Kemm jaqla interpretu? Esperjenza u l-ambitu tal-ħidma

Fl-era tal-professjoni tat-traduzzjoni globalizzazzjoni qed issir aktar rilevanti minn qatt qabel. F'dan l-artikolu inti ser jitgħallmu dwar it-tipi ta 'funzjonijiet u tradutturi dħul.

Tipi ta 'xogħol ta' traduzzjoni

Dak li hu magħruf dwar il-professjoni ta 'traduttur? Probabbilment biss il-fatt li din speċjalista kien traduzzjoni kwalitattiva ta 'testi, djalogi u dikjarazzjonijiet orali varji. Madankollu, meqjus il-professjoni għandha pjuttost firxa wiesgħa ta 'speċi u sottospeċi. Għalhekk, jekk persuna jkollha għarfien tajjeb ta 'lingwa partikolari, huwa kapaċi jaħdmu fl-oqsma li ġejjin:

• Impjiegi fl-istat ta 'kull organizzazzjoni. Dawn jinkludu l-Ministeru Barranin, kumpaniji tad-diski varji u kumpaniji tal-films. Persuna li trid taħdem f'dan il-qasam hija meħtieġa li jkollhom grad professjonali u reputazzjoni tajba.
• Freelance. Dan huwa xogħol f'ambjent ħielsa. Huwa biżżejjed li jiġi ppruvat mill-parti aħjar. Edukazzjoni bħala tali ma tkunx meħtieġa.

Traduttur huwa kapaċi li jwettqu l-attivitajiet li ġejjin:

• orali;
• word processing;
• jaħdmu ma 'video.

Kemm jaqla interpretu? It-tweġiba għal din il-mistoqsija se tingħata hawn taħt.

Ir-responsabbiltajiet ewlenin tal-traduttur

Ma jimpurtax fejn topera persuna li taħdem fit-traduzzjoni, hemm ċerti funzjonijiet li għandhom jitwettqu mill dawn l-ispeċjalisti. Primarjament dan jiddependi fuq id-dazji u b'risposta għal domanda dwar kemm jaqla 'interpretu. Allura, dak li inti tista 'tenfasizza?

• Xogħol ma 'dokumenti, ir-regolamenti, preżentazzjonijiet u l-bqija. Fl-istess ħin m'għandux jintilef kontenut semantiku, stil u vokabularju.
• Ix-xogħol fuq it-test editjar. tnaqqis, il-modifika jew tiswija; Għal darb'oħra, it-traduttur għandhom iżommu tajjeb it-tifsira oriġinali tat-test.
• korrispondenza ta 'negozju, djalogi u n-negozjati.
• uffiċjali skorta għal tipi varji ta 'laqgħat, konferenzi, taħditiet u l-bqija. E. traduzzjoni simultanju.

Il-lingwa aktar rilevanti

X'inhu lingwa hija l-llum aktar importanti u rilevanti? Ħafna nies jgħidu li huwa l-Ingliż. Naturalment, huwa. Jien ċert li ħafna jixtieq ikun jaf kemm jaqilgħu interpreti Ingliż. U huwa hawnhekk li hemm problema waħda importanti: traduzzjoni mill-Ingliż hija waħda mill-aktar baxxi mħallsa. Dan huwa minħabba ħafna raġunijiet. Imma l-fatt prinċipali hija li aktar u aktar nies jitgħallmu l-lingwa, u l-ħtieġa għat-tradutturi sempliċiment tisparixxi. Madankollu, 67% tal-postijiet vakanti jaqa 'fuq il-lingwa Ingliża - li paradoss tassew interessanti!

Liema lingwi oħra fis-suq tax-xogħol huma kkunsidrati importanti? Skond l-istatistiċi, 14% tal-postijiet vakanti taqa 'Ġermaniż. Għalhekk, huwa l-lingwa Ġermaniża hija fit-tieni post wara l-Ingliż. Il-bqija jkunu Franċiża (5%), Ċiniż (4%) u Spanjola (2%).

Il-kwistjoni ta 'kemm jaqla' interpretu huwa diffiċli ħafna. Għatti diffiċli, minħabba d-dħul jiddependi fuq ħafna fatturi. And yet, inti tista 'tiżvela l-punti l-aktar bażiċi. Fuq din aktar tard.

Traduttur fil-qasam ta 'freelancing

Ma 'kull ġurnata li tgħaddi "traduzzjoni libera" qed issir aktar u aktar. Dan huwa dovut, naturalment, bl-iżvilupp ta 'teknoloġiji tal-Internet u l-ħolqien ta' skambji kontenut ġodda. Ta 'min jinnota li traduttur freelance għandu kapaċità ferm akbar minn ħaddiem fl-organizzazzjoni formali. Wara kollox, in-netwerk onlajn huwa sett ta 'data, il-kontenut, vidjo u test, li jistgħu jiġu tradotti u poġġih għal reviżjoni.

Kemm taqla traduttur freelance? Sabiex tingħata risposta għal din il-mistoqsija kelma waħda mhux se taħdem. Hawnhekk kollox se jiddependi fuq il-fatturi li ġejjin:

• grad ta 'konġestjoni tat-traduttur;
• il-grad ta 'rilevanza tal-kontenut li għandhom jiġu tradotti;
• in-numru ta 'utenti Internet fil-bżonn ta' kontenut, u aktar.

Għandu jiġi nnutat, madankollu, li fir-rigward traduttur professjonali huwa kapaċi jaqilgħu kull xahar għal 1 elf. $ (Meta niġu għall-iskambji kontenut).

livell tad-dħul, skond il-lingwa

Kemm jaqla traduttur tal-lingwa Ċiniża? U l-Taljan? Li mistoqsijiet bħal dawn huma mogħtija minn nies li jaħsbu li d-dħul huwa dipendenti fuq il-lingwa fil-mira. Iżda huwa tassew? It-tweġiba għal din il-mistoqsija se tingħata hawn taħt.

Hemm xi statistika speċjali, li jippermetti stima tal-ispiża ta 'xogħol ta' traduzzjoni, jiddependi fuq id-direzzjoni lingwa. . Minħabba l-fatt li s-salarju medju tal-professjonist kkunsidrata hija madwar 40,000 rubles, huwa tajjeb li tieħu in kunsiderazzjoni l-informazzjoni li ġejja:

• Grieg - 85 elf rubles.
• Għarbi - 61 elf rubles.
• Ġappuniż lingwa - sa 60 elf rubles.
• Ċiniż - 47 elf rubles.
• lingwa Każakstan - 42 elf rubles.
• Taljan - 36 elf rubles ..

Kif tistgħu taraw, huwa jokkupa pożizzjoni ta 'tmexxija fil-Grieg. Huwa l-persuni li għandhom l-lingwa partikolari, jaqilgħu l-flus aktar. Madankollu, wieħed jista 'jistaqsi dwar fejn hija l-lingwa Ingliża. Kemm jaqilgħu interpreti Ingliż? Jusqu'à présent, iżda li tippossjedi t-professjonisti tal-lingwa mogħtija jaqilgħu pjuttost ftit - ftit inqas minn tradutturi mit-Taljan.

Edukazzjoni għax-xogħol bħala traduttur

Għandi bżonn li jkunu mħarrġa fl-istituzzjonijiet edukattivi varji, li jaħtfu professjoni interpretu? Hija tiddependi f'dan il-każ kollox se jkun minn fejn trid twettaq karriera tiegħu bħala bniedem. Għalhekk, huwa improbabbli fil-Ministeru tal-Affarijiet Barranin jew għall-kumpanija tad-diski prestiġjuż se tieħu persuna mingħajr edukazzjoni xierqa. Li jsibu rwieħhom dan it-tip ta 'organizzazzjoni u jaħdmu hemm uffiċjalment, huwa meħtieġ li jipprova ħafna. Huwa dwar li tikseb diploma fl-iskola għolja fuq speċjalità lingwa, jaqilgħu inqas esperjenza ta 'xogħol ftit, li jipparteċipaw f'kompetizzjonijiet lingwistiċi, u l-bqija. D.

Jekk persuna trid taħdem bħala traduttur fil-qasam tal freelancing, allura ma kienx ikollu razza tant. Hawnhekk, kollox huwa ferm aktar sempliċi: inti biss tibgħat ftit xogħol tat-test għall-klijent u li tistabbilixxi ruħha bħala speċjalista kwalità. Imma xi kultant il-mod freelancer jista 'jkun diffiċli u imħarbta. Fil-fatt, li jipprova mill-aħjar pożizzjoni, għandek bżonn biex tipprova tajjeb ħafna.

livell tad-dħul, skond il-post tax-xogħol

organizzazzjonijiet uffiċjali, li jeħtieġu tradutturi kompetenti edukazzjoni ogħla, huwa verament ħafna fir-Russja. Il-livell tad-dħul tiddependi wkoll fuq ir-reġjun fejn jaħdem l-espert kkunsidrati. Kemm tradutturi jaqilgħu fir-Russja? Dan se jiġi diskuss aktar.

Hawn huma l-istatistika, li jvarja skond il-paga medja, skont ir-reġjun (qed nitkellmu dwar it-traduzzjoni simultanja):

• Ir-reġjun Moska - minn 60 sa 100 elf rubles.
• reġjun Leningrad - minn 40 sa 80,000 rubles.
• Volgograd, Yekaterinburg u Kazan - minn 30 sa 45,000 rubles.
• bliet oħra kbar - minn 27 sa 45,000 rubles ..

Kif jaqilgħu aktar?

Hemm xi tips għal nies li jixtiequ jagħmlu traduzzjonijiet. Jekk inti ssegwi l-parir mogħti hawn taħt, il-mistoqsijiet kollha bħal "kemm jaqla traduttur tal-Ċiniż, Taljan jew bl-Ispanjol" se jisparixxu mill infushom. Wara kollox, kollox jiddependi mhux tant fuq is-sors tal-ħidma, iżda fuq l-isforz eżerċitat.

• Huwa neċessarju li tittejjeb kontinwament. Mela jekk jidher li l-lingwa studjata ġewwa u barra u mbagħad ikollhom tmur imkien, ma jiqfux. Huwa meħtieġ li jiftħu ġdid, xi kultant anke aspetti speċjalizzati ħafna ta 'lingwa. żona kumdità huwa ta 'ħsara u ma tistax tissospendi fiha fi kwalunkwe każ.
• L-għażla ta 'kumpannija prestiġjuż jew organizzazzjoni.
• Għażla ta 'post ta' residenza u, għalhekk, ix-xogħol.