Xi tfisser l-espressjoni "tlaħħaq it-truf"?

Dan il-fatturat fraġli jeżisti mhux biss fir-Russu, iżda wkoll f'xi lingwi oħra, pereżempju bil-Ġermaniż, bil-Franċiż, bil-Pollakk, bl-Ingliż. Xi jfisser meta persuna tkun mgħarrfa li għandha tlaħħaq it-tlestija? L-interpretazzjoni tal-idioms fin-nazzjonijiet kollha hija bejn wieħed u ieħor l-istess, għalkemm għandha bosta tifsiriet li huma pjuttost simili fit-tifsira.

Kif tifhem il-frażi "tilħaq il-għan"?

Ħafna drabi, il-frażi hija użata f'każijiet fejn in-nies qed jitkellmu dwar nies li qed jesperjenzaw diffikultajiet fix-xogħol tagħhom, li jwettqu kompiti professjonali jew tad-dar, li jippruvaw mingħajr suċċess isibu d-deċiżjoni t-tajba. Per eżempju: "Ma kienx kompitu faċli, ma kienx immedjatament possibbli li tlaħħaq".

Anki aktar spiss dik il-formulazzjoni verbali tista 'tinstema' fir-rigward ta 'persuna li hija limitata f'mezzi finanzjarji, li hija mġiegħla tikkunsidra kull Penny li żżomm fil-baġit allokat. Huma jgħidu dwaru: "Hu jaqla 'daqsxejn li hu bilkemm jista' jispiċċa." F'din is-sitwazzjoni, il-frażi "tagħmel it-truf" tifsira tieħu kważi litterali, skont it-tifsira oriġinali stabbilita: "iżommu l-infiq mal-wasla", jiġifieri, jippruvaw jonfqu eżattament kemm ikollok.

Etimoloġija ta 'espressjoni stabbli

Preżumibbilment, din id-dawra daħlet bir-Russu mill-Franċiż, fejn joindre les deux bouts tfisser "biex tgħaqqad żewġt itruf". Il-lingwisti jemmnu li l-idiom twieled fl-ambjent tal-kontabilità u ntuża fis-sens "biex tnaqqas id-debitu mas-self". L-eżekuzzjoni ta 'din l-azzjoni ma kinitx kwistjoni tal-pulmuni. Għalhekk, il-frażi "tlaħħaq" bdiet tinstema f'sens figurattiv, meta tkellem dwar ċirkostanzi kumplessi, li l-ħruġ tagħhom kien jirrikjedi l-applikazzjoni ta 'sforz mentali jew fiżiku.

Verżjonijiet oħra ta 'l-oriġini ta' l-idiom

F'sorsi letterarji, l-espressjoni sseħħ pjuttost żmien twil ilu. Pereżempju, l-istoriku Ingliż Thomas Fuller (1608-1661) jiddeskrivi l-attività tal-ħajja ta 'gentleman: "Hu ma jqarraqx l-għana tad-dinja, huwa pprefera li jkun sodisfatt b'affarijiet żgħar, jekk biss biex tlaħħaq."

Għalkemm hemm ċari finanzjarju li jmur hawn, xi lingwisti jemmnu li l-espressjoni setgħet dehret f'ambjent ta 'artiġjanat fejn kien meħtieġ jikkombina l-partijiet individwali f'wieħed. L-apposta huwa meħtieġ biex jiġi kkalkulat b'mod preċiż l-ammont ta 'drapp għat-tifsil. U l-persuna li hija involuta fil-manifattura ta 'basktijiet u għodda oħra simili, biex tgħaqqad it-truf tad-dwieli jew strixxi tal-qoxra tal-betula. Fl-affermattiv li jħoss li din il-frażi għandha tifsira pożittiva. Dan ifisser li persuna rnexxielha tlaħħaq ma 'xogħol diffiċli, ħarġet minn sitwazzjoni finanzjarja diffiċli jew mondjali.