Tista 'ostakolu tal-lingwa, "jaqgħu" fl-10 snin li ġejjin?

Ikun kbir biex imorru lejn pajjiż barrani mingħajr ma joqogħdu jinkwetaw dwar il-ostakolu tal-lingwa. Fl-artikolu riċenti Wall Street Journal mill-politika tekniku espert Alec Ross għamel stqarrija loud: wara 10 snin, in-nies ma jkollhomx bżonn aktar biex jitgħallmu lingwi barranin. progress xjentifiku u teknoloġiku se tagħtina l-opportunità li jikkomunikaw mal-widna żgħira mikrofonu integrati.

A opportunità unika biex tneħħi l-ostakolu tal-lingwa

Int verament ma bżonn li wieħed jiftakar l-lezzjonijiet tal-lingwa Franċiża li tagħmel prenotazzjoni, seduta fil-kafetterija f'Pariġi. L-apparat se jikkonvertu l-frażi mixtieqa. Biss jisimgħu b'attenzjoni u rrepeti. Dan huwa ferm handy meta inti sejħa f'lukanda jew ikollhom problema mhux mistennija mal-karta ta 'kreditu. Skond l-espert, il-progress xjentifiku u teknoloġiku qed jiżviluppaw billi leaps u limiti, sabiex l-invenzjoni ta 'tali tagħmir - huwa biss kwistjoni ta' żmien. Fid-dawl ta 'dan, xi ġenituri ma tara l-punt fil jistudjaw il-lingwi barranin frieħ tagħhom. Għaliex ras martell b'informazzjoni żejda, jekk dan ikun meħtieġ fil-futur qarib?

Hija tista 'tgħin lit-tfal, diżabilitajiet fit-tagħlim

Naturalment, mhux kulħadd huma stabbiliti daqshekk drammatiku. Ħafna nies jixtiequ jistudjaw, sabiex jitgħallmu xi ħaġa ġdida, li jħarreġ moħħ u familjari aktar mill-qrib ma 'kulturi oħra. Utenti se jkollhom opportunità unika biex tħares lejn l-affarijiet familjari permezz tal-priżma ta 'mentalità. Għarfien ġdid inessu jifhmu b'mod aktar sħiħ il-rikkezza tal-lingwa nattiva. Madankollu, hemm dawk li jsibuha diffiċli minħabba l-proċess ta 'tagħlim. U jekk diġà istudenti li ma jkunux jistgħu lingwi użati fil-tradutturi mobbli ivvjaġġar li se jiġri wara 10-20 sena?

Iżda, kif sirna nafu, ħafna intellettwali jitgħallmu aktar lingwi barranin huwa mhux fil finijiet ta 'komunikazzjoni. Għalhekk, l-ebda apparat tal-widna li jista 'jinġarr ma' ħjiel mhux se tkun kapaċi biex jispostja-norma tas-soltu. Dawk li imħabba biex jivvjaġġaw, jiltaqa kulturi ġodda, jiskopru talenti u l-opportunitajiet xorta se jitgħallmu lingwi barranin ġodda.

Karatteristiċi ta 'traduzzjoni assistita mill-kompjuter

tradutturi softwer funzjonali reċentement tjiebet. Allura, kollox imur għall-fatt li Alec Ross tbassar. tradutturi elettroniċi fil-snin li ġejjin jista 'jkun saħansitra aktar perfetta. L-unika ħaġa li qatt mhu se tkun tista 'kaptan l-magna - hija l-abbiltà li jifhmu t-tifsira ta' "bejn il-linji". Għal bosta mijiet ta 'snin ta' diskors uman, jiddependi fuq il-kultura, hi akkwistat sett ta 'espressjonijiet stabbli ta' frażjoloġija u idioms.

Fil-kuntest ta 'dikjarazzjonijiet ta' persuna jista 'juża xi dawriet ta' frażi b'mod li ma jaqbilx mat-tifsira ta 'kliem. F'kull lingwa, f'kull kultura, ittajpjata ftit għexieren jew mijiet ta 'eżempji simili. Madankollu, il-kompjuter ma tistax taqra l subtext, ma tista 'tagħraf it-tifsira moħbija. Għalhekk, it-traduzzjoni ta 'espressjonijiet idjomatiċi f'perjodu partikolari ta' żmien huwa marbut li jonqsu.

Makkinarju jirrispondu tajjeb għal "taħriġ"

Madankollu, jekk il-kompjuter jistgħu jgħallmu xi ħaġa, huwa malajr mhaddma dan. Minn perspettiva ipotetika tal-vista, u ma jkunx hemm xejn reali. Probabbilment, someday aħna se toħroġ bi programm, kapaċi li jimmemorizza u mbagħad jirrikonoxxu l-ċifri stabbli tad-diskors.

F'xi lingwi huma partikolarment kumplessi

Lingwi tal-Dinja - mhux l-istess ħaġa bħat lingwi ta 'programmar. Għalhekk, il-kodiċi kompjuter hija sistema sinjal formali. Iżda dwar xi formalitajiet jistax ikun hemm kwistjoni, meta niġu għall-Russu, Taljan jew Ċiniż. Ħafna kulturi żviluppata fuq il-bażi ta 'sintassi stretti, fonetiku u r-regoli semantiku. Iżda l-lingwi l-aktar diffiċli, fil-fatt, żviluppati b'mod spontanju. Għalhekk, fil-lingwa Russa, m'hemm l-ebda ordni stretta ta 'kliem fil-sentenza. U allura jibda l-diffikultà prinċipali. Jidher, tpoġġi l-kelma kull fejn tmur! Imma l-ebda. Jiddependi fuq il-post ta 'kliem fil-sentenza tista' tibdel tagħbija sinifikanti semantiku.

kliem tagħna - mhux dak li jidhru

Sakemm il-karozza se jirrikonoxxu l-frażi, iggwidata mid-definizzjoni tat-tifsira eżatta ta 'kull kelma, tradutturi elettroniċi se jsofru fiasco. Biex issolvi din il-problema se jgħin sabiex tikber l-għadd u l-preċiżjoni tad-data tal-kompjuter irreġistrati. Probabbilment, mal-magna żmien se jkun kapaċi jitgħallmu jagħrfu l-subtext moħbija. Iżda filwaqt li anki tfittxija għal kliem simili qisu xi ħaġa tista 'tkun diffiċli għall tagħha.

Fit-traduzzjoni kompjuter jista 'jintilef jfisser

Dan il-metodu huwa mogħti lil persuna, iżda għadu mhux immuni għall-magni. Meta persuna tieħu t-test, hu qatt ma iggwidata minn traduzzjoni preċiża ta 'kliem, sentenzi jew paragrafi. Nies jagħtu kull frażi tifsira, li joperaw varjetà ta 'kondizzjonijiet simultanjament. A kompjuter ma tistax tagħmel. Huwa għadu ma tgħallmu li tinterpreta l-kliem mill-kuntest. Wara kollox, anke l-istess frażi "ikunu attenti" jista 'jiġi pperċepit b'mod differenti jekk ikun ppronunzjata omm, li tagħti Adieu għat-tarbija tiegħek, jew persuna, twissija pubblikament xi ħadd dwar il-periklu imminenti.

L-użu ta metafori

Fil-fatt, il-lingwi tad-dinja huma Bole metaphorical milli jista 'jidher mad-daqqa t'għajn. Meta aħna jistudjaw lingwa barranija, aħna huma introdotti sabiex kunċetti astratti. Madankollu, huwa tant diffiċli li "spjega" il-kompjuter ... Kultant dak li ngħidu m'għandha x'taqsam xejn ma mar-realtà tal-madwar. Il-ħallieqa ta promettenti riżorsi Internet Unbabel, jidher, f'dan ir-rigward xi ideat. Biex tirfina traduzzjonijiet ħallieqa aċċettabbli tas-sit jiddependu fuq armata sħiħa ta 'tradutturi madwar id-dinja, li għandha 42 elf ruħ. Fi kliem ieħor, in-nies jeħtieġ li jkollhom biex tispjega lill-karozza, li l-espressjoni "fuq tenterhooks" m'għandha x'taqsam xejn ma 'l-istrument sew. Madankollu, f'dan perjodu ta 'żmien sakemm il-persuni ma jistgħux jiddependu fuq it-trasferiment elettroniku meta l-komunikazzjoni sseħħ fil-ħin reali.

Meta perfezzjoni u razzjonalità jsiru xkiel

Madankollu, it-teknoloġija miexja f'din id-direzzjoni. Vuċi assistent Siri u Alexa huma diġà jibdew jifhmu diskors uman aħjar. Għalhekk, m'hemmx dubju fit-titjib tradutturi elettroniċi. Madankollu, fit-traduzzjoni tat-tifsira ta 'hawn fuq tinsab kompitu kemmxejn differenti mill-konstatazzjoni tal-ħanut tal-kafè eqreb Starbucks. Paradossalment, iżda l-karozzi għandhom it-tendenza għall-perfezzjoni u razzjonalità, u n-nies jikkomunikaw permezz ta 'approċċi mhux razzjonali.

Il-paradoss ta 'intelliġenza elettronika mtejba

Surprisingly, jekk il-kompjuters saru aktar sofistikati, dawn se qatt ikunu kappaċi li jinterpretaw b'mod korrett diskors uman. Id-distanza bejnietna tkun enormi. Meta n-nies jikkomunikaw bil-faċilità, għall-quddiem tal-logħba toħroġ kliem li jużaw elementi kuntestwali differenti. Allura ma bl-addoċċ jiddependu fuq mezz li ma tistax tinterpreta kondizzjonijiet ambjentali kif suppost.

Mingħajr ma jkunu jafu l-karatteristiċi tal-kultura tal-pajjiż, fejn inti ġejjin, inti tista 'faċilment joffendu residenti lokali. Issa immaġina l-istess widna traduttur previst mill Alex Ross. Kif nistgħu nistennew li l-kompjuter biex ilaħħqu mal-kompitu tagħha, jekk huwa diffiċli li jinkiseb anke trasportaturi ta 'lingwi differenti? Huwa dan il-mezz qatt ikunu kapaċi li jikxfu sarcasm? Kif għandha tinterpreta d-differenzi fil-karatteristiċi grammatikali u lessikali, kif tista jipperċepixxu Humer lokali, puns u figuri oħra ta 'diskors?

konklużjoni

Anki jekk il-geniuses kompjuter se ssib mod biex tieħu n-nifs fil-ruħ karozza, mind elettroniċi qatt istampa bniedem li post li jistħoqqilna tiegħu. Kun żgur ta 'dak. Xejn huwa aktar preċiż minn traduzzjoni ħajjin, interpretazzjoni tat-tifsira vera ta 'dak li kien qal.