Liema huma t-termini fil-lingwa Russa: eżempji

aħna sikwit qed iħabbtu wiċċhom ma 'kliem li huma inkomprensibbli għalina. Hawnhekk tqum il-kwistjoni, liema it-termini fil-lingwa Russa? Huwa mifhum li dawn il-kliem jistgħu jiġu attribwiti għal gruppi differenti. Xi wħud minnhom jista 'jkollhom il-valur oriġinali. L-istudju tat-terminoloġija, b'mod ġenerali, tespandi b'mod sinifikanti l- vokabularju tal-bniedem u l-prospetti tiegħu.

kunċett

Allura x'inhuma l-termini fil-lingwa Russa? Din il-kelma jew frażi li tiddeskrivi l-kunċett speċjali ta 'ċertu skop. Kollha kemm huma jappartjenu għall-istess kategorija ta 'vokabularju.

Aħna jista 'jassumi li t-terminoloġija - sistema ta' termini li jeżistu fil-lingwa Russa. Dan vokabularju qed jiżviluppa pjuttost malajr, u l-punti għall-internazzjonalizzazzjoni tal-fond, kif ukoll fuq l-ispeċifiċitajiet ta 'użu nazzjonali u l-lingwa.

karatteristika

Fatturi karatteristiċi tal termini - huwa uniċità tagħhom. B'kuntrast mal-kliem ta 'l-vokabularju ġenerali, dawn mhumiex espressiva. Dan ifisser li dawn il-kliem huma mċaħħda ta 'kulur emozzjonali, mhux relatati mal-kuntest. Kif imsemmi qabel, it-termini inklużi fit-taqsima vokabolarju, li jifforma sistema partikolari ta 'kunċetti fix-xjenza, il-manifattura, eċċ karatteristika prinċipali tagħhom - .. mhux ambigwa newtralità, sistematiku u stilistiċi. Huwa maħsub li t-termini huma mhux biss nomi iżda wkoll verbi, aġġettivi u avverbji. Huma jistgħu jiċċaqalqu b'lingwa komuni. Jew, għall-kuntrarju, il-kliem sempliċi huma kkonvertiti f'termini ta 'kuntest. Jiġri wkoll li l-kunċett jasal għal sistemi multipli u t-terminoloġija isir omonimu.

klassifikazzjoni

Liema huma t-termini fil-lingwa Russa, u liema klassifikazzjoni tagħhom? systematization stabbilit ma jkunx. Wieħed jista tiddefinixxi biss ċerti tipi ta 'termini fil-lingwa Russa: speċjalizzata ħafna u ġeneralment aċċettati. L-ewwel nies użu li jaħdmu f'qasam partikolari. Filwaqt li l-aħħar jidħlu fis f'lingwa letterarja u jinftiehmu sabiex kulħadd.

Ta 'min jinnota li minbarra l-aspetti tekniċi ħafna (mediku, xjentifiku, militari, il-liġi), hemm ċertu grupp ta' termini barranin fil-lingwa Russa.

gruppi

Grupp ta 'termini fil-lingwa Russa hija wkoll diffiċli biex jiġu determinati. Per eżempju, huwa possibbli li tikklassifika d-definizzjoni lingwistika ta 'dawn il-gruppi:

• Il-grad ta 'estrazzjoni. Dan jista 'jinkludi l-kunċett ta' universali, uniku, li tiddenota fenomenu ċerta, jew il-kunċetti speċifiċi għal grupp lingwa partikolari.
• Li jappartjenu għat-termini tas-sistema. Dan il-grupp jinkludi definizzjonijiet tradizzjonali, li jissejħu kunċetti xjentifiċi, kif ukoll individwali, bil-kunċett tal-awtur.
• Il-forma intern. Dan għandu jinkludi termini motivati u unmotivated. Ewwel maħluqa min-natura, filwaqt li din tal-aħħar ħarġu bħala l-intraċċar u self.
• karatteristika ġenetika. Hawnhekk kostanti f'termini Russu nattivi, mifonimy self u ethnonyms.
• Kompożizzjoni. Li tikkonsisti f'kelma waħda jew aktar.

Ta 'min jinnota li l-aħħar grupp ta' termini hija direttament relatata mal-grupp lingwistiku.

mediku

termini mediċi fl-Russu - spiss mislufa kunċetti, li għandhom kontropartijiet tagħhom bil-Latin. vokabularju medika għandha l-oriġini tagħha mill-lingwa Indo-Ewropej, li sar il-bażi għall--Slavi kollha.

Huwa maħsub li l-għarfien mediku kien maħżun u miġbur qassis-magicians. Anki l-kelma "tabib" nnifisha għandha għerq komuni mal-verb "NAG" u "titkellem". Dan huwa dovut għall-fatt li f'dak iż-żmien jista 'jiġi ttrattat biss Sorcerers, magicians, wizards, u l-bqija. F'termini D. Medika Russu daħal lilna ammont sinifikanti. Minkejja l-popolarità ta 'kunċetti Latin, li ħafna kelma Komuni Slavonika familjari lilna llum: il-koxxa, milsa, larinġi, mard, timbotta, ulċeri, konvulżjonijiet.

F'dak iż-żmien wkoll hemm u ħafna ta 'ismijiet ta' mard. Per eżempju, vdush - dan huwa l-ażżma attwali, kamchyug - artrite, epilessija mard - epilessija. Huwa interessanti u dak li issa huwa diffiċli li ssib analoġija u jidentifikaw mard bħal dawn. Tifsira tat-termini fil-lingwa Russa, bħal, per eżempju, "lymph nodes", preċedentement kellhom isem, li huwa wkoll familjari għal kulħadd - "qamħ". Huwa l-istess bil-kelma "ħadid", li stands għall- "tumur". Maż-żmien, hekk ġara li t-termini mediċi kienu maqsuma f'4 gruppi: nattiva Russa, classicism mislufa, Ewropa tal-Punent u l-Latin.

xjentifika

termini xjentifiċi fil-Russu okkupat pjuttost post kbir. Dan huwa dovut għall-fatt li x-xjenza tista 'tkun bijoloġiċi, matematiku, fiżiku, u l-bqija. G. Għal kull grupp jeħtieġ kunċetti tas-sistema tagħha stess u d-denominazzjonijiet. Għalhekk, jidher li b'dawk il-pattijiet fil-lingwa Russa - huwa dgħajfa u indefinit "blata". It-trattamenti aktar irċieva l-kelma, l-aktar u aktar konfużjoni isir valur tagħha. Hemm xi termini li għandhom aktar minn 100 kunċetti. U dan huwa kulħadd qarrieqa.

Jiġri wkoll li l domestika terminu takkwista valur, u jitlef d-definizzjoni oriġinali tiegħu. Minħabba l-hekk imsejħa xogħol tad-dar huwa tali kelma bħala "offerta", isir ambigwa. F'dan il-każ, ir-riċerkaturi jippreferu jużaw termini mislufa. Għażla kelma barranija, meta tradotti kollha definizzjoni tad-dar immedjatament jisparixxu.

termini xjentifika kelma fil-lingwa Russa, kif ukoll kura tas-saħħa, għall-parti l-kbira huma bbażati fuq il-kliem Grieg u Latin. Hemm xi xjentisti li jemmnu li ma 'riċerka bir-reqqa jistgħu jiġu definiti lingwi tibbaża: Russu u l-Għarbi.

Ingliż

termini Ingliżi fil-lingwa Russa daħal pjuttost malajr u b'mod wiesa fis-użu. Dan huwa dovut għall-espansjoni u popularization tad-dinja tal-kompjuter, it-teknoloġija u l-bqija. N. Wieħed Eżempju impressjonanti jista 'jitqies bħala terminu futbol. Meta inti taf liema t-termini fil-lingwa Russa, eżempji se tagħti deskrizzjoni viżwali. A lott ta 'kliem jiġu għandna mill-lingwa Ingliża. Huma jkunu ilhom li tgħallmu mill-memorja u huma familjari għal nies jitkellmu r-Russu kollha. Per eżempju, anke schoolboy jaf li daqqa minn distanza ta 'ħdax metri huwa msejjaħ il-piena - penali f'kelma waħda. "Konservatur" għandu wkoll kontroparti identika fil-lingwa Ingliża, għalkemm Russu huwa sinonimu ma '- "detentur". Lemin - dan kollu wieħed minna familjari "-lemin" u "perit" - Russu tagħna "imħallef".

Xi ħaġa simili ġara mat-termini tal-lingwa Ingliża fil-qasam tat-teknoloġija. "Kompjuter" - huwa ilhom familjari kollha tal-kelma. L-istess ħaġa ġara bl smartphone fl-aħħar ftit snin. Touch screen għal ħafna ilha "touchpad" jew "touchscreen". Dawk in-nies li huma kapaċi sew fil-kompjuters, jafu termini bħal "Awtentikazzjoni", "Kont", "laqam", "Aħbarijiet", "laptop" u ħafna oħrajn.

Fenomenu simili sseħħ mat-termini tal-ekonomija. Magħruf li dawn il-kliem kollha: "esportazzjoni", "importazzjoni", "dividendi", "skont", "suq", "l-inflazzjoni", eċċ Fin-negozju, kulħadd jaf il-kunċett: .., "Baġit", "depożitu", "direttur" "President", "konferenza", "iskadenza approċċi," "kunsens". Ġeneralment, fil-qasam tal-finanzi u tan-negozju termini Ingliża li jkunu daħlu fil-vokabularju tal-lingwa Russa, ħafna.

barrani

Kif ukoll bl-Ingliż, it-termini barranin fil-lingwa Russa huma miżrugħa fi żmien twil. Naturalment, kollha tal-grupp barranin ta 'kliem Ingliż, forsi l-akbar. Madankollu, il-formazzjoni ta 'lessiku ta' influwenza Russa u l-Franċiż, minn min aħna għandna mislufa kliem bħal "battaljun", "Dipartiment". Bl-istess mod mas-sett Ġermaniża ta 'termini konna fi grupp ta' militari tagħna, "suldati", "Persunal", "uffiċjal". Kif imsemmi qabel, xi wħud mid-definizzjonijiet jiġu mil-Latin. Minbarra l-kura tas-saħħa, ħafna minnhom kienu fil-grupp tal-xjentifiku "formula", "medda", "evoluzzjoni". Griek affettwa wkoll il-lingwa Russa. U hu tana kliem relatati max-xjenza u l-arti: "ġeometrija", "filosofija", "kummiedja", "poeżija", eċċ ...

professjonaliżmu

Meta inti taf liema t-termini fil-lingwa Russa, huwa tajjeb li tingħata attenzjoni lill tali ħaġa bħala professjonaliżmu. Dawn huma kliem speċjali li n-nies jużaw professjoni partikolari. Dan il-kunċett huwa differenti mit-termini li huma speċifikament approvati bil-kliem li uffiċjalment legalizzat f'xi xjenza jew professjoni. Professjonaliżmu - huwa kliem semi-formali, dawn ma jkollhomx definizzjoni stretta. Ħafna minn dawn il-kunċetti jistgħu jkunu riferuti colloquially kif ukoll tismagħhom fil slang jew vernakulari. Eżempji ta 'tali kliem jistgħu jservu printers professjonaliżmu: tqassim, it-tqassim jiddendlu spag, eċċ ...

termini interessanti

Allura, inti taf x'inhuma l-termini fil-lingwa Russa. Eżempji huma faċli li ssib fuq l-Internet. Iżda hemm numru ta 'termini li ftit nies jafu. Fl-istess ħin dawn jiddeskrivu affarijiet familjari. Per eżempju, cry tat-tfal huwa msejjaħ "vagitusom". Il-punt bejn l-eyebrows ltqajna mandat tagħha - "glabella". Jekk inti aċċidentalment u intenzjonalment bżiq l-ikel, inti taf dak li għamiltu, "Tkissir fi bċejjeċ".

Politikanti, imbagħad, ukoll taw il-kunċett - "snolligostery". Barra minn hekk, dan it-terminu jista 'jissejjaħ dawk' il fuq tpoġġi benefiċċju privat minn dmirijiethom. Fl-istess ħin membrana bejn l-imnifsejn tissejjaħ "kollumeloy". Hemm terminu interessanti ieħor. Meta aħna jirrepetu l-istess kelma diversi drabi, hija titlef it-tifsira tagħha. Dan il-proċess huwa msejjaħ "dzhamays vu".

Jibqa 'fuq tubu ta' toothpaste imsejħa "nordlom", u l-linja fejn inti ħajt-ċinturin, - "detentur". Meta int bil-ġuħ u fl-istonku tiegħek beda growl, inti taf li huwa - "kollivubl". Jekk fuq il-kanzunetta favorita int "ħotob wiżż" jew tkexkix ta 'bard, allura inti kien hemm "frisson". Tali termini bir-Russu għadd. Fl-istess ħin kuljum hemm għexieren ta 'kunċetti ġodda li jistgħu jkunu magħrufin mill-pubbliku għal deċennji.