Kif miktub minn Alexander bl-Ingliż? Tipikament, karatteristiċi

Traduzzjoni ta 'ismijiet f'lingwi oħra hija dejjem jikkawża ħafna problemi. Il-fatt li wieħed nomi stess ma istorja antika ħafna, bħala regola, f'kull pajjiż għandhom analogi tagħhom u forom qosra. Barra minn hekk, fil-lingwi varji istess ħsejjes fuq l-ittra indikat xi ittri kompletament differenti. Billi jistudjaw dan is-suġġett, ejja jieħdu l-eżempju ta 'kif bl-Ingliż huwa miktub l-isem ta' Alexander.

valur

L-ewwelnett, huwa meħtieġ li jitgħallmu dwar l-oriġini u t-tifsira tal-kelma.

Deher fil-ħinijiet tal-Greċja antika u oriġinarjament kien hemm biss forma maskili Alexandros, li tradotti tfisser "protettur."

L-istorja tal-emerġenza u l-firxa

Ġġudikati mill-sorsi bil-miktub Grieg, inizjalment il-kelma hija użata bħala prefiss uniku għall-isem. Xi ħaġa simili bħal fil-Prinċpijiet Slavi: Yaroslav Mudry, Vladimir Veliky, u oħrajn ..

Għalhekk jidher bħala prefiss għal ismijiet ta 'Pariġi, u oħtu Cassandra fil-miti antiki tal-kelma "Alexander" u "Alexander" u l-mezzi "protettur ta' nies."

Probabilment, il-popolarità ta 'leġġendi dwar l trojans (li l-Rumani jemmnu antenati tagħhom) ikkontribwixxew għat-tixrid ta' dawn it-termini diġà bħala ismijiet proprji fil-Imperu Ruman. Madankollu, dawn kienu ġeneralment skjavi ta 'oriġini Griega, filwaqt li jekk huma nfushom Rumani nobbli ipprivileġġjaw l-użu ieħor ismijiet partikolari għal-lingwa tagħhom.

Bil-miġja tal-Kristjaneżmu, li għall-ewwel kienet meqjusa bħala reliġjon ta 'skjavi, l-isem ta' Alexander u Alexander sar popolari, iżda għal darb'oħra, iċ-ċittadini sinjuri u nobbli ta 'Ruma ma jużawhom.

distribuzzjoni Speċjali irċieva nom tal-IV seklu AD, meta l-suldati-Kristjan Rumani Alexander irrifjuta li qima l-allat pagan u għal dak hu kien esegwit. reżistenza tiegħu saret eżempju għal ħafna aħwa fil-fidi, u l-martri kien tard anki ddikjarat qaddis.

Wara l-istabbiliment tal-Kristjaneżmu l-unika reliġjon uffiċjali tal-imperu kiber fil-popolarità jismu Alexander u l-kontroparti tiegħu femminili - Alexander (bl-Ingliż kif huwa miktub - fil-paragrafu IV). Flimkien ma 'missjunarji Kristjani, gradwalment deher fi kważi pajjiżi kollha. Dan huwa għaliex f'ħafna lingwi Ewropej moderni, inti tista 'ssib l-għażliet tiegħu.

kontropartijiet Ingliż meqjus nom proprju

Qabel ma inti figura kif jespliċitaw il-kelma "Alexandra" bl-Ingliż, huwa meħtieġ li jitgħallmu dwar varjazzjonijiet tiegħu li jeżistu f'din il-lingwa.

Russu (f'termini ta 'grammatika), bil-miktub fl-isem ta' dan wieħed, u kull ħaġa oħra huwa pperċepit bħala laqmijiet u l-abbrevjazzjonijiet mhumiex permessi fid-dokumenti uffiċjali. Madankollu, bl-Ingliż, hemm numru ta 'ismijiet, mill-kelma "Alexandra", li ġew irreġistrati bħala nomi proprjetà separati.

• Alex (Alex).
• Alexa (Alexa).
• Lexa (Lex).
• Lexi, Lexie (Lexi).
• Sandra (Sandra).
• Zandra, Xandra (Zander).
• Ramlija, Sandie (ramlija).
• Zandy, Zandie, Xandy, Xandie (Zendi).

Fl-istess ħin id-diversità tal Alexandra isem sħiħ huwa wkoll użat.

Kif inti jespliċitaw "Alexandra" bl-Ingliż f'dokumenti uffiċjali

Ikkunsidra l-varjanti aktar komuni ta 'l-isem (fil-lingwa użata mill-Ingliżi u Amerikani), huwa neċessarju li tkun taf kif il-lemin għandha tfittex din il-kelma fl-alfabet Latin skond ir-regolamenti adottati bir-Russu.

Fil-paragrafu preċedenti ġie muri kif jespliċitaw "Alexandra" bl-Ingliż (Alexandra). Madankollu, skond GOST R 52,535.1-2,006 fit-3 ta 'Frar 2010 u r-rakkomandazzjonijiet tad-dokument "Ordni tas-Servizz Migrazzjoni Federali u l-Servizz tas-Sigurtà Federali tar-Russja April 15, 2014 N 331/208", meqjus it-terminu m'għandux ikun bl-ittra "x" u dwar " maz »- Aleksandra.

Ir-raġunijiet għall-eżistenza ta 'differenzi

Titgħallem kif jespliċitaw "Alexandra" bl-Ingliż fil-passaport, huwa meħtieġ li jiġi ċċarat għaliex l-verżjoni Russa hija differenti.

Il-fatt hu li l-ittra Latina "x" fil jinqara Russu kif [maz]. pronunzja Ingliża tagħha simili, f'ħafna każijiet. Iżda jekk il-kelma li fiha huwa ta 'oriġini Griega, din l-ittra tista' tinqara bħala [i] jew [maz]. Għal din ir-raġuni, in-nom Alexandra jinqara kif [alekzandra].

Għalhekk wieħed mill-analogi kkunsidrati f'isem - Zander għandha żewġ modi ta 'kitba: Zandra u Xandra. Fl-istess ħin, paradossalment, iżda fil-varjazzjonijiet moderni ta 'Alexander - Alex jew Alex, "x" ittra bl-Ingliż diġà jinqara kif [maz].

Minn dan t'hawn fuq nistgħu nikkonkludu li jekk aħna l-istudju li tikteb l-isem fil-passaport taċ-ċittadini Russu, kif ukoll bl-Ingliż, il-Alexandra, mhux se jiltaqa pronunzja Russu tiegħu ta '[Alexander]. Fuq din il-bażi, u saret bil-kitba «maz" (Aleksandra), bħala massimu jikkorrispondi għall-ħoss reali tal-isem.

Ta 'min jinnota li tali sitwazzjoni diffiċli mal-ortografija Russa ismijiet proprji b'karattri Latini - fenomenu frekwenti. Bħala eżempju ieħor, jikkunsidraw kif jiktbu bl-Ingliż, "Alexander Selihova". Skond standards statali, huwa għandu look like dawn li ġejjin: Aleksandra Selikhova.

Madankollu, inti tista 'spiss isibu l-kitba ta' ismijiet mingħajr l- "k", biss bil «h": Selihova. Għalkemm mitkellem bl-Ingliż żewġ verżjonijiet hija identika, huwa veru Selikhova. Biex tifhem għaliex, huwa neċessarju li tiġi eżaminata l-karatteristiċi tal-pronunzja Amerikana tal-ħoss [h]. Dawk li daħlet f'kuntatt ma 'kelliema nattivi Ingliż jafu li jippronunzja dan ma' distintiv breathy, grazzi li aċċent tagħhom sabiex palpabbli. Dan il-fenomenu jissejjaħ "aspirazzjoni".

Hawnhekk issibu xi Russa "x" ma. Għalhekk, sabiex jippronunzja nomi proprji tal-Russu tal fihom l-ittra korrett, ġie deċiż li ma jikteb h tagħha, u li kh. Ineffable 'k' sabiex "qatgħat" aspirazzjoni, tikkonferma n-nuqqas ta 'l-aspirazzjoni utterer.

Kif inkella isem Alexander bl-Ingliż miktub

Jitgħallmu għaliex Russu u bl-Ingliż ortografija tal-isem taħt konsiderazzjoni differenti, huwa tajjeb li jiffamiljarizzaw ma 'l-aktar modi komuni li jistgħu jespliċitaw il-kelma "Alexander" f'pajjiżi oħra.

Tista 'ssib dawn l-għażliet: Alecsandra, Aljecsandra u Alyecsandra, għalkemm ikun żball f'termini tal-grammatika ħafna mill Ingliż u l-pajjiżi li jitkellmu bil-Franċiż. Il-fatt hu li l-ittra Latina "Ċ", tabilħaqq, f'ċerti każijiet, jista 'jiġi ppronunzjat [i], [k] u anke [y]. Madankollu, l-għażla li [i] sseħħ biss qabel vokali "u", "e" u "i", li ma teżistix f'dawn eżempji.

Minn dan kollu għandu jiġi konkluż li kulħadd għandhom ikunu jafu eżattament kif u għaliex huwa tant miktub ismu fil-lingwi barranin, u ma jiddependux fuq ħaddieħor. Wara kollox, l-illitteriżmu - fenomenu internazzjonali, u jista 'jiltaqa kullimkien.