X'inhi t-tifsira ta 'unità phraseological "biċċa ma jmorru fil-gerżuma?"

Ħafna drabi n-nies jużaw fil diskors tagħhom kliem winged, mingħajr ħsieb dwar fejn din l-espressjoni jidħol għalina, dak li huwa tifsira tagħha. Per eżempju, x'inhi t-tifsira ta 'unità phraseological "biċċa ma jmorru fil-gerżuma?"

tifsira diretta tal-frażi

Jekk nikkunsidraw din il-frażi litteralment, il-barrani, per eżempju, jistgħu ma jifhmux immedjatament għalxiex fiha. "Biċċa" - hija parti minn "gerżuma" --ġisem uman, "ma tmurx" - ma jagħmilx moviment bl-għajnuna tas-saqajn.

Fil-fatt, biex jifhmu t-tifsira ta 'unità "biċċa fil-gerżuma ma tmurx" phraseological, ibbażat fuq it-tifsira ta' kull kelma individwalment, kważi impossibbli. "Mhuwiex ċar li (parti minn) ma jagħmilx moviment bil-quddiem bl-għajnuna tas-saqajn fid-direzzjoni tal-gerżuma fil-esofagu?" Liema storja meraviljuż jinstabx.

Sadanittant, idioms, u huma differenti peress li huma għandhom jiġu kkunsidrati mhux f'partijiet, iżda biss bħala parti mill-kliem kollha, huwa frażi indiviżibbli.

nuqqas ta 'aptit

Tifsira phraseologism "biċċa fil-gerżuma ma tmurx" jista 'jiġi interpretat hekk. "Biċċa" f'sens figurattiv, jirreferi għal ħobż, ikel, ikel. Eżempju tal-użu tal-kelma f'dan is-sens huwa l-frażi "kull biċċa ta 'dar, l-ebda!", Li jfisser in-nuqqas ta' kwalunkwe prodott li jittiekel.

L-ikel jidħol fil-istonku, li jgħaddi mill-gerżuma. Konsegwentement, il- "biċċa gerżuma" jista 'jiġi interpretat bħala l-proċess ta' tiekol xejn. Eżempju tal-użu tal-frażi: "U poking wieħed minn biċċa waħda fil-gerżuma!" Allura jgħidu dwar in-nies li jsofru minn overeating.

-Verb "tista 'żżur" spiss jintuża b'valur ta' ebda moviment, u jwettaq xi azzjoni. Bl-partiċelli "le" fis-sens li twettaq riżultat sfortunati ta 'azzjoni jew nuqqas ta' dan fil-livelli kollha. "Ma jimpurtax li ma jmurx -! Għalkemm fqigħ" - hekk jgħidu meta xi ħaġa ma taħdimx.

Fuq il-bażi ta 'tali semantika ta' kliem, nistgħu jiksbu valur ċar phraseologism "biċċa fil-gerżuma ma jmurx." Persuna ma tistax (jew se le) jieklu - dan huwa eżattament dak li jfisser.

Dizzjunarji ta 'unitajiet phraseological

Mistoqsija oħra: liema hija r-raġuni għall-riluttanza li jieklu ikel, għaliex persuna ma tkunx biċċa fil-gerżuma? Tifsira phraseologism aktar dizzjunarji tittratta nuqqas t'aptit minħabba għeja, ansjetà, riżentiment jew sentimenti tqal. Tabilħaqq, l-istress ta 'spiss twassal għall-fatt li n-nies ma tistax tiekol. Jew ma tridx tagħmel dan.

Hemm diversi sinonimi tal-frażi qabda:

• Biċċa tal-gerżuma (fil-ħalq) ma jitilgħu.
• Biċċa fil-gerżuma (farinġi) hija mwaħħla madwar gerżuma (gerżuma) jiġrilha.

Dawn il-frażijiet huma identiċi għall-frażi "biċċa fil-gerżuma ma jmurx."

valur Phraseologism b'konnessjoni mas-saħħa tal-bniedem

Imma kultant xi nies jużaw dawn il-kliem li jiddeskrivi ebda paċi tiegħu, u l-kundizzjoni fiżika. Imbagħad it-tifsira tal-frażi "biċċa fil-gerżuma ma tmurx" turi l- nuqqas ta 'aptit minħabba mard jew problemi ta' saħħa. F'dan il-inkarnazzjoni, din il-frażi hija eqreb lejn it-tifsira maħsuba, minħabba li l-ikel ma jistgħux jiġu impjegati fil-fatt minħabba l-kondizzjoni fiżika tal-persuna: mard tal-larinġi, esofagu, dardir jew mard orali.

Xi għandhom stmellija li tiekol minħabba disgust. Dan huwa wkoll kundizzjoni fiżika. U huwa pjuttost tinftiehem. Bħala eżempju, inti jista 'jkollhom fil-morgue? Jew robenidine li jmiss għal raġel li chomps u burps disgusting fuq il-mejda?

Eżempju tal-użu fil-phraseologism kuntest

Imma tkun xi tkun it-tifsira u l-interpretazzjoni tal-frażi "biċċa fil-gerżuma ma tmurx", li tappartjeni lill-Frażjoloġija, kif huwa normalment ikkunsmat f'diskors f'din il-forma.

eżempju

Qabel, ma kontx naf ommi, meta qalet li hija kellha biċċa ma jmorru fil-gerżuma. Ikliet huma Delicious, I iħobb. U n-nuqqas ta 'aptit ma jsofru anke meta fil-djarju tiegħi xaħam tissetilja "Deuce" fil-fiżika. Għalkemm l-omm argumentat li l-esperjenzi huma kapaċi kompletament jiskoraġġixxu aptit.

Of course, I sofrew terriblement minħabba nuqqas tagħhom fl-iskola. Iżda dawn togħmiet li ħareġ mill-kċina! Huma biss saq me crazy! U jien anke b'xi mod tinsieh problemi. U wara pranzu Delicious, u jien ma sar tant tajjeb li dawn l-entrati "żewġ" u djarju xaħam "Wassal fil-ġenituri iskola!" Saret tant żgħar u insinifikanti.

U hawn fil-klassi tagħna deher - beautiful, kburi u unapproachable. U jien, naturalment, minnufih waqa 'fl-imħabba miegħu. Ras tkaken. I jistgħu jqattgħu sigħat tħares lejn profil tiegħu, għal jiem fuq il-għan biss jaħsbu dwar dan. Imma hu kien assolutament indifferenti lili.

U b'xi mod, unbeknownst lili, ikel Delicious naqqsu. I diġà ma jogħġbok pasti omm tiegħi u insalati, u soppa u tiġieġ moqli tilfu togħma tagħhom u l-appell. Barra minn hekk, l-ikel kollu dehru qishom gomma togħma ...

Fl-ewwel I abitwalment sib fuq il-mejda, popped fil-kollox ħalq u bir-reqqa prozhovyvala. Imma gradwalment sirt disgusted anki t-tip li jittieklu.

Hawnhekk dan wasal, il-ħin u I bdiet tikseb biċċa madwar l-gerżuma. Issa I bdew jifhmu mom tiegħi. Oh, jekk hu qatt ħares fid-direzzjoni tiegħi, nixtieq tbissem fil lili! ..