Sayings bil-Latin mal-traduzzjoni. espressjoni sbieħ fl traskrizzjoni Latina

Apparentement, m'hemmx bżonn li jispjegaw li numru kbir ta 'hekk imsejħa frażijiet winged u espressjonijiet ta' folklor ta 'ħafna popli tad-dinja huma mislufa mil-Latin minn żminijiet antiki. Ħafna minna llum lanqas biss jagħtu attenzjoni għal dawn frażijiet, meta jitqies xi ħaġa familjari u kompletament ordinarja. Iżda, essenzjalment, dawn ikollhom oriġini antika ħafna. Ikkunsidra l-espressjoni aktar magħrufa bil-Latin, sar, biex ngħidu hekk, klassika.

Latina u l-oriġini tal-lingwa

Latina fl-oriġini, bħala tali, tappartjeni għall-Indo-Ewropej familja lingwa tal-Taljan u l-sottogrupp lingwa Faliscan Latina. Perjodu ta 'l-twelid ta' din il-lingwa jista 'jissejjaħ perjodu ta' ftit sekli qabel Kristu. L-ewwel, kif huwa maħsub li tkellem nazzjonijiet, spiss imsejħa Latins. Iżda huwa, biex ngħidu hekk, il-kunċett konvenzjonali totali. Fost l-aktar famużi kien l-Rumani.

L-imperu Ruman

Latina laħaq quċċata tagħha preċiżament l-Imperu Ruman, x'imkien fil-I seklu QK, fl-era tal-renju ta 'Augustus. Ħafna istoriċi sejħa dan il-perjodu l- "Golden Age" ta 'Latina.

Mhux ta 'b'xejn li fiż-żmien u kien hemm espressjonijiet bil-Latin li issa huma fl-użu. frażijiet sbieħ bil-Latin, allura kienu użati b'mod wiesa 'ħafna, u l-lingwa tkun eżistew adottat uffiċjalment fil-livell statali sakemm l- waqgħa tal-Imperu Ruman tal-Punent u l-qerda totali tiegħu. Għalkemm uffiċjalment meqjus lingwa mejta innifsu, ma dan aħna ma jkunux jistgħu jaqblu, iżda aktar fuq dan aktar tard.

Sayings bil-Latin fid-dinja tal-qedem

Kif stramba kif ħsejjes, iżda l-Imperu Ruman taw id-dinja numru ferm akbar ta 'frażijiet magħrufa sew, proverbji u sayings, mill-istess Greċja antika, bl miti tagħha u leġġendi. Il-fatt li kważi kull espressjoni bil-Latin dak iż-żmien huwa bħal tifsira filosofiku moħbija, raġuni konvinċenti mhux biss il-għoli, iżda, biex ngħidu hekk, come lejn id-dinja. miti Griegi, min-naħa l-oħra, tfittex fabulous ħafna u prattikament ma għandhom xejn x'jaqsmu mad-dinja reali.

Jekk inti ssaqsi persuna mistoqsija dwar dak li jaf espressjoni l-iktar magħrufa fil-Latin, daħal lilna minn Ruma antika, huwa probabbli hu se twieġeb: "Wasalt, rajt, I maħkuma" (Veni, vidi, vici) jew "firda u conquer" ( Iddividi et IMPERA) ". Dawn id-dikjarazzjonijiet jappartjenu lill-Caesar kbira, kif ukoll frażi deathbed tiegħu: "Brutus, inti wisq ...".

Komunikazzjoni mal lingwi Latini oħra

Issa huwa ferm spiss misjuba espressjoni bil-Latin mal-traduzzjoni. Madankollu, l-interpretazzjoni tat-traduzzjoni ta 'ħafna sempliċement plunges fis xokk. Il-fatt li ħafna nies sempliċiment ma nemminx li l-interpretazzjoni tal-frażi familjari huwa kunċetti Latin. Dan huwa dovut għall-fatt li mhux biss bil-Latin attendew frażi qabda komuni. Ħafna minnhom saret hekk wara d-dħul fis-użu li Latina.

Probabbilment ħafna minnkom jafu l-frażi "Ħabib hija magħrufa fl-inkwiet", normalment iseħħ fi kwalunkwe lingwa, fi kwalunkwe folklor, fi kwalunkwe nazzjon. Iżda fir-realtà, jista 'jiġi attribwit għall-kunċett ta' dak li issa sejħa "l-espressjoni Latina tradotta" għaliex oriġinarjament tali sentenza, forsi anke mislufa mill-kultura ieħor, kien preċiżament il-filosofi Rumani.

Il filosofi kbar u ħassieba

Ruma (u tabilħaqq, hemm) filosofi u ħassieba - kategorija separata li taw id-dinja tant frażijiet li issa, ftit ras spin mill-ħsibijiet fond, inkorporati f'dan jew li l-espressjoni bil-Latin.

Imma dak li jgħidu, ħafna ħassieba ta 'żmien tiegħu, anke jkunu tan-nazzjonalità oħra, espress piena tiegħu kien fuq Latina. Anke jekk Descartes ma obiter filosofiċi tiegħu "Naħseb, għalhekk I jeżistu» (Cogito, somma jimmiraw).

Minn Ruma daħal lilna l-frażi "Naf li naf xejn" (Scio lili nihil scire), li huwa attribbwit lill Socrates.

Ħafna interessanti philosophically dehra u ħafna mill-sayings tal-poeta Ruman Quintus Horatius Flaccus. Huwa ta 'spiss użat l-espressjoni sabiħa bil-Latin (iktar imħabba), li għandu tifsira filosofiku delikat u sottili, ukoll, per eżempju, il-frażi "Love mhix xi ħaġa li nixtieq imħabba, imma dak li inti tista', dak tippossjedi." Huwa wkoll kreditati bil-frażi u "Jaħtfu l-jum" jew "Jaħtfu l-mument» (Carpe diem), kif ukoll magħruf illum, qal, "Il-miżura għandha tkun kollox."

letteratura Latina

Fir-kittieba (kittieba, poeti u drammaturgi), mhumiex meħlusa Latina u hija frekwentament użata fil-xogħlijiet tiegħu mhux biss is-sentenza oriġinali, iżda l-espressjoni fil traskrizzjoni Latina.

Recall inqas il-poeżija Ukraina poetess Lesya Ukrainka "Contra SPEM Spero" ( "Mingħajr tama, I hope"). Iżda essenzjalment huwa l-frażi Latina "Contra SPEM Spero» bl-istess valur.

Aħna tista 'tfakkar l-poeżija minn Alexander Blok, li fiha huwa juża l-frażi "Fil Veritas vino» ( «Fil vino Veritas"). Iżda din il-frażi ta 'Pliny. Mill-mod, dixxendenti ta 'dan, biex ngħidu hekk, biex raden u mdawwar «Fil Veritas vino, bibamus Ergo!" ( "Fl Veritas vino, għalhekk, ikollhom xarba!"). U r-riżultat ta 'eżempji bħal dawn jista' jkun pjuttost ħafna.

Sayings bil-Latin fid-dinja moderna

Fil-fatt, ħafna se jkun sorpriż li l-frażi famuża nużaw illum, ma verament jaħsbu dwar l-oriġini tagħhom. Huwa għadu l-aktar espressjoni bil-Latin mal-traduzzjoni.

Ejja naraw dak li jibqa lilna mill-wirt Latina. Naturalment, espressjonijiet sbieħ ħafna ta 'Latina fid-dinja moderna hija popolari ħafna, iżda l-aktar użat huwa l-frażijiet filosofiċi. Min ma jafx dawn frażijiet famużi bħal "silenzju - kunsens", "Il-ħaġa kbira - imħabba", "Permezz tal-xewk għall-stilel", "Gosti differenti," "Nagħmlu muntanji barra ta 'molehills," "M'hemm l-ebda duħħan mingħajr nar" ( fl-oriġinal "Fejn l-duħħan hemm dritt, u l-nar"), "Jekk inti tixtieq paċi - tipprepara għal gwerra", "mara hija dejjem jinbidlu u fickle", "Kull perit Man ta 'fortuna tiegħu stess (destin)," "injoranza tal-liġi mhix skuża" "Oh, il-ħinijiet! mores O "," Fuq il-mejtin - jew tajba, jew xejn, "" nar u xabla (xabla) "," Plato huwa ħabib tiegħi, iżda verità hija dearer "," Destiny jgħin lill-kuraġġużi (Fortune) "(" takkumpanja grassett (patrun ) Xorti tajba ")," vanity ta vanities, kollha - Rush, "" Ħobż u ċirkli "," Man għall-bniedem - l-lupu, "" lingwa - "ghadu (fil-oriġinali" tiegħek lingwa - l-ghadu tal-poplu u wieħed mill-devil u n-nisa ")," imwissija huwa forearmed ", u l-bqija. d.? Imma forsi l-frażi l-aktar sagru - huwa "Memento Mori" ( "Ħajja, memento Mori").

Kif jidher mill-eżempji ta 'hawn fuq, kollha huma espressjoni magħrufa sew bil-Latin, tradotta fil-lingwi differenti u xi kultant interpretata b'mod differenti. Iva, iva! Dan huwa eżattament dak li writna mill-antenati tagħna.

Min-naħa l-oħra (u dan ovvjament), inklużi frażijiet winged u espressjonijiet jistgħu jinstabu, li ġew minn xi għelejjel oħra Latin. Ħafna drabi, dan għerf Orjentali. F'xi metodi huwa saħansitra simili għal argumenti filosofiċi, li darba fuq żmien kienu espressi mill ħassieba tal-Imperu Ruman. U m'hemm xejn sorprendenti f'dan, minħabba li kważi l-kulturi tal-popli tad-dinja sa ċertu punt interrelatati.

konklużjoni

Bħala sinteżi riżultat, wieħed jista 'jara li l kollu istorja tal-lingwa Latina, il-kultura u s-soċjetà taw id-dinja frażijiet winged tant u espressjonijiet li ma setgħux jgħinu mfakkra l-kliem ta' ġodda Kaptan Demm Rafael Sabatini s: ". Onestament, Rumani antiki kienu nies intelliġenti" Jekk xi ħadd ma tiftakarx jew ma jafx, qabel ma għamel espressjoni favoriti tiegħu bil-Latin «Audaces fortuna juvat» ( «destin grassett jgħin").

U mhuwiex ħażin dawk kollha li jsostnu li l-Latin - lingwa mejta. Biex ma nsemmux il-fatt li issa huwa użat fil-mediċina, ta 'min jinnota li l-Kristjaneżmu, wisq, ma tinsa dan. Per eżempju, illum Latina huwa l-lingwa uffiċjali tal-Santa Sede, il-Vatikan u l-Ordni ta 'Malta.

Apparentement, hemm fil-ħajja ta 'kuljum huwa komuni ħafna biex tisma il-frażi qabda, biex ngħidu hekk, installati taħt il-Iskrittura Mqaddsa, jew espressa minn xi teologi li l-istess Medju Evu ma kienx komuni.

Dan huwa għaliex mhux biss il-Latin, iżda wkoll ħafna nies kellhom id-iżvilupp tagħha u l-prosperità, huma dixxendenti grat jkollhom affezzjoni kbira u rispett.

Kultant saħansitra tasal li xi jużaw sayings winged Latina tattooed!

Madankollu, inti tista 'ssib varjetà ta' frażijiet u espressjonijiet li saru winged, iżda l-ebda sors wieħed anki fil-World Wide Web ma jistgħux jipprovdu lista sħiħa. Fl-aħjar, inti tista 'ssib l-frażijiet użati aktar komunement l-aktar famużi jew. U kemm għadu mhux magħruf, u li mhux magħruf, moħbija wara l-velu ta 'storja ...