Min kiteb Pinocchio? istorja tat-tfal jew ingann talent

Li kiteb "Pinocchio"? Din il-kwistjoni se twieġeb it-maġġoranza tal-qarrejja ta 'kull età li jgħixu fl-Unjoni Sovjetika. "Il-Golden Ewlenin, jew Avventuri ta Pinocchio" - huwa l-isem sħiħ tal-istorja tale f'imqajel għalihom mill Sovjetika klassiċi Alexei Tolstoy, fuq il-fairy tale Karlo Kollodi "L-Avventuri ta 'Pinocchio".

Peress li l-miġja ta 'tale Tolstoy bdiet li jargumentaw - dak li hi, traskrizzjoni, parafrażi, traduzzjoni, trattament letterarja? Anke fl-eżilju fl 1923-1924 Alexey iddeċieda li jittraduċu l-tale ta Collodi, iżda ideat u pjanijiet oħra maqbudin, u l-inċertezzi ta 'destin personali ħa l bogħod bogħod mill-ktieb tat-tfal. Għal Pinocchio Tolstoy lura għaxar snin wara. Iż-żmien kien diġà ieħor ħajja ċirkostanzi nbidlu - rritorna lejn ir-Russja.

Tolstoy kien għadu kemm sofra attakk tal-qalb u ħadet żmien qasir barra mill-xogħol iebes fuq trilogu ġdid tiegħu "Il-Toroq Li Kalvarju". U stramba li ngħid, hu jibda biex isegwu s-sors trama eżatt, iżda jiċċaqalqu bogħod minnu farther u farther bogħod, hekk jekk kien il-wieħed li kiteb Pinocchio, jew ġiet modifikata Pinocchio, inti tista jargumentaw li u jagħmlu letterarja. Il-kittieb ma ridux jagħmlu l-istorja tagħhom stess permezz moralista, kif kien fil Collodi. Alexei innifsu mfakkar li huwa ppruvat fl-ewwel biex tittraduċi l-Taljan, iżda ħareġ boring. I imbuttat lilu biex tinħadem mill-ġdid radikali tal-istorja S. Ya. Marshak. Il-ktieb huwa lest fl-1936.

U Tolstoy jagħmel Pinocchio u l-ħbieb tiegħu pjuttost differenti minn kif kienu l-eroj ta 'fairy tales dwar Pinocchio. L-awtur ried li l-qarrej li jħossu l-ispirtu ta 'gost, logħob, avventura. Għandi ngħid, huwa jirnexxilu. Allura hemm linji istorja ċmieni, miżbugħa fuq tila, qodma, bieb misterjuża, moħbija taħtu, ewlieni tad-deheb, li qed tfittex eroj, u li huwa li tiftaħ il-bieb misterjuża.

Ma nistgħux ngħidu li fil-fairy tale lanqas xejn moralista maxims. Kull min kiteb Pinocchio, kien ebda barrani għalihom. Għalhekk, tifel injam tgħallem jgħixu cricket fi closet Papa Carlo (inutli!), U tfajla Malvina, li jillokkja wkoll l-eroj ħatja fil-closet. U bħal kull tifel, raġel injam tipprova tagħmel dak kollu fuq tiegħu stess. U jiskopri esklussivament mill-iżbalji tagħhom. Thats kif jiġrilha fis-idejn ta 'crooks - volpi Alice u l Basilio Cat - jixtiequ arrikkiment malajr. -Qasam famużi ta 'ħolm fil- pajjiż ta' Fools, probabbilment l-aktar famużi fairy tale metafora, għalkemm mhux l-uniku wieħed Golden Ewlenin nnifisha hija wkoll xi ħaġa min!

Trama Karabas-Barabas, pupazzi exploiter li trid issib bieb sigriet, jieħu eroj tagħna għall-bieb sigriet, wara li huwa ġdid fjamant "sajjetti" pupazzi teatru. fellows puppet wara nofsinhar se jitgħallmu u jilagħbu filgħaxija li jilgħab.

Popolarità niżel fuq l Tolstoy inkredibbli. Tfal u staqsiet li kiteb Pinocchio, huma kuntenti li taqra l-ktieb, u huwa biss fl-USSR stampata mill-ġdid 148 drabi, ġie tradotti f'bosta lingwi, ħafna drabi magħmula fi movie. L-ewwel adattament film kien rilaxxat fl-1939, il-film kien ordnat mill A. Ptushko.

tale Tolstoy huwa interessanti għall-adulti. Stylist kaptan u mocker, l-awtur jirreferi għal Fonvizinskaya "ignoramus" (kompitu lezzjoni Pinocchio ma tuffieħ), dettatura, li kiteb il-karattru - huwa palindrome Feta: "A rose waqgħet fuq il-riġel ta Azor", fil-forma ta Karabas-Barabas tara parodija ta 'xi ħaġa fuq Nemirovich-Danchenko, fl-Meyerhold, u l-fatt li l Piero kkupjati mill Blok, iċċitata kritiċi letterarji ħafna.

Happy Sovjetika fudge tfulija "Golden Ewlenin" u soda, "Pinocchio", issa se sejjaħ marka popolari.

U xorta tfal u ġenituri biex jaqraw u reread l-tale fairy li tgħallem kindness mingħajr edification tedious.