Tipi ta 'dizzjunarji - dak li hu u dak li huma użati

Skond ix-xjentisti (lingwisti u psiholinvisty), għal ħajja ta 'kuljum il-persuna medja "ras" nieqsa dwar elf kelma. Madankollu, il-vokabularju ta 'edukati Ewropej hija ta' madwar 10-20,000. Huwa użu attiv, filwaqt li jkunu jafu u jifhmu nistgħu madwar żewġ sa darbtejn u nofs kif ħafna kliem. Iżda hekk kif persuna hija mgħaddsa fi kwalunkwe speċjalità, l-għarfien ta 'l-industrija, is-suġġett - iva anke knitting jew qtugħ barra - li teħtieġ u speċifiċi għal dan is-settur mezzi ta' espressjoni. U jekk aħna dejjem ikollhom jittrattaw mal-dokumenti - aħna biss bilfors l-aktar tipi differenti ta 'dizzjunarji. Lingwisti u tradutturi għandhom il-drawwa li jużaw dawn il-kotba ta 'referenza - huwa speċjalità tagħhom. L-aktar popolari fost minnhom tipi ta dizzjunarji - huwa primarjament bilingwi u multilingwi - tagħti traduzzjoni kelma fil-lingwi wieħed jew aktar. Hemm monolingwi, u teżawri, u dizzjunarji 'kull grupp partikolari. Per eżempju, kliem barrani, etymological (fejn tispjega l-oriġini tal tokens), intelliġenti. Kull tip ta 'dizzjunarji tal-lingwa Russa anki diffiċli li jiġu nnumerati. Jekk inti trid tkun taf liema jirrappreżenta kelma jew kunċett partikolari, għandek tuża sensibbli (eż editjat jew Ozhegova Dahl) jew encyclopedic dizzjunarju.

Madankollu, mhux kliem kollha jistgħu jiġu inklużi f'tali pubblikazzjonijiet: per eżempju, ma jistgħux ikun fihom it-terminoloġija speċjalizzata ħafna. F'dan il-każ, dawn it-tipi ta 'dizzjunarji, li fih speċjali (mediċi, tekniċi, matematiċi) termini. Valur ta 'idioms - ukoll, mill-inqas "pigeonhole" jew "tiekol kelb" - aħna ser jiċċekkja-dizzjunarju ta Frażjoloġija. Ħafna drabi dawk id-direttorji jeħtieġu għat-tradutturi letterarji u biss jistudjaw lingwa barranija. Wara kollox, jekk fil idjoma nativa tagħhom jirriżulta mill-kuntest, fl-Ingliż jew bil-Ġermaniż mhux se tkun tista 'tittraduċi dan litteralment, iż-żamma valur.

Hemm ukoll hekk imsejħa "reverse" tipi ta dizzjunarji - jekk il-kelma hija normalment rranġati f'ordni alfabetika tal-ewwel, it-tieni u sussegwenti ittri, imbagħad per eżempju, rhyming dizzjunarju hija t-tmiem ta 'kliem u l-għażla tmur fid-direzzjoni opposta.

Jekk nirreferu għall dizzjunarji tal-lingwa Russa, it-tipi ta 'li huma differenti ħafna, għandu jingħad dwar il-frekwenza, u dizzjunarji semantiċi. Dawn il-gwidi pogruppirovany kliem skond il-frekwenza ta 'użu jew gruppi tematiċi: mill-nukleu (l-aktar importanti fis-suġġett tal-tokens) lejn il-periferija.

Hemm ukoll tipi ta 'dizzjunarji, bħal ortografija - dawn jistgħu jintużaw biex jiċċekkja l-ortografija ta' kelma, jħabbru - li ċċekkjati l-ħoss u pronunzja, dijalettiku (jew reġjonali), li tinġabar u spjegat gruppi territorjali Lexicon speċifiku (l-hekk imsejħa djaletti). Neoloġiżmi, kliem skaduti - jiġifieri, dawk li jkollhom jew reċentement daħlu fil-lingwa u għadu ma mhaddma jew ma jkunux użati - huma rappreżentati fil-dizzjunarji rilevanti (historicism, kliem skaduti, kliem ġodda). Fl-aħħarnett, huma wkoll tali tipi ta 'dizzjunarji li huma kittieb kreattiv speċifiku jew poeta, mal-kummenti li jispjegaw l-ispeċifiċitajiet tal-użu tiegħu ta' ċerti kliem. Dawn jinkludu, per eżempju, il- "Dizzjunarju ta Pushkin Lingwa", "Dizzjunarju ta ' xogħlijiet Esenina" u oħrajn.