-kombinazzjoni tagħhom. Per eżempju, "suq salvaġġ", "terapija xokk", "ħdejn barra", "ilbies jibred", "waqfa kummerċjali".

test mini

U issa aħna noffrulkom biex tittestja erudition tiegħek. What do dawn idioms:

• nod;
• gidma ilsien tiegħi;
• idejn kollha fuq;
• run headlong;
• riħ fuq MOUSTACHE;
• għajnejn huma dazzled;
• jgħoddu l-sewda;
• għażil fil-lingwa;
• tell gidba mat-tliet kaxxi.

Iċċekkja l-tweġibiet korretti. Il-valuri (f'ordni):

• Irrid li jorqdu;
• silenzju;
• persuna xi ħaġa jinstabx faċilment u beautifully;
• jimxu b'pass mgħaġġel ħafna;
• ftakar xi ħaġa importanti;
• nies minn numru kbir ta 'xi affarijiet ma tistax tagħżel biss ħaġa waħda;
• dawdle;
• nies jixtiequ li tiftakar xi ħaġa sew magħrufa, iżda ma jistgħux;
• wegħda jew jimteddu.