Mrs u Miss - hemm differenza jew le?

Kif approċċ mara mhux magħruf fir-Russja? Universali appell ebda: tifla, mara, mara, mara - kulħadd juża dawn u għażliet oħra skond il-gosti tiegħek. Barranin ma 'din is-sitwazzjoni hija kemmxejn aħjar: froken u frou fl-Isvezja frolyayn Frau fil-Ġermanja, senorita, u Lord fi Spanja, Mademoiselle u Madame fi Franza, Miss u s-Sinjura fil -pajjiżi jitkellmu bl-Ingliż - Ingilterra, USA, Awstralja, il-Kanada u diversi oħrajn . Jidher li jkun bejn dawn il-kliem mhuwiex ħafna ta 'differenza. Still, hemm sfumaturi li mhumiex magħrufa għal kulħadd.

Wieħed għandu jaħseb, għaliex hekk strettament jaqsmu Sinjura u Miss? Id-differenza fiż-żewġ ittri, u hemm ħafna mistoqsijiet. Kif aħjar biex tara mara stramba? Hemm ammont kbir ta 'dubju meta niġu għall-komunikazzjoni mhux personali u korrispondenza ta' negozju.

Id-differenza bejn il-Miss u s-Sinjura tinsab fil-fatt li l-ewwel trattament lill-nisa żgħażagħ u mhux miżżewġin mhux familjari, billi t-tieni - biss miżżewġa u romol. "Mrs" jista 'jissejjaħ mara anzjani, jekk il-fiduċja fl-istat matrimonjali tagħha mhuwiex.

Meta trattament huwa miżjud l-isem, ikollok bżonn li jagħżlu bir-reqqa bejn "Mrs" u "Miss". Id-differenza hija l-istess - l-istatus maritali. Madankollu, f'dan il-każ l-onorevoli ftit aktar lesti li jieħdu reat, jekk mara mhux miżżewġa li jgħidu "Mrs". Għalhekk, jekk xi dubju, ikun aħjar li tuża "girlish" għażla. F'każ estrem, inti tista ruhna u tagħmel xi Kompliment ħelu.

Fir-rigward tal -korrispondenza negozju, hawnhekk huwa żmien twil diġà hija aktar sempliċi, kif aktar u aktar fis-użu jinkludu għażla newtrali "Sinjura", li ma jiffokaw fuq l-istatus maritali tal-interlokutur. għalkemm xi wħud każijiet li jiġu diskussi aktar tard, b'ittri uffiċjali wkoll tuża "Miss" u "Sinjura". Hemm differenza hawn, għalkemm, b'mod ġenerali, l-użu newtrali "Ms" jew "Sinjura" - il-preżenza jew assenza ta 'punt jiddependi fuq Ewropea jew Amerikan huwa fil-korrispondenza.

Still, f'xi każijiet, l- ittra ta 'negozju istat maritali tista' u għandha tiġi enfasizzata. Dan isir, per eżempju, fl-istedina uffiċjali li f'kull każ meta huma maħsuba -familja kollha. Imbagħad hemm il-trasferiment ta ': Is-Sur, Sinjura u Miss, jekk qed nitkellmu dwar raġel, martu u bintu. Huwa ovvju li f'każijiet bħal dawn l-użu ta 'trattament newtrali huwa assolutament mhux xieraq, organikament se tfittex biss "Mrs" u "Miss". Id-differenza bejn dan u każijiet oħra li huma jenfasizzaw parentela u l-istatus maritali se jagħti assolutament naturali.

Imma forsi fil-futur, u f'dawn il-każijiet se jintużaw xi ħaġa newtrali, kif fl-Ewropa, fl sentimenti femminista sħiħ qalila. In-nisa mhumiex kkonfigurat biex jirreklamaw istat maritali tagħhom, għalhekk, jikkunsidraw l-użu ta 'appelli individwali biex sessiżmu miżżewġa u onorevoli mhux miżżewġa. Sena li għaddiet, Franza tkun ġiet ipprojbita milli tuża d-dokumenti uffiċjali ċirkolazzjoni "Mademoiselle", li ġiet issostitwita bi "Madame".

Għalhekk, filwaqt li għadu pjuttost għoli fl-appelli "Mrs" u "Miss" id-differenza. U m'humiex fl-istatus maritali, iżda pjuttost dwar dawk madwar lilu. Fil-futur, jista 'xorta waħda jibqa' wieħed biss ħaġa, mhux biss fil-korrispondenza kummerċjali, iżda wkoll fil-komunikazzjoni personali u għadu puzzle fuq dak kelma huwa aħjar għall-użu.