Ebrajk u Jiddix - x'inhu l-differenza? Ebrajk u alfabett Jiddix

Għall-widna mhux imħarrġa Russu Ebrajk bniedem u Jiddix - interkambjabbli, wieħed jista 'jgħid, anke sinonimi. Imma huwa, u dak li huwa d-differenza? Ebrajk u Jiddix - żewġ lingwi mitkellma mill-Lhud, iżda dawn huma differenti minn xulxin u l-età u l-oriġini, u l-użu ta 'sferi, u ħafna oħrajn. Dan l-artikolu jiffoka fuq id-differenzi ewlenin bejn iż-żewġ sistemi lingwistiċi. Iżda l-ewwel għandek bżonn biex tagħti deskrizzjoni ġenerali ta 'żewġ lingwi.

oriġini Ebrajk

Huwa verament huwa wieħed mill -lingwi eqdem 'l-umanità. Jappartjeni għall-grupp semitiċi. Fir-rigward għall-oriġini tagħha ma hemmx kunsens fost storiċi. Xi wħud isostnu li kien separat mill lingwa Northwestern sotto-fergħa tal-grupp Semitika, li jirreġistraw Ugaritic, Canaanite u Aramajk, u saret indipendenti fl XIII QK seklu L-isem "Semitika" ġej mill-isem Shem - dixxendent tal-Noah qedem, u li minnhom kien hemm nies, tkellem lill-lingwi msemmija hawn fuq. Iżda din hija biss ipoteżi, minħabba li l-evidenza ċara li dawn il-lingwi darba kienu ħaġa waħda, l-ebda. Għall-kuntrarju, skond il-ippriservat monumenti bil-miktub antiki, dawn il-lingwi huma meqjusa bħala olistiku u ffurmati bis-sħiħ, mhux fl-istadju ta 'żvilupp.

Ebrajk - l-ewwel lingwa ta 'l-umanità?

Jekk aħna fiduċja Ebrajk Iskrittura sagra, il Ebrajk qedem fuq forma u kellhom jitkellmu innifsu Shem, Noah u missieru, u anki l-ewwel persuna fid-dinja - Adam. Għaliex? Minħabba l-konfużjoni ta 'ilsna kien kastig għal diżubbidjenza għall-abitanti ta' Babylon qedem, u bħala Shem u d-dixxendenti tiegħu kienu fost l-ribelli, jirriżulta li l-lingwa tagħhom ma ġiex mibdul u jibqgħu jeżistu sa l-ewwel Lhudi - Abraham.

Jiddix - lingwa li ma tista 'tiftaħar ta' tali età, huwa deher relattivament reċentement.

Ir-rekords kmieni bil-miktub

Naturalment, Ebrajk għall-istorja twila tiegħu, għadda minn bidliet. Per eżempju, parti mill-Bibbja, imsejjaħ il- Testment qodma, kien miktub prinċipalment fil-forma tal-lingwa Ebrajk fil-perjodu mill XV sa V QK seklu U huwa d-dokument ewlieni għall-istudju tal-formola Ebrajk oriġinali. Misjuba eluf ta 'manuskritti u frammenti, li permezz tiegħu tista' ssegwi modifiki fil kitba ta 'ittri.

Unscriptural bħala monumenti bil-miktub ta 'l-istess perjodu ta' relattivament ftit. Fosthom il xahar tal-kalendarju Gezersky u deskrizzjoni ta 'xogħol agrikolu (X seklu QK), potsherds l Samaritan VIII QK seklu u l-istess minn LACHISH dwar il QK VI seklu, kif ukoll il-ħinijiet iskrizzjoni Siloam ta Hezekiah.

inti tista 'titgħallem minn dawn id-dokumenti storiċi dwar is-sistema semantika u l-istruttura grammatikali tal-lingwa tal-ħin, l-iżvilupp tagħha matul dak il-perjodu. Huwa wkoll possibbli li tiġi ntraċċata li kien hemm ċertu numru ta 'kliem mislufa mill-Akkadjen, Aramajk u l-Għarbi, huma inklużi wkoll fil-lingwa Ebrajk.

Jiddix ma jiftaħar ta 'tali dokumenti antiki, bħal fil-sekli li ma kinux jeżistu. Huwa deher ħafna aktar tard.

Ebrajk: l-iżvilupp ulterjuri ta '

Dan il-ħin tal-Ebrajk użat għal-lingwa orali u miktuba. Din kienet l-unika lingwa ta 'komunikazzjoni ta' kuljum.

Iżda s-sitwazzjoni bdiet tinbidel fis-QK II seklu Ebrajk waqfet milli tkun lingwa mitkellma. Issa huwa użat biss għal qima. Iżda, minkejja dan, huwa baqa xorta, għalkemm għaddiet minn xi tibdil. rwol importanti f'dan lagħbu l-scribes tat-test Testment il-Qadim li jissejjaħ infushom l Masoretes.

Il-fatt li l-lingwa Ebrajk hemm fattur interessanti: il-kliem Ebrajk kienu miktuba bil konsonanti waħda biss u vokali huma mdaħħla anki meta l-proċess tal-qari. Iżda eventwalment, meta Ebrajk sar barra mill-familja, u, għaldaqstant, l-diskors Lhudija tinstema inqas u inqas, l-ġenerazzjonijiet il-ġodda insejt kif jippronunzja xi kliem, minħabba I dubju, dak li huwa neċessarju li jiżdiedu l-vokali. U dawn Masoretes ivvintat sistema ta 'vokali - simboli vokali għall-ħoss ta' kliem ma kienx mitluf għal dejjem. Dik hija l-mod kif il-Ebrajk rnexxielha ssalva sa l żmienna. Għalkemm bħala mitkellma kważi qatt jintużaw sal-bidu tas-seklu XX. Din kienet l-lingwa ta 'qima, letteratura, ġurnaliżmu.

B'ħarsa 'l quddiem, nistgħu ngħidu li fil-bidu tas-seklu li għadda bħala isem colloquial użat Jiddix --lingwa tal-Lhud Ewropej.

Imma bl-qawmien mill-ġdid ta 'l-Istat ta' Iżrael fl-1948, Ebrajk hija l-lingwa uffiċjali tal-istat. kien hemm moviment li jappoġġja l-introduzzjoni ta Ebrajk fis isferi kollha tal-ħajja. Iżda l-għan ewlieni kien li jirritorna l-lingwa oriġinali fil-lingwa mitkellma. U huwa miraklu seħħet. Lingwa li kienet bookish matul is-seklu 18, ħsejjes mill-ġdid fit-toroq, fil-ħwienet, fuq lezzjonijiet iskola.

alfabett Ebrajk

Interessanti, il-pjazza ittra Ebrajk serva bħala bażi għall-kitba żewġ lingwi diskussi f'dan l-artikolu. Imma x'inhi d-differenza? Ebrajk u Jiddix verament ikollhom settijiet identiċi ta 'ittri. ortografija moderna kienet iffissata wara l-kattività Babylonian (VI seklu QK). Ittri misjuba miktub kwadru. Hawn taħt hija l-alfabett ma vokali. L-ittri huma rranġati fuq il-mudell Ewropew - mix-xellug għal-lemin. lemin mqiegħda vokali.

U Jiddix, u alfabett Ebrajk jikkonsisti fi 22-ittri u sejjaħ konsonanti, (għaliex dawn l-ittri jirrappreżentaw biss konsonanti), ma għandhiex ittri separati għall vokali. Iżda fil-vokali Ebrajk huma ġieli miżjudin għall-faċilità tal-qari, dwar liema imsemmija qabel. Dan jikkonċerna prinċipalment l-tfal jew letteratura reliġjuża. Fil istess vocalizations Jiddix le. Din hija waħda mid-differenzi ewlenin meta kitba ta 'ittri. Hawn hu eżempju ta 'l-alfabett fil Jiddix, fejn l-ittri huma rranġati mill-lemin għax-xellug.

oriġini Jiddix

Din il-lingwa jista 'jitqies żgħażagħ meta mqabbla mal-ġirien tagħha. Hija oriġinaw fis-sekli XX-XIV fil-Lvant u Ċentrali. Hija bbażata daħal djaletti lessiku Għoli Ġermaniż, u maż-żmien - u l-lingwa Ġermaniża moderna. Madwar wieħed minn ħamsa tal-vokabularju tal-- l-istess Ebrajk, u 15% oħra tal-kliem kienu ta 'oriġini Slavi. Fi kliem sempliċi, Jiddix - huwa amalgama ta 'sistemi lingwistiċi Semitika, Ġermaniċi u Slavi. Iżda alfabett Jiddix mhijiex differenti mill-Ebrajk.

Ħafna kliem għandhom l-għeruq Ġermaniż, toffri wkoll mibnija bl-użu grammatika Ġermaniża. Kliem Jiddix fonetikament pperċepita bħala djalett tal-lingwa Ġermaniża. Mhux ta 'b'xejn, l-ewwel jargon Jiddix meqjus, u dan m'għandux jitqies bħala lingwa separata, jew saħansitra djalett.

qasam proliferazzjoni Jiddix

Huwa, naturalment, mhuwiex wiesgħa daqs dak tal-kompetitur tagħha - Ebrajk. Jiddix qal Lhud biss fl-Ewropa. F'partijiet oħra tad-dinja ma tintużax.

Minkejja l-fatt li fil-pajjiżi Ewropej qed jitkellem aktar minn 11 miljun ruħ, uffiċjalment, f'xi li kien rikonoxxut bħala lingwa komplet biss fil-bidu tas-seklu XX. Per eżempju, fuq il-fergħat tal-SSR Belorussi, l-iskrizzjoni "Ħaddiema tal-pajjiżi kollha, jgħaqqdu!" Kien bil-miktub fl-Belarus, Russu, Pollakk u Jiddix. Ukoll, kien hu, ma Ebrajk kien meqjus wieħed mill-lingwi uffiċjali tal-SSR Ukraina fl-1917.

Iżda maż-żmien, il Ebrajk saq lilu mill-użu minħabba ċerti fatturi. Liema kkontribwixxa għal dan? L-ewwelnett, l-uffiċjal lingwa ta 'Iżrael ħabbar Ebrajk it-tieni nett, ħafna Lhud tkellem Jiddix, kienu esterminati matul Tieni Gwerra Dinjija, fit-tielet lok, hija Ebrajk hija l-lingwa tal-Lhud li jgħixu fil -Land Imwiegħda.

differenzi

Allura, ibbażata fuq il-fatti kollha t'hawn fuq li jikkonċernaw dawn iż-żewġ lingwi, x'inhi d-differenza? Ebrajk u Jiddix xi differenzi fundamentali. Hawn huma:

• Ebrajk għal diversi eluf ta 'snin eqdem minn Jiddix.
• Ebrajk tirreferi esklużivament għat-lingwi Semitiċi, u l-bażi ta 'Jiddix, ħlief Semitika, hemm ukoll Ġermaniż, u l-għeruq Slavi.
• It-test fl Jiddix miktub mingħajr vokali.
• Ebrajk hija ferm aktar komuni.

midja Aboriġina, għarfien u hu u l-lingwa oħra jistgħu jispjegaw aħjar l-differenza. Ebrajk u Jiddix għandhom ħafna in komuni, iżda d-differenza prinċipali hija x'aktarx mhux fil-vokabularju jew grammatika, u l-għanijiet ta 'użu. Dak hu jeżisti qawl fost il-Lhud tal-Ewropa 100 sena ilu dwar dan, "Alla jgħid fil Jiddix fil-ħajja ta 'kuljum, u fl-Ebrajk -. Nhar is-Sibt" Imbagħad, Ebrajk kien il-lingwa biss għall-oġġetti reliġjużi, u kollha tkellem Jiddix. Ukoll, issa s-sitwazzjoni inbidlet eżattament l-oppost.