"Alaverdi" - x'inhu? It-tifsira ta ' "Alaverdi". Kif tittraduċi "Alaverdi"

ospitalità Ġorġjan huwa famuż madwar id-dinja. Dawk li kellhom dan għalik innifsek, imbagħad għal żmien twil ifakkar ikla sinjuri mal-mistednin omosesswali, kaptan witty ta 'ċerimonji u jaqsmu dawk memorji ma' oħrajn.

Ġeorġja - madwar id-dinja

Kien fil-Ġeorġja spiss ħsejjes "Alaverdi" - kelma, l-aktar adattati għall festi ferrieħa. Madankollu, diġà qaleb lejn pajjiżi oħra, speċjalment l-ex Unjoni Sovjetika, fejn jintuża mhux dejjem kif maħsub.

Per eżempju, fil-festa storbjużi, meta l-poplu huma ukoll aggornata u "ħa fuq sider tiegħu," mhuwiex faċli biex tisma 'l-aħħar fidgets toasts, speċjalment jekk dawn huma differenti zanudlivym u franchement boring. Ħsejjes bla tmiem "Alaverdi" dawk li ma jistgħux jistennew li jkollhom jgħid tiegħu, li żżid l-toast diskors stess ideat għaqlija.

Fl-aħjar każ fil-alaverdy tradizzjoni Ewropea ifisser xi ħaġa bħal din: "Let me żid ta 'hawn fuq." Meta waħda mill-toast finituri dan, l-ieħor bil-kelma "Alaverdi" ikompli l-iżvilupp tat-tema.

Alaverdi - x'inhu?

Fit-tradizzjoni Ġorġjan, kollox huwa differenti. Toast jinterrompux hemm sempliċement mhux aċċettata, u huwa meqjus li jkun l-għoli ta 'injoranza - turi diżrispett lill-poplu mistiedna għall-ċelebrazzjoni. Biss meta l-toast kien lest diskors tiegħu, hu jew toastmaster jgħaddu l-kelma lill mistednin oħra. Hawnhekk hija azzjoni, ittrasferixxi għal toast ieħor, u tat-tifsira ta ' "Alaverdi". Inċidentalment, il Dizzjunarju ta 'dan u tittratta. U din il-kelma tirreferi għall-età medja, in-numru ta 'postijiet fil-indeclinable u immutabbli. Madankollu, jgħid darb'oħra li jista 'jintuża wkoll fis-sens ta' toast reċiproka, apoloġija jew azzjoni.

Kif tittraduċi "Alaverdi"?

Jirriżulta li l-etimoloġija tal-kelma ma qabbad lilna direttament mal-Ġeorġja u l-ospitalità tagħha. Il-kelma "Alaverdi" tikkonsisti f'żewġ kelmiet: allah, li jittraduċi mill-Għarbi bħala "alla", u Verdi - f'mezzi Torok "mogħtija". Ir-riżultat huwa: "Agħti inti god," jew saħansitra, inkarnazzjoni waħda, "Alla jkun miegħek."

Madankollu, hemm interpretazzjoni oħra, meta ż-żewġ partijiet tal-kliem huma tradotti mill- "ALA" Turkic - "tieħu", "Verdi" - "taw". Allura, xi ħaġa bħal: "I jagħtuk, inti tieħu." Din l-għażla huwa diġà possibbli li jakkomodaw fis-sens tat-trasferiment toast minn kelliem għall-ieħor waqt iċ-ċerimonja.

Alaverds u Alaverdoba

Imma x'inhuma l-Ġorġjani infushom jinterpretaw, li tfisser "Alaverdi"? -verżjoni tagħhom hija bbażata fuq avvenimenti storiċi. Fis-seklu XVII, wieħed mill-Prinċpijiet Ġorġjan aktar famużi Bidzina Cholokashvili f'Kakheti iddeċieda li jgħin jeħles mill-Persians. Biex idea tiegħu ċertament suċċess, huwa, imbagħad, talbu għall-għajnuna mill-Gran ta ksani, li tinsab bieb li jmiss - fil-Gorge Ksani. Ġirien ma jkunux taw up, bagħtet messaġġier bil-messaġġ li għad kellhom jiġu mifhuma sew. Messaġġ prinċep korrett tradotti l-kelma "alaverds" fisser Avelardoba - festa patronal, li huwa ċċelebrat fit-28 Settembru. Fl-istess jum, jgħinu waslet għall Prinċep Bidzina u f'Kakheti ġiet rilaxxata.

memorja ħaj

Barranin jistaqsu: Alaverdi - x'inhu? U Ġeorġjani kull darba li l-ħoss tal-kelma jiftakru l-jisfrutta ta antenati tagħhom. U l-iskop ta 'xiwi, li huma utter fil-festivals varji - li jikkonnettja l-passat, preżent u futur kollu indissolubbli. Għalhekk toasts Ġorġjan huma spiss twal ħafna, ħoss ta '10 sa 15 minuta, tista' takkomoda proverbji u kwotazzjonijiet bilfors ivarjaw għerf u jkollhom tarf istruttivi.

Li l-memorja mhux mewtu, tifkira ta 'l-avvenimenti qedem hija Alaverdi tempju. Madankollu, inbniet twil qabel l-avvenimenti deskritti fil-V seklu Avvoyu Joseph, li ppriedka l-fidi nisranija filwaqt li fil-Ġeorġja. Il-tempju antik tinsab ħdejn il-belt ta 'Telavi. Naturalment, kien ripetutament meqruda mill-ħin u mill-attakki ta 'għedewwa, iżda ġiet restawrata, per eżempju, fil 1,741. F'dan il-tempju huwa l-qabar ta 'l-rejiet ta' f'Kakheti. Eluf ta 'pellegrini qatgħa hawn fuq 14 Settembru, l-immarkar il-festival tempju.

Alaverdi ħsejjes fil festi

Probabbilment mhux se jkollhom bżonn li jistaqsu: Alaverdi - x'inhu? Peress li dan it-tip ta 'attribut ta' kull festa Ġorġjan. Fl-aħħar nixtieq li nitkellmu speċifikament.

Ġorġjan festa - effett affaxxinanti ma 'ħafna dwana, li jixbħu festa rjali jew produzzjoni teatrali. Ospitalità tal-Ġeorġjani għandhom jitgħallmu. Wara kollox, dawn ma għandhom xejn ikunu sorry għall għeżież mistednin tagħna. Jitqiegħdu fuq il-mejda l-aħjar li hemm fid-dar. Numru ta 'platti varji u xorb jistgħux jeċċedu l-mistednin jieklu dan kollu.

Prinċipalment fil-festa hija toastmaster, kien l-ewwel toast titqajjem għalih. Matul il-toast mistednin Toastmaster għandhom ikunu mħejjija biex tkompli diskors tiegħu. Tamada għandu d-dritt li jipprevjeni ieħor "kelliem", iżda li joffru kelma f'daqqa, fl-aħħar toast tiegħu, qal "Alaverdi". Skond l-użanza tal-festa ddum għal ħafna sigħat. Tamada l-ħin kollu skont l-ordni, tiddikjara l-pawżi u anki jippenalizzaw latecomers mistednin.

Iżda festa Ġorġjan - huwa primarjament konkors fil eloquence. Tradizzjonalment, dawn festi strettament jaderixxu mal-festival tema, l-osservazzjoni ċertu sekwenza mill-ewwel għall-aħħar toast. toasts kollha huma mużika u kanzunetta akkumpanjament. Huwa importanti li toast sofra jitkellmu idling u flattery, u sinċerità distinti, onestà u l-għerf.

Nirrepeti darb'oħra: jinterrompu Ġeorġjani toast ma jkunux aċċettaw, għall-kuntrarju, il-parteċipanti kollha Festa jisimgħu b'attenzjoni lil xulxin.

U finalment ...

Fil-parti finali tal-artikolu dwar "Alaverdi -? X'inhu", Forsi, għandhom jiġu riferiti lill-kelma li jmiss u tisma toast toast Ġorġjan.

Hekk: "F'dan il-pajjiż ospitabbli, hemm twemmin, jekk il-ħin li persuna tonfoq mal-mistednin onorati, mhuwiex magħdud fl-età. Għalhekk, il-mistieden fil-Ġeorġja imsejjaħ il-messaġġier ta 'Alla. Mela ejjew xorb għall-mistednin stmata u qalb, li jtawwlu ż-żgħażagħ tagħna! "

Alaverdi!

"Il-house li ma jkollhom bażi tajba, bil-mogħdija taż-żmien hija meqruda. Il-familja għandha l-ebda ospitanti prudenti u intelliġenti ifalli. Fid-dar jew fil-familja fejn hemm ospitanti jilqa 'u tip, il-mistednin ma seħħx. Għalhekk ejjew xorb għall-kaptan tad-dar durabbli, għaqli u ospitabbli! "