Pedament (idjoma): l-espressjoni

Frażjoloġija - għajn enormi ta 'lingwa Russa moderna letterarju, li fihom espressjonijiet għadd li jaqbdu l-immaġinazzjoni. U jekk ċertu perċentwali ta ' frażijiet stabbiliti magħrufa għal kulħadd, xi frażijiet verament tagħmel inti taħseb. Hawnhekk, per eżempju, il- "pedament" - idjoma li tifsira m'hix ċara ħafna u lemin. Fejn ma din l-espressjoni meta se jeħtieġu li jintużaw, jekk xejn? U liema, fil-prinċipju, it-tendenza li jużaw l-espressjonijiet ta 'dan l-istil fil-lingwa colloquial moderna? Ipprova ifhem.

Fejn għall-użu?

L-ewwelnett għandu jiġi nnotat li din il-frażi aktar milli huwa inerenti fl-istil litterarju għolja: mhux hekk spiss tismagħha fid-diskors ta 'kuljum, forsi hu għalhekk l-kelma "pedament" mhux ċar għal kulħadd. Fil-lingwa Russa moderna, fil-prinċipju, hemm tendenza li jnaqqsu l-użu ta 'frażijiet stabbiliti biex jissimplifikaw il-lingwa, li ċertament mhuwiex tajjeb ħafna. Madankollu, dan idiom jirreferi għall-hekk imsejħa Bibbja, jiġifieri, għall-ewwel darba din il-frażi hija msemmija fil-ktieb qaddis tal-nazzjonijiet Christian, li twassal għall-preżenza ta 'espressjonijiet simili bl-Ingliż u bil-Ġermaniż, u lingwi oħra Ewropej. xejn ma jista 'jsir kontra l-self. Interessanti, fil-lingwa Ingliża diġà fil-phraseologism ħafna li jinkludi l-kelma "fundamentali" li immedjatament tiċċara l-valur, b'kuntrast mal-lingwa Russa, li għad għandhom bżonn biex tipprova tippenetra. Hawn hu, "il-pedament" - idiom, li l-valur ikun magħruf u l-Ewropej u l-Slavs.

U għadhom? dwar sinonimi

Imma ejjew ritorn lejn nagħaġ tagħna, pjuttost, ġebel. Għalhekk, il- "pedament". Tifsira phraseologism sinonimu bħal ġeneralment magħrufa u huma wkoll mhux frażi partikolarment ċar "fuq quddiemnett". Traċċati dawn iż-żewġ espressjonijiet il-leġġenda bibliċi tal-kostruzzjoni tat-tempju ta 'Alla, li fih dan l-istess ġebel, hewn mill-blat, jinkwadraw fil-kantuniera li tissiġilla l-ħajt - madwar jitkellem, il-bini kollu fuq il-preżent miżmuma "l-pedament". Tifsira phraseologism qosor - il-bażi, l-element prinċipali. Perit tal dawk il-ħinijiet bogħod kien diffiċli ħafna biex jagħmlu dan ħitan konġunti u, skond il-leġġenda, huma ewwel ċaħdet l-pedament, mhux id-dritt bħala parti mill-ħajt normali tal-katidral ġġorr il-piż. Iżda hawnhekk huwa fil-kantuniera, fil-post l-aktar importanti, il-ġebel miċħuda għadu utli.

A ftit aktar?

Xi wkoll jassoċjaw din idjoma bil-ġebel bibliċi ieħor - xkiel, hawn, madankollu, il-valur huwa xi ftit differenti, bil-dell negattiv żgħir (element li, fi kwalunkwe każ, din issir tip ta 'xkiel, ostaklu). Iva, huwa nettament differenti minn dak li ntqal hawn fuq. Iżda, fil-prinċipju, "il-pedament" - idjoma li l-valur jiġi determinat pjuttost b'mod preċiż, ikun korrett li wieħed jgħid li l-lingwa Russa moderna għadu eqreb l-ewwel valur - l-aktar importanti, fundamentali.

użu

Huwa ironiku li, minkejja l-istorja twila ħafna tal-frażi, sabet eżempji tal-użu tiegħu fil-letteratura hija 'l bogħod milli faċli. Iżda anki dawk ftit kwotazzjonijiet, fejn hu jissodisfa, bħal "kontinwità spiritwali ta 'ġenerazzjonijiet -. L-pedament tal-progress u ċivilizzazzjoni" Din tinstema verament Sublime u mhux tas-soltu għal widna layman sempliċi. Huwa probabbli li dan huwa għaliex colloquially interlokutur ma verament japprezzaw tali rivoluzzjoni philological.

Aħna tiġġeneralizza

Allura issa aħna jiġġeneralizza. "Pedament" - idjoma, il-valur tal-li prinċipalment jikkoinċidi mal-espressjoni "fuq quddiemnett", xi ħaġa qrib u ta ' "xkiel." Bażikament, jekk interpretata fil-Bibbja, allura din tista 'tintuża bħala simbolu ta' l-immaġni ta 'Ġesù Kristu jew il-mexxej tal-poplu Lhudi kollu kemm hu. Huwa simbolu tal-twajbin, miċħuda mis-soċjetà.

Iżda ħafna drabi jintużaw interpretazzjoni assoċjati mal-fondazzjoni, il-pedament, l-element prinċipali u primarju ta 'xi ħaġa. Espressjoni simili hija aktar karatteristika ta 'stil letterarju għolja - eżempji ta' mhux daqshekk faċli tagħha li ssib, anki fil finzjoni, speċjalment kontemporanja. Minħabba l-tendenza li jissimplifikaw il-lingwa ta ' "l-pedament" prattikament ma jseħħx fid-diskors ta' kuljum - li dan jista 'jiġi spjegat mill-fatt li ftit nies jifhmu sewwa t-tifsira ta' l-espressjoni bibliċi, sakemm huwa parti tal-lingwa Russa.