6 sitwazzjonijiet fejn int, mingħajr ma jkunu jafu, jikkwota l-Bibbja

Fid-diskors ta 'kuljum tagħhom aħna ħafna drabi, anki mingħajr jinnota, jużaw espressjonijiet u frażijiet, għall-ewwel darba imsemmi fl-Iskrittura. Is-sitwazzjoni teħtieġ frażi għaqli, normalment jispiċċa jikkwota l-Iskrittura. No wonder-Bibbja jitlob is-sors ta 'għerf, minħabba li ħafna minn dawn il-frażijiet popolari saru parti integrali tal-lingwa u l-kultura tal-persuni li jkollhom xejn x'jaqsmu ma' l-fidi nisranija. Anki l-slogans Sovjetika ateistiku (u kummiedja popolari) bl-użu attiv espressjonijiet bibliċi u l-varjazzjonijiet tagħhom, bħal "hu li ma taħdimx." Is-sors ta 'din il-frażi - it-tieni kapitlu, poeżiji 10 tal-Epistle lil Timotju.

Jekk il-frażi ma moralista messaġġi u moralità profonda, bħal sejħa ma ħaffer toqba ieħor, li, inċidentalment, ġej minn Ecclesiastes (10: 8), jew l-għerf popolari li inti jaħsdu dak li jkun miżrugħa (Galatin 6: 7 u 8 ), jista 'jiġi faċilment attribwiti lill-Bibbja, xi sorpriża li jesprimu inti bl-oriġini tagħha.

Tali espressjoni bibliċi fil-ħajja tagħna ta 'ħafna, u hawn huma xi wħud minnhom.

aħsel idejk

Din l-espressjoni ġew mill-bokka tal-Ponzju Pilatu vexed, wara li kien akkużat tal-mewt ta 'Ġesù. Huwa maħsula jdejh qabel l-għadd kbir, li jgħidu li dawn ma jkollhomx il-demm ta 'l-twajbin esegwiti. Minn dakinhar, din l-espressjoni kien użat fil-kuntest ta 'jwarrbu' ħtija mhux mixtieqa, konsegwenzi jew avventuri. Oriġinali poeżiji Bibbja hija Matthew 27:24.

Ma tara l-raġġ fl-għajnejn tiegħek

Luqa stejjer richly istruttivi, l-moralità li marret lil hinn mill-Bibbja, u anki reliġjon innifisha. L-oriġinal ta 'din il-frażi hija fis-sitt kapitolu tal-Evanġelju, fil-poeżiji 42. Man, aktar minn żżomm għajnejk fuq dak li qed jiġri fid-dar ta 'ħuh minn tiegħu stess, imsejħa hypocrite. -Bibbja jagħti parir lilu biex l-ewwel neħħi l-travu minn għajn tiegħek qabel ma inti tagħti attenzjoni lill-Speck fl-għajnejn ta 'brother.

Min se jiġu mal-xabla, u jmutu minnha

Din il-frażi hija spiss jiġu attribwiti għall Aleksandru Nevskomu u xi Ġenerali famużi oħra. Madankollu, ħafna qabel il kuraġġuża u għaqlija avukat art Russu din il-frażi Ġesù qal, skond il-Evanġelju ta 'Mattew (26:52). qasam paċifika tal-filosofija tal-Ġdid Testment u kkonfermat bil-frażi Ioanna Bogoslova: "Min jieħu magħluq għandu jkun captives li joqtol mal-xabla, li jinqatlu mill-xabla" (Rivelazzjoni ta 'John 13:10).

Lupu fl-ilbies tan-nagħaġ

Ferm qabel il tiswir ta 'skemi ta' piramida, selliefa dellija u armati imperjalisti u l ipokrisija ta 'umiltà falza xi personalitajiet delikata Bibbja iwissi lilna. Matthew (07:15) iwissi kontra profeti foloz, tilbes ilbies tan-nagħaġ, iżda "huma ravening ilpup." Din id-dehra sar popolari mhux biss fid-diskors ta 'kuljum, iżda folklor, bħall-tale tat-tliet ħnieżer ftit u l-lupu u l kozlyatkah seba'. Minkejja l-fatt li t-twissija ta 'Mattew jirreferi esklużivament għall-fidi li tkun irċeviet interpretazzjoni ferm usa tad-dinja moderna.

perli Cast qabel majjali

Din l-espressjoni tindika l-isforz moħlija, li ma jistgħux jiġu apprezzati. Diġà fis-sors (Mattew 7: 6), din il-frażi kienet allegory, tħeġġeġ lin-nies biex ma kliem fuq dawk in-nies li mhumiex kapaċi jevalwawhom iskart. Mingħajr ma jagħti qaddis għall-klieb, u mhux jitfa perli qabel majjali, twemmin jingħataw l-opportunità biex jipproteġu kontra kliem 'ħsara u l-ksur ta' nies li ma jieħdux fidi tagħhom.

Dan il-kwotazzjoni kienet inkluża fil-lingwa mitkellma, wara li hija kienet tiekol fil-prodott Fonvizina "OAF."

jieħu l-ħtija

Fil-ktieb ta 'Leviticus (16: 7-10) tiddeskrivi dwana Ebrajk mhux tas-soltu. Lhud grehootpuscheniya btala trasferiti-dnubiet tad-poplu tiegħu fuq ir-ras ta 'l-mogħoż, li għandha mbagħad tintreħa fil-deżert. Il-frażi "jieħu l-ħtija" kienet oriġinarjament pjuttost litteralment ifisser annimal li huwa rilaxxat. Illum huwa persuna li lilha li jifqgħu l-ħtija.