"Seizes a", "jikkalma": idjomatiku kif pick up fuq il-punt?

Fost ir-raġunijiet kollha possibbli għaliex tradutturi mal-lingwa Russa hemm diffikultajiet, inti tista 'tispeċifika abbundanza ta' frażijiet stabbiliti fil lessiku tagħna. Dawn il-frażijiet komuni sabiex prevalenti li aħna lanqas biss jaħsbu ta 'l-istruttura tagħhom jew l-applikazzjoni xierqa. Imma jekk ikollok bżonn issib persuna barranija li l-frażi "kaptan, biex jikkalma," espressjoni idjomatiku Russu, huwa pjuttost tajba - dan huwa każ rari meta l-Russu, Ingliż, bil-Franċiż u bil-Ġermaniż huma kważi identiċi fit-tifsira u l-istrutturi verbali. Fid-dinja hemm ħafna idioms u collocations li ma jidħlux fis-loġika lineari. Barra minn hekk, kollha ta 'dawn il-lingwi jappartjenu għal struttura loġika komuni, rappreżentanti ta' gruppi lingwistiċi oħrajn se jkun aktar diffiċli.

Idjoma fil-Russu

idioms kollha jistgħu jinqasmu fi gruppi bbażati fuq l-allegat dehra ta 'sorsi. Per eżempju, it-termini jistgħu jkunu assoċjazzjoni, ta 'paragun reborn konvenzjonali. "Flussi Ħin bogħod bħall-ilma permezz swaba tiegħek," - dan il-paragun, madankollu, jekk ngħid "Minuti nixxew permezz swaba tiegħu" - dan huwa l-idjoma, associatively derivati mill-espressjoni oriġinali. Jekk inti tipprova tiġi interpretata litteralment, jirriżulta jekk xi ħadd ikun kapaċi jgħaddu permezz tal-minuti intanġibbli swaba, u l-ebda analoġija mal-ilma lanqas biss tqum. Dan huwa għaliex anke l-għarfien tekniku brillanti tal-lingwa mhux se jgħinu mekkaniżmu qabda tad-dehra ta 'espressjonijiet idjomatiċi.

Fl-eżempju ta 'hawn fuq, minflok l-espressjoni "kaptan, biex jikkalma," espressjoni idjomatiku huwa tradizzjonalment użat wieħed - "biex tiġbed myself flimkien." Iżda kwalunkwe lingwa bħala sistema lingwistika ma tkunx blokki immutabbli. Din il-kwistjoni fluwidu, jevolvi u li qed jikber mal-evoluzzjoni tas-soċjetà.

L-użu ta frażjoloġija fid-diskors ta 'kuljum

Aħna mdorrijin sa tali grad li idioms li xi kultant lanqas biss jaħsbu fejn ikunu ġejjin minn. parti solida jirreferi għall-hekk imsejħa espressjoni popolari - jiġifieri, li frażijiet mil-letteratura jew mitoloġija, hija mifruxa. Per eżempju, "Kien hemm tifel?" - hija espressjoni ironiku, bl-użu li l-kelliem tesprimi dubju mocking raġuni disponibbli għalfejn tinkwieta. Huwa l-awtur Maxim Gorky ( "Ħajja ta 'ġodda Klim Samgin"). Iżda l-frażi "istalel Augean" ġej mill-mitoloġija Griega: l-king Avgiyu attribwita stalel biddlu filthy, li kien kapaċi li jitnaddfu biss Hercules, tidwir il-qiegħ tax-xmara, hekk hi ħadet l-opinjonijiet kollha impuritajiet. Użati għal deskrizzjoni qasira tal-grad ta 'każijiet negliġenza.

"Iġbed lilek innifsek flimkien" - tfisser "kaptan, biex jikkalma," espressjoni idjomatiku, li sseħħ anki fid-diskors ta 'tfal żgħar. Jużawha unconsciously, iżda ħafna drabi fi ewlenin semantiku kompletament korretta. Il-metodu naturali tal-istudju tal-lingwa nattiva, meta t-tarbija huwa ffokat fuq vokabularju tal-ġenituri u l-poplu madwarhom, li tippermetti imperceptibly jitgħallmu idioms saħansitra aktar kumplessi.

"Tissekwestra": analiżi semantika mill-espressjonijiet

Kważi kull idjoma jistgħu jiġu żarmat fis-sens ta ', u biex jispjegaw l-mekkaniżmu ta' meta seħħet. liġijiet lingwistiċi, skond liema huwa ffurmat kwalunkwe lingwa, jippermettu analiżi ta 'kwalunkwe tumuri. "Seizes lilu, jikkalma" - espressjoni idjomatiku tidher preċiżament minħabba l-tifsira tal-frażi oriġinali.

Li tfisser "kaptan"? Huwa għandu jkollu setgħa fuq xejn. F'dan il-każ, ikollu saħħa fuqhom. Forom oħra ta 'din il-frażi u l-ħoss: "Huwa għandu multa" - li jfisser, ċ-ċavetta għall-emozzjonijiet tagħhom stess. Il kalma u l-abbiltà biex jitrażżnu l-impulsi - li huwa pussess.

inferenza

Jekk il-kliem "kaptan, biex jissetilja" bil-frażjoloġija abbażi ta 'analiżi semantika magħmula hawn fuq, huwa possibbli li jsibu l-frażi dritt. Xi ħadd ikollu poter tant fuqhom, li huwa faċli li żżomm taħt impulsi kontroll u l-emozzjonijiet. Jekk istivi, allura nistgħu nifhmu dak li jagħmel dan litteralment - bl-idejn tiegħu. Kunsill biex jieħu lilu nnifsu fl-idejn ma jfissirx biss sedazzjoni volontarja, ħafna drabi din tkunx sejħa li jikkonnettja l-kontroll tal-ġrajjiet kurrenti, litteralment - kaptan lilhom.

Jirriżulta li l-idjoma hawn fuq hija interpretata mhux biss bħala "kaptan, biex jikkalma." Idjoma "kontroll lilu nnifsu" ifisser ukoll "li ma jagħtix l-slack, ma fjur, ma let l-effetti negattivi esterni tal break psiko-emozzjonali difensur."

dawriet addizzjonali ta 'frażi

Il-frażi "pull lilek innifsek flimkien" matul iż-żmien, simili għal idjoma li jistgħu jamplifika jew tnaqqas l-espressjoni għal ħafna tal-kelma figurattiva. eżempji:

• jieħdu ruħi mill-għonq (kullar, widna);
• jiġbru lura ftit;
• għafas nnifsu ġo fist.

Għalhekk, il-kunċett ta ' "kaptan, biex jikkalma," idjoma "pull lilek innifsek flimkien" tapplika, iżda l-idioms jagħmlu ispeċifiċitajiet addizzjonali u emozzjonali.

Psiko-emozzjonali kolorazzjoni espressjonijiet sinonimi

Jekk aħna nimmaġinaw il idjoma "pull myself flimkien" bħala punt tat-tluq, il-frażi "li jingħafsu nnifsu ġo fist" tfisser effett msaħħa aktar. Dan huwa sempliċement ma jżommux idejn tiegħu, għandna biex jagħmlu sforzi akbar.

"Ħu ruħek mill-scruff" jew postijiet oħra - huwa wkoll "kaptan, biex jikkalma" - idjoma f'dan il-każ ifisser aktar battalja mal laziness u drawwa li procrastinate affarijiet importanti. Jirriżulta li persuna bi spiża bħala ġenitur eċċessivament ħorox ma schoolboy għażżien - jieħu l-għonq u l-forzi biex iwettqu kompiti importanti.

Imma "li jiġbru lura ftit" - huwa sinonimu ma 'idjoma ironiku "pull lilek innifsek flimkien", ħafna drabi jintużaw anki aktar kuraġġuża u l-lingwa abbużiv bl-istess tifsira.

użu xieraq ta 'phraseological "pull lilek innifsek flimkien"

Jekk l-espressjoni "kaptan, biex jissetilja" ma 'l-espressjoni idjomatiku, jistgħu bidla fil-kulur tal-kuntest emozzjonali. Jekk is-sors diskors hija mħeġġa bħala intonazzjoni u tal-wiċċ espressjonijiet, il-kitba hija interpretata jiddependi fuq il-burdata u l-avvenimenti kurrenti fil-ħajja tar-riċevitur. Biex jiġi evitat nuqqas ta 'ftehim, huwa aħjar li tevita idioms li jistgħu jiġu jitfixkilhom għal diżappunt, patronizzanti jew deprezzament ta' problemi nies oħrajn.

Meta komunikazzjoni kummerċjali mal-barranin, mhux ħażin jafu l-lingwa Russa, prattika tajba huwa l-użu l-espressjonijiet letterarji, mingħajr karatteristiċi nazzjonali sfida, li jinkludu espressjonijiet idjomatiċi, huma aktar diffiċli għat-traduzzjoni litterali. Dan etikett tan-negozju. U jekk il-frażi "kaptan, biex jikkalma," idjoma hija identika għall-lingwi Ewropej ewlenin, ir-rappreżentanti ta 'gruppi lingwistiċi oħra jistgħu jkunu quandary.

Il-kumplessità tat-traduzzjoni ta 'Frażjoloġija

Ħafna tradutturi jistgħu jaqsmu l-istejjer tagħhom dwar kemm hu diffiċli li tispjega l idioms barrani speċifiku. Il-lingwa Russa diġà ikkumplikata jibda jidhru inkomprensibbli, meta l-mistieden pajjiż jiskopri li "soppa wisq mielħa" u "melħ wisq" - huwa prattikament l-istess ħaġa. Bl-espressjoni "kaptan, biex jikkalma," l-aktar faċli u jista 'jsir fuq sforz żgħir biex tiġbed myself flimkien u tagħmel mingħajr ikkumplikat biex tittraduċi espressjonijiet.

Madankollu, l-esperti huma involuti fit-traduzzjoni ta 'xogħlijiet artistiċi, kollox huwa ħafna aktar ikkumplikat. Dan il-livell ogħla ta 'profiċjenza fil-lingwa, li jinvolvi l-istudju ta' espressjonijiet idjomatiċi. Tradotti fil-Russu, ukoll, għandu diffikultajiet tagħha, għaliex kull kultura għandu idioms tagħha stess. Per eżempju, jekk tifla jgħid "hi sib fuq żiemel għolja", dan jikkorrispondi għall idjoma tagħna, "hi titneħħa imnieħer tagħha."