Problemi vokabularju u traduzzjoni mhux ekwivalenti

Traduzzjoni ta 'testi għandu rwol imprezzabbli fl-iżvilupp tal-umanità. Bil jgħinu lin-nies tagħha jitgħallmu dwar il-kultura ta 'pajjiżi oħra, huma mehmuża mal-wirt internationalist betray riċerka u kull għarfien ieħor.

Ċentrali għall-proċess ta 'traduzzjoni ta' testi huwa naturalment traduttur. Ir-rwol tagħha huwa sinifikanti. Dan huwa għaliex il-poplu ta 'din il-professjoni rekwiżiti għolja ħafna. Traduttur tajba għandha mhux biss ikollhom għarfien eċċellenti tas-saffi kollha ta 'lingwa. Huwa għandu jkun jaf l-karatteristiċi tal-kultura nazzjonali tal -pajjiż, tagħha ġeografija, l-istorja, l-ekonomija, il-politika. Mingħajr l-għarfien tal-karatteristiċi partikolari tal-pajjiż, bil-lingwa li qed tħejji t-traduzzjoni, huwa impossibbli li b'mod preċiż u korrett twassal l-sfumaturi tat-test.

huwa partikolarment diffiċli traduzzjoni bezekvivalentnoy ta 'kliem, jiġifieri, l -unitajiet tal-lingwi, li m'għandhomx korrispondenza f'lingwi oħra. Id-definizzjoni mogħtija għal dan il-kunċett Vereshchagin u Kostomarov, jiddikjara li mhux ekwivalenti vokabularju - kliem li tifsira ma tistax tiġi mqabbla ma 'kunċetti lessikali preżenti f'lingwi oħra.

Naturalment, l-ewwel nett, għal dan stratum jinkludi kliem li jindikaw speċifiku nieqsa f'pajjiżi oħra jew kunċetti u r-realtajiet tal-fenomenu popli oħra.

Mill-realtajiet jinkludu oġġetti tad-dar, ritwali u proċessi li huma assenti fil nazzjonijiet oħra. Il-kelma "ċirasa", "sacivi" "Perestroika" u hemm eżempji tal-formazzjoni tal-lingwa, li l-esperti sejħa "vokabolarju mhux ekwivalenti."

Il-kunċett jinkludi wkoll historicism, kliem li tilfu r-rilevanza tagħhom minħabba spiċċat oġġetti jew fenomeni li huma msejħa. Dawn jinkludu, per eżempju, '' kisja tal, "" Stagecoach, "" scimitar "u oħrajn.

Kif biex isolvu problemi lessiku tal traduzzjoni? Hemm diversi soluzzjonijiet għall-problema.

• Traskrizzjoni jew id-dħul ta 'kliem barrani jużaw is-sistema ortografija eżistenti, il-lingwa riċevitur. Din l-għażla li jiġu inklużi kliem minn lingwa għal oħra bl-akbar preservazzjoni possibbli ta 'mudell ħoss tagħhom.
• Transliterazzjoni jew trasmissjoni preċiża ta 'karattri (jew karattri tas-sistema) ta' ittra waħda minn xulxin. F'dan il-każ, il-trażlitterazzjoni possibbli "sinjal bħala sinjal ta '" trasferiment ta' sistema sħiħa ta 'sinjali karattru wieħed jew viċi versa. Kultant trasferiment ta sekwenza karattri bil-miktub meħtieġ sistema sħiħa ta 'karattri lingwa suċċessur.
• traduzzjoni ipo-giperonimichesky, jiġifieri, traduzzjoni ta 'vokabularju mhux ekwivalenti, b'kont meħud tal--relazzjonijiet speċifiċi u ġeneriċi ta' kliem. Fi kliem sempliċi, dan it-tip ta 'traduzzjoni huwa li tagħżel l-eqreb, għalkemm mhux kompluta fil jfisser kunċetti ekwivalenti, parafrażi. Jagħmel parafrażi jista 'jkun deskrittiv, esplikattiv, deskrittiva, traċċa.

Bezekvivalentnoy vokabularju malajr imitat minn lingwi oħra, għax inkella huwa diffiċli li twassal kultura barranija partikolari. Dan japplika għall-Russu "Perestroika", l-Ingliżi "parlament", Ukrain "Oseledets".

Iżda vokabularju mhux ekwivalenti - huwa mhux biss realtà, u historicism. Xi wħud mill-kliem fil-lingwi differenti differenti f'termini semantiċi li għandhom jittieħdu in kunsiderazzjoni meta traduzzjoni. Per eżempju, bl-Ingliż, il-kelma "tfajla" u jirreferi għal "tfajla" u "tifla". Huwa ċar li fil-Russu, dawn il-kunċetti għandhom semantika differenti.

Mitluf fit-Traduzzjoni huwa spiss komponent evalwattiva tal-kelma. Għalhekk, jekk il-Russu "xemx" għandha ton emozzjonali newtrali, il Taġik "Oftob", minħabba l-klima sħuna, għandha komponent negattiv huwa qrib fit-tifsira tal-kunċetti ta ' "ħruq", "ħruq".

Waħda mill-akbar sfidi huwa meqjus li jkun l-traduzzjoni ta 'Frażjoloġija. espressjonijiet idjomatiċi, iffurmati taħt l-influwenza ta 'orjentazzjonijiet valur, ideoloġiji, tradizzjonijiet kulturali ta' kelliema nattivi. Huwa għalhekk li l-interpretu għandu mhux biss jafu semantika perfettament iffurmat tal-lingwa magħżula, iżda wkoll l-istorja, in-nies, il-kultura in ġenerali.