Tifsira phraseologism "jum Tajjeb għalik bil-pinzell": l-istorja tal-oriġini, eżempji u l-użu subtlety

Issa l-phraseologism valur "jum Tajjeb għalik bil-pinzell" hija shrouded fil-misteru. U jekk persuna ma tkunx taf xi tfisser, allura hu ma fehmux dak li huwa qal. Kif tafu, m'hemm xejn moħbija li mhux se jsiru evidenti, hekk se tipprova tneħħi l-ċpar. U għid dwar l-istorja tal-oriġini tal phraseological, u jispjegaw għaliex hija kkonstatat forma moderna tagħha.

X'tifhem?

Jemmnu jew le, kif ukoll, iżda l-idjoma ġew minn Odessa. Iva, din il-belt hija sħiħa ta 'miti u leġġendi, speċjalment il-leġġendi tal-lingwa:' lott ta 'dawriet ta' diskors marru minn hemm. Madankollu, is-sors ta 'informazzjoni, bħala regola, ma tantx affidabbli - infushom Odessa.

Preċedenti, qabel il-miġja ta 'reklamar televiżiv, in-nies jiksbu informazzjoni aktar permezz tar-radju "kelma." L-ispeċjalisti aħjar "trasferiti" minn id għal oħra u minn ħalq għal ħalq. Konna ebda eċċezzjoni u parrukkiera. U sabiex jinġibdu klijenti ġodda, il-barbiera kellha shout, permanenti fid-daħla tal-ħanut barbiera tiegħu stess: "aspetti tagħna lilek, bil-pinzell, bil-finger - disa ', bil ħjar - ħmistax" Hawn hi l-verżjoni sħiħa oriġinali tad-dikjarazzjoni li minnu l-messaġġ jibqa'. Aħna tipproċedi għall-interpretazzjoni ta 'partijiet.

Pinzell u saba

Kif tafu, qabel il-barbiera mhux biss maqtugħa tagħhom, iżda wkoll imqaxxar. Huma ma dan xfafar perikolużi u speċjalment toqgħod fuq iċ-ċerimonja mal-klijenti: dawn jistgħu, per eżempju, tpoġġi subgħajh fil-ħalq tiegħu sabiex jaħdmu aħjar impjiegi tagħhom. Ma għaġla għall wince, minħabba f'dawk il-jiem l-barbiera serva bħala dentist, sabiex wieħed ma jfixkilx il-fatt li huwa telgħu fil-idejn ta ħalq ta 'persuna. Dan kien fl-ordni. Naturalment, tqaxxir ġel, wisq, għadhom ma ivvintat, hekk imqaxxar sapun ordinarju, u li titqiegħed fuq il-ħaddejn, użu ta 'xkupilji jew swab.

Tifsira phraseologism "jum Tajjeb għalik bil-pinzell" magħmul ċar, iżda mhuwiex it-tmiem tal-istorja. Nimxu fuq.

Għaliex "ħjar" aktar għalja?

Hawnhekk, ukoll, m'hemm l-ebda misteru. Biex raġel biex tqaxxar sewwa, kien meħtieġ li teħel cheek tiegħu. Dan jista 'jsir b'subgħajk, u kien possibbli li jagħmlu ħjara. Ħjar hija aktar għalja, minħabba li l-barbiera mhux se jużaw ħaxix għall-klijenti kollha. Huwa mhux iġjenika, anke mil-lat ta dawk il-ħinijiet. U jekk iva, allura l-klijent iħallas aktar u ħjara.

Dak li jgħidu, figura tad-diskors, "Tajjeb jum lilek bil-pinzell" (oriġini jikkonferma dan) huwa interessanti ħafna mil-lat tal-istorja.

ieħor verżjoni tal-phraseologism apparenza (inqas divertenti)

Issa ma nkunux qed nitkellmu dwar parrukkiera, iżda dwar il-messaġġiera. Fl-antik, messaġġiera kienu meħtieġa li jilbsu għatu bi tassel ta 'pil. Meta waslu fid-destinazzjoni, imbagħad jitneħħew hat tiegħu qabel l-ospitanti u bowed baxx lilu, biex b'hekk tintwera reverence fond.

Kif jidher, żewġ verżjonijiet jinsistu fuq il-persuna rispettuż, li twettaq ċerti azzjonijiet bil-pinzell. Huwa ċar li l-parrukkier huwa immens klijenti vvalutati, iżda tirrispetta wkoll il-messaġġier li lilu huwa ppreżenta tajbin jew ħżiena aħbarijiet. Fi kwalunkwe każ, il-fatturat "jum Tajjeb għalik bil-pinzell" (fis-sens phraseologism mifhuma aħjar permezz tal-priżma ta 'storja) mhix trivjali.

Bħala espressjoni ta 'ħarsa moderna akkwistat?

Din hija kwistjoni diffiċli, iżda ħaġa waħda hija ċerta: il-lingwa mitkellma hija impenjata għall-iffrankar mezzi ta 'espressjoni. Jekk I jistgħu jgħidu hekk, lingwa miktuba tant iħobb li jilagħbu, u tipprova orali li tirrealizza ruħha fuq l-ispazju aktar dejqa. Għalhekk, bil-mogħdija taż-żmien mill-twil proverbial jibqgħu l-aktar parti intensiv. Per eżempju, kulħadd jaf il-tgħid "Ġuħ mhix zija tiegħi." Imma ftit nies jafu li din hija biss parti mill-sayings u kompletament ħsejjes bħal dan: "Ġuħ mhix zija tiegħi, Patty podneset le." Fil-prinċipju, huwa ċar li l-sens ma jinbidilx.

Imma xi kultant proverbji jitilfu dettalji bħal dawn, li mingħajrhom ma jkunx aktar possibbli li tiġi stabbilita kontenut primordjali, dak li nagħmlu u dak l-okkażjoni. Dan il-grupp u l-valur jirreferi phraseologism "jum Tajjeb għalik bil-pinzell." frażi Sostenibbli mitlufa fil-proċess ta 'żvilupp storiku tal-kelma "rispett" u l-intier tat-tieni parti. U dan "mistieden mill-passat" illum kompletament unrecognizable. Iżda mhux għall-qarrejja tagħna. Kien dawn issa jifhmu l-valur phraseologism "jum Tajjeb għalik bil-pinzell."

Still, li jesprimi figura tad-diskors?

Għal dawk li ma jifhmux u li ma jagħtux eskursjoni storiku, jispjega verament stramba li l-kombinazzjoni widna moderna sentenza tfisser greeting umoristiku, normalment indirizzata lill-persuna familjari. Huwa improbabbli li xi ħadd ikun jħallu lilhom infushom libertajiet ma 'barrani.

Kif idjoma fid-domanda?

Anke meta figura tad-diskors, "Tajjeb jum lilek bil-pinzell" (phraseologism tifsira kienet ikkunsidrata kemmxejn 'il fuq) ma tidhirx daqshekk dlam, bniedem modern jippreferi forma aktar komuni ta' greeting. U dan huwa għaliex in-nies ma jgħidu bonjour lilek innifsek. Jekk il-persuna l-oħra ma jifhimx-ton tal playfulness jew dak id-dikjarazzjoni tirreferi, il-sbuħija tal-ġest tintilef. Hawnhekk, kulħadd jiddeċiedi għalih innifsu l-kwistjoni tal-adegwatezza ta 'utterance partikolari.

Imma ftakar: il-frażi "jum Tajjeb għalik bil-pinzell" - l greeting informali, li jista 'jiġi preżunt biss jekk l-indirizz lil habib jew xi ħabib - raġel, ħabib tajjeb. F'każijiet oħra, inti tista 'tikseb fis-sitwazzjoni skomda. B'mod ġenerali, il-lingwa - materja delikata. Fiha l-bilanċ tal-poter jiddependi ħafna fuq il-kuntest u s-sitwazzjoni lingwa.