"Gems": tifsira u etimoloġija ta 'espressjoni

Biblicisms popolari ħafna komunement użati espressjonijiet fissi. Huma għandhom tifsira aktar profonda. Imma xi kultant huma ta 'spiss u fi kwantitajiet kbar li jespliċitaw ħażin. Per eżempju, dak li ma "żmien biex jiġbru ġebel"? Ħafna jemmnu li din l-espressjoni hija ċara ħafna. Nies għandhom tendenza li jaħsbu li dan ifisser "kollox għandu ħin tagħha." Forsi dan huwa parzjalment il-każ. Madankollu, lingwisti jemmnu mod ieħor.

"Ħin biex jiġbru ġebel": il-phraseologism valur

"Tħejjija għal xejn" - li jispjega l-phrasebook iskola biblicisms MI Stepanova.

Ħafna wkoll jużaw din l-espressjoni fil dan it-traffikar, bħala "wasal iż-żmien biex jiġbru ġebel", l-valur tagħhom - ". Wasal iż-żmien biex jaħsdu l-benefiċċji" Wkoll idjoma popolari wżat biex ifisser "il-ħin."

Minkejja l-interpretazzjonijiet differenti, huwa possibbli li jiġi konkluż li kulħadd huwa intitolat biblicisms ġew interpretati b'tali mod, kif hu jifhem dan.

Għaliex lingwisti għamlu jiddekowdja valur phraseologism bħala preparazzjoni għal xi ħaġa, nitgħallmu wara li kkunsidrat etimoloġija tagħha.

L-oriġini tal-espressjoni

Idiom hija kwotazzjoni mill-Testment il-Qadim, li jipprovdi espressjonijiet antonymous, inkluż "żmien għall-dispersjoni ġebel u ħin biex tiġbor." Din hija silta mit-tielet kapitolu tal Ecclesiastes. Skond dan, jista 'jiġi konkluż li madwar iż-żmien destinat.

Madankollu, fi żminijiet antiki ġebel inġabret għal raġunijiet speċifiċi. L-ewwelnett, sabiex scatter minnhom lill-kriminali mewt. Għalhekk, l-espressjoni "żmien biex jiġbru ġebel" mattered "biex jippreparaw għall-piena."

It-tieni nett, il-valur phraseologism assoċjati mal-biedja fl-Iżrael. Hija differenti ħamrija ġeblija. Biex tikseb ħsad tajjeb, kien meħtieġ li titħejja t-triq - li jitneħħew l-ġebel. Għalhekk, ibbażata fuq din il-karatteristika, l-espressjoni huwa "li jitwettaq xogħol preparatorju."

Kif nistgħu naraw, fi żminijiet antiki, in-nies jiġbru ħaġar għal raġunijiet importanti. Huma kienu qegħdin jippreparaw għall-eżekuzzjoni ta 'tħammil, u għalhekk, l-ebda lingwisti koinċidenza jispjega lilna biblicisms meqjusa bħala preparazzjoni għal xi ħaġa.

Eżempji tal-użu tal-espressjoni

Dan idjoma hija użata ħafna fil-midja u l-letteratura, mill-inqas - fid-diskors colloquial, kif inhu l-istil tal-ktieb. Huma anki imsejjaħ il-Russu militari intitolat film, li wara l-gwerra, il-minjieri ġbir Ġermaniż, li hu stess kien mferrxa.

Hija espressjoni tal-ġurnalisti impjegati bħala headers. Tipikament, f'dawn artikli huma miktubin, huwa żmien biex jiġbru ġebel, il-valur tagħhom - "huwa żmien li jieħu responsabbiltà għall-azzjonijiet tagħhom."

L-espressjoni użata għall-ismijiet ta 'letterarji xogħlijiet, kanzunetti, wirjiet, festivals, u l-kompiti anke fil-logħob virtwali. Huwa ferm popolari fid-dinja moderna, u ma tilfet xejn mir-rilevanza tagħha mill-bidu tagħha.

espressjoni stabbli jintuża bħala logħob tal-kliem. Per eżempju, huwa mdaħħal fil-titolu medika tal-artikolu, li aħna qed nitkellmu dwar ... ġebel fil-kliewi. Għalhekk, ix-xogħol xjentifiku animati, lingwa narrattiva isir isbaħ u aktar interessanti għall-qarrejja.

kittieba klassiku bħala jintitolaw ħidma tagħhom ma 'dan biblicisms. Per eżempju, V. Solouhin hu imsemmi waħda ta 'esejs tiegħu, ippubblikat fil-almanakk Optina.

konklużjoni

Wara li kkunsidrat l-idjoma, sibna dwar dan ħafna: għażliet għall-valuri tagħha, l-istorja, l-oriġini, innota li t-terminu huwa użat ħafna fil-ġurnaliżmu moderna, u mhux biss.

Bħala sinteżi, nistgħu ngħidu b'ċertezza li "żmien biex jiġbru ġebel" importanti "biex jippreparaw għal xejn." Kkaratterizzat mill-użu ta 'din l-espressjoni f'sens differenti. Spiss jintuża biex jittrasmetti l-idea li kollox għandha żmien tagħha u llum jew għada jasal iż-żmien biex twieġeb għall-azzjonijiet tagħhom.