Idjoma "Hack għall-mewt fuq mnieħrek": it-tifsira u l-istorja

lingwa Russa tinkludi numru ta ' espressjonijiet fissi, li tifsira hija perfettament mifhuma minn trasportaturi tagħha, madankollu jistgħu jħawwdu barranin. "Hack għall-mewt fuq mnieħrek" - eżempju ħaj ta 'frażi qabda, traduzzjoni tagħha hu mogħti bilkemm lingwisti minn pajjiżi oħra. oriġini Phraseologism, kif huwa tipiku għal tali espressjonijiet, għandha spjegazzjoni sempliċi u għadhom interessanti.

Nick isfel: tifsira tal-frażi

espressjoni popolari hija tant kostanti dik użata lingwa nattiva unconsciously. Idjoma "Hack għall-mewt fuq mnieħrek," raġel waslet għall-salvataġġ meta trid interlokutur tiegħu qatt ma ninsew kliem tiegħu. Per eżempju, din id-dikjarazzjoni tista 'flus ġenituri jew għalliema, chastises tfal disobedient. Wkoll jirrikorru għal adulti quarreling ma 'xulxin.

Din il-frażi - wieħed mill-aktar evidenza ħaj ta 'l-rikkezza emozzjonali tal-lingwa Russa. It-terminu "Hack għall-mewt fuq mnieħrek" twassal aħjar l-emozzjonijiet ta 'min jitkellem u l-importanza ta' kliem tiegħu minn talba sempliċi biex tiftakar xi ħaġa. Madankollu, mhuwiex mimli bit-theddida ta 'vjolenza fiżika jistgħu jidhru simili persuna barranija tipprova tittraduċi l-istqarrija verbatim.

phraseologism oriġini

Ironikament, l-espressjoni popolari oriġinarjament ma kellhiex kulur emozzjonali. Kien assolutament mhux konnessi mal-ħsara tal-ġisem uman. Offerta Hack għall-mewt fuq mnieħrek, tkellem mhix maħsuba organu jinxtamm, kif inti tista 'taħseb. Dan l-isem tal-poplu ftit sekli ilu akkwistat planka li serva bħala raġel lifesaver mingħajr litteriżmu.

Peress li dawn il-mezzi huma konnessi ma 'waħda mill-partijiet tal-ġisem? Assolutament xejn, l-isem tagħhom huwa derivat mill-verb "li jilbsu." Minħabba l-importanza tal-istrumenti bil-miktub, ħafna residenti ta 'dak iż-żmien kważi qatt entilezza magħhom. Attwalment "Hack għall-mewt fuq mnieħrek" fisser li jitqiegħed talja fil- "notebooks-xamm" li kienu dejjem miegħu.

Għaliex "xamm"

Kważi sakemm l-jitwaqqa tar-reġim Tsarist, li saret fl-1917, litteriżmu tibqa 'privileġġ tas-soċjetà għolja. Ħafna mill-popolazzjoni Russa ma jkollu ħiliet anke bażiċi kitba. lakuni serji fl-edukazzjoni ma waqqafx lill-poplu biex jipparteċipaw b'mod attiv fil-kummerċ, li iffjorixxiet fil-pajjiż. Kontinwament jistabbilixxu djar kummerċ ġodda, fieri mnedija iffjorixxiet karavans. Transazzjonijiet saru kull minuta, u xi kultant ġew assoċjati ma 'somom kbar.

Pilloli, li huwa obbligat li proprji eżistenza idjoma "Hack għall-mewt fuq mnieħrek," ġew ivvintati biex jgħinu lil negozjanti illitterati. Bl-għajnuna tagħhom, huma ġew iffissati fil-memorja ta 'tranżazzjonijiet finanzjarji tagħhom stess, jikkawżaw nicks. Dekodifikazzjoni "notepad" magħmula mill għadd tan-numru ta ġġenerati "bsaten". Ma jidhirx konvenjenti, iżda huwa xieraq li jiġi mfakkar dwar l-assenza ta 'nies fil-jiem ta' għodda elettronika.

Huwa interessanti li mezzi simili kienu mifruxa fl-Ewropa medjevali, kif is-sitwazzjoni hemm popolazzjoni litterati f'dawk il-jiem kien diżastruża.

kulur emozzjonali

Għaliex in-nies illum jheddu l-opponenti, jokingly jew serjament, meta mitluba biex Hack għall-mewt fuq mnieħrek? Il-valur ta 'kulur emozzjonali miksuba b'rabta mal-għan ewlieni tal-bordijiet, b'suċċess sostitwit man-notebooks moderni. Huma saru mezz biex jiffissaw id-dejn.

Eżempju ta 'tali operazzjoni reġistrazzjoni fuq il-aide-tikketta ċomb faċilment. Il-persuna jissellef minn ħabib tliet xkejjer ta 'dqiq. Biex tiftakar il-fatt tas-self u biex iħallsu lura fuq pjanċa applikat tliet notches. Jien ma teskludix ritorn parzjali tad-dejn li jirriżulta. F'dan il-każ, il- "noti" kien maqsum f'partijiet bejn l-imsieħba, u kull dam għal nofs magħmula notches.

Ovvjament, il- dejn jista 'jkun mimli theddida lid-debitur. Ma 'dan l-akkwist u l-gradwali vydlozheniem jagħmlux ħsara kulur emozzjonali assoċjati.

idioms oħra "azjenda-borża"

Hemm ukoll frażijiet oħra qabda oriġinali li jidhru konnessi, jew tabilħaqq assoċjata ma 'organu ta' riħa. Fost dawn huma idioms li għandhom spjegazzjoni sempliċi, u l-espressjoni, iffurmati l-mod iebes. Eżempju ta frażijiet sostnuti "ħfief" tista 'sservi bħala karatteristika "ma imnieħer gulkin", li tfisser ammont żgħir ta' xi ħaġa. Taħt Gulkina kelliem imnieħer fisser munqar ħamiema, li għandu dimensjonijiet żgħar.

Il-frażi "li jirtira mill-imnieħer," għandha biss sakemm storja bħala "Hack għall-mewt fuq mnieħrek." Is-suġġeriment kien minn żmien meta l-pajjiż iffjorixxiet tixħim. Per eżempju, kien diffiċli li t-tama għal soluzzjoni pożittiva għall-mistoqsija tiegħu fil-qorti, jekk il-gvern rappreżentattiv mhuwiex ippreparat rigal. Of course, tixħima ta 'tali rigal mhijiex ikkontestata: kien maħtur bħala l-imnieħer ġġib. Jekk il-persuna tibqa 'f'idejn l-imnieħer, huwa qal li mill preżenti tiegħu rifjutata. Għalhekk, l-għan jidher realistiku.

Ħafna frażi winged mill-passat ġew minsija, iżda l-idjoma "Hack għall-mewt fuq mnieħrek," ikompli jintuża fil-lingwa Russa.