Kif tittraduċi t-test minn stampa - programm. Ir-rikonoxximent tat-test

M'hemm l-ebda dubju li xi drabi għandek taħdem b'dokumenti li fihom stampi grafiċi b'xi test f'lingwa barranija, li hija soġġetta għal traduzzjoni. Dwar kif tittraduċi t-test minn stampa jew tikkonvertiha f'format li jinqara, issa se jkun diskors. Ta 'min jinnota li din il-proċedura tinkludi bosta stadji ewlenin, li għandhom jingħataw attenzjoni speċjali.

Kif tittraduċi t-test mill-immaġini: għażliet għall-azzjoni

L-ewwelnett, kull programm għandu jirrikonoxxi t-test f'format grafiku, imbagħad jiddetermina l-lingwa li fuqha hija miktuba, u finalment tittraduċi. Il-problema ewlenija li l-biċċa l-kbira ta 'l-utenti qed jiffaċċjaw hija lanqas ir-rikonoxximent tat-test jew tal-lingwa, iżda l-fatt li ħafna mill-programmi ta' traduzzjoni mhumiex effiċjenti biżżejjed f'termini ta 'traduzzjoni. Fil-fatt, din hija l-hekk imsejħa traduzzjoni awtomatika, li ħafna minnhom mhumiex milqugħa, peress li jista 'jkun fiha żbalji relatati mal-morfoloġija tal-lingwa nfisha, li kienet użata oriġinarjament.

Madankollu, jekk tipprova, pereżempju, tittraduċi t-test Ingliż minn stampa, l-ordni tal-azzjonijiet tista 'tkun kif ġej:

• Il-konverżjoni tal-grafika għall-format tat-test;
• Ir-rikonoxximent tal-lingwa (mhux obbligatorju);
• Editjar tat-test oriġinali (preferibbilment, iżda mhux neċessarjament);
• Traduzzjoni.

Rikonoxximent ta 'test b'BYBYY FineReader

Fl-ewwel stadju, meta l-utent ikollu immaġni b'test f'lingwa barranija, għandu jiġi tradott f'format ta 'test sempliċi. Il-pakkett tas-software ABBYY FineReader, li huwa meqjus bħala l-mexxej fil-qasam tiegħu, huwa l-aħjar għal dan.

Ir-rikonoxximent tat-test huwa sempliċi biżżejjed. Fil-programm innifsu, għandek tiftaħ il-fajl ta 'l-immaġni mixtieqa (jew sempliċement ittella' lill-qasam ta 'l-applikazzjoni), imbagħad ippressa l-buttuna ta' rikonoxximent u stenna li l-proċess ta 'l- iskannjar tad - dokument jintemm . Jekk trid, tista 'tissettja l-lingwa tad-dokument tas-sors (jekk hemm bosta, tista' tissettja dan il-parametru, per eżempju, Russu + Ingliż).

Esportaturi

Imbagħad tista 'tagħmel l-esportazzjoni tal-framment jew tat-test kollu. Huwa faċli ħafna li tagħmel dan fil-programm innifsu.

Meta t-test huwa rikonoxxut, jista 'jiġi kkupjat għal aktar inserzjoni fi kwalunkwe editur jew traduttur tat-test, iżda hemm possibbiltà ta' tfaddil ta 'malajr għal kwalunkwe format ieħor. Għal konvenjenza ta 'użu huwa aħjar li tagħżel il-format DOCX, li għall-MS Word hija l-waħda prinċipali.

Inseriment ta 'framment fil-edituri tat-test

Issa trid tiddaħħal it-test fl-editur. Fil-każ li tikkopja t-test jew il-frammentat magħżul fil-FineReader għall-editur tal-Kelma, l-inserzjoni hija magħmula mill-portafoll bil-kmand approprjat mill-menu jew bil-buttuna Ctrl + V (li kulħadd jaf). Jekk it-test inizjali ġie ffrankat bħala fajl, għandek bżonn biss li tiftaħ billi tuża l-kmandi tal-menù jew is-soltu ikklikkja darbtejn fuq id-dokument.

Issa l-aktar problema importanti hija kif tittraduċi t-test fil-Kelma? Alas, b'xi mod. Dan l- editur tat - test sempliċement mhuwiex maħsub għat-traduzzjonijiet. Imma hemm mod kif toħroġ. Il-programm jippermettilek li tinstalla fl-ambjent tiegħek add-ons speċjali ("Ruta", "Play", eċċ.). Wara l-installazzjoni, sezzjoni addizzjonali fuq il-pannell prinċipali u buttuna għal aċċess rapidu għall-operazzjoni ta 'traduzzjoni tidher fl-editur innifsu. Huwa biżżejjed li jintgħażel il-framment mixtieq u tiġi attivata t-traduzzjoni.

Kif tittraduċi t-test minn stampa f'interpretu?

Metodu pjuttost tajjeb ta 'traduzzjoni huwa l-użu ta' programmi speċjalizzati jew servizzi onlajn. Wieħed mill-iktar qawwija jista 'jissejjaħ is-servizz translate.ru jew traduttur simili ta' traduzzjoni PROMPT, li huwa installat fuq il-kompjuter. Fi kwalunkwe każ, l-interpretu jeħtieġ li jdaħħal it-test jew il-framment rikonoxxut, speċifika d-direzzjoni tat-traduzzjoni u agħfas il-buttuna tal-bidu. Skont il-volum, it-traduzzjoni tista 'tieħu ftit taż-żmien. Veru, it-traduttur onlajn għandu limitazzjonijiet fuq in-numru ta 'karattri li jistgħu jiddaħħlu fil-qasam prinċipali għat-test tas-sors. Barra minn hekk, hija sistema ta 'traduzzjoni awtomatika. Iżda fil-biċċa l-kbira tal-każijiet it-traduzzjoni ma ssirx b'kelma individwali, iżda bi frażijiet jew sentenzi sħaħ li jqisu l-ispeċifiċitajiet tal-kostruzzjoni tagħhom u anke espressjonijiet idiomatiċi.

Tista ', naturalment, tirreferi għal riżorsi fejn dawn it-transazzjonijiet jitwettqu minn tradutturi "ħajjin", iżda, bħala regola, huma kollha mħallsa, u anki traduzzjoni, ibbażati fuq il-volum u l-kumplessità tat-test, jistgħu jieħdu ħafna. Iżda fil-programmi huwa possibbli li tagħmel, biex ngħidu hekk, traduzzjoni mhux maħduma, u bil-kondizzjoni li jkollok xi lingwa biex tagħmel editjar nadif lilek innifsek.

Uża Screen Translator

Imma quddiemna huwa programm li mill-istampa jittraduċi fil-materjal ta 'sors, u minn lingwa għal oħra b'mod rapidu u kunfidenti mingħajr l-ebda trasformazzjoni, li ġew deskritti hawn fuq. Il-fatt hu li diġà għandha magni mibnija għall-għarfien tat-test (Tesseract) u t-traduzzjoni (Google Translate). Kif tittraduċi t-test minn stampa billi tużaha? Huwa sempliċi ħafna! Biex taqbad framment ta 'test, uża l-kombinazzjoni ewlenija Ctrl + Alt + Z, imbagħad meta l-buttuna tal-maws xellug tkun ippressata, il-framment ta' interess jiġi enfasizzat u wara ftit żmien jidhru r-riżultati - tieqa b'test rikonoxxut u taħt it-tieqa tat-traduzzjoni.

Tweġibiet ta 'rikonoxximent u traduzzjoni

Kif tittraduċi t-test mill-immaġni diġà hija ftit ċara. Issa ftit kliem dwar azzjonijiet addizzjonali fl-istadji kollha. Biex tikseb traduzzjoni ta 'kwalità għolja, huwa rakkomandabbli li teditja immedjatament il-framment tat-test rikonoxxut (żbalji grammatikali korretti, ineħħu spazji mhux meħtieġa jew ifformattjar). Fil-ġejjieni, dan se jissimplifika x-xogħol tal-interpretu tal-applikazzjoni, peress li xi programmi jistgħu jipperċepixxu l-istess nuqqasijiet bħat-tmiem tas-sentenza.

It-traduzzjoni awtomatika hija rrakkomandata biex tintuża biss bħala abbozz, minħabba li testi ta 'orjentazzjoni speċifika (teknoloġija, farmaċewtiċi, eċċ.) Jistgħu mhux dejjem jiġu tradotti korrettament minħabba l-preżenza fihom ta' sett ta 'termini li sempliċement ikunu nieqsa mid-database online tar-riżorsi jew programmi. Iżda fl-istess servizz translate.ru jew programm stazzjonarju simili, inti tista 'inizjalment tispeċifika l-ambitu tat-test tas-sors (kompjuters, teknoloġija, mediċina, eċċ.). Dan se jissimplifika aktar il-kompitu tat-traduttur.

Konklużjonijiet

Li, fil-fatt, dak kollu li jikkonċerna t-traduzzjoni ta 'testi minn stampi. X'għandek tuża? Jidher l-aħjar li l-ewwel jagħmel ir-rikonoxximent, imbagħad jagħmel l-editjar, u mbagħad - it-traduzzjoni fil-programm. Screen Translator turi riżultati tajbin, iżda b'mod ġenerali l-ebda wieħed mill-programmi maħluqa bħalissa ma jista 'jittraduċi t-test minn lingwa għal oħra b'mod korrett. Dan huwa dovut biss għall-fatt li kwalunkwe lingwa għandha l-karatteristiċi morfoloġiċi tagħha stess.