Verbi reflexive fil-lingwi Russi u barranin

Il-kunċett ta ' "verbi reflexive" teżisti f'ħafna lingwi. Kategorija rikorrenza eki il-kategorija kollaterali. Fl-iskola kotba fuq lingwa Russa huwa spiss imsejjaħ mill-ritorn l-verbi li jispiċċaw fl XIa. Tiġbor, jibżgħu, meħuda ... Madankollu, fit-teorija, diversi approċċi, skond liema l-verb jista 'jitqies bħala ritorn. Tabilħaqq, skond l-edukazzjoni tagħhom u l-valur li jista 'jvarja ħafna bejniethom.

Per eżempju, dawn jistgħu jiġu ffurmati minn verbi transittivi (jfakkru dawk li neċessarjament jeħtieġu lura nom fil accusative, żidiet: tieħu xi ħaġa, xi ħadd, xi ħaġa). Rispettivament, iffurmata minnhom se jidħlu fil verbi reflexive, li jistrieħu fuq. F'każijiet bħal dawn, iwaħħal XIa meqjus formattiv. Interessanti, il-verbi li jiffurmaw par jista 'jkollhom valur simili (żebgħa - li jiġu miżbugħa) u jistgħu jikkoinċidu biss wieħed mill-valuri tagħhom jikkoinċidu jew xejn (jitilfu - konfuż). Fil-formazzjoni ta verbi intranżittivi (eż, biki) partiċelli -sya hija preformative. Barra minn hekk, hemm verbi reflexive, li ma teżistix mingħajr XIa, bħal laughing, tkerrih tal-wiċċ. Xi wħud mill-istess u kollha huma derivati minn aġġettivi (kburin - kburi). Ħafna awturi jidentifikaw mhux biss il-kunċett ta ' "verbi reflexive," iżda wkoll "il-forma ritorn tal-verb."

Valuri verbi reflexive tista 'wkoll tkun differenti. Din l-azzjoni hija entità waħda, li huwa s-suġġett tar-rikors (miġbura); u l-effett ta 'suġġetti multipli u oġġetti ta' azzjoni fl-istess ħin (tgħanniqa), u ħafna oħrajn.

F'lingwi oħra

verbi reflexive f'lingwi oħra jkollhom tifsira simili: huma jesprimu li l-azzjoni hija diretta lejn is-suġġett. U, naturalment, kull lingwa għandha l-karatteristiċi tiegħu stess tal-edukazzjoni u l-użu ta 'dawn verbi.

Allura, ritorn verbi Ġermaniż jistgħu jiġu ffurmati biss bil-Sich parteċipazzjoni, jiġifieri, pronom riflessiv, jvarjaw ukoll skond il-persuna u numru. DECLINATION ta pronomi f'dan il-każ huwa s-suġġett ta 'diskussjoni separata. Ħafna drabi l-pronom tinsab fil-accusative, imma jekk ikun hemm suppliment ieħor jidher dative.

Normalment, it-trasferiment ta 'tali verbi fil-lingwa Russa mhuwiex diffiċli, għaliex il-fini ċara ta' dan id-disinn. Ich kämme mich - I mimxut. Ħafna mill-verbi reflexive Ġermaniż huma dawk fil-Russu. Madankollu, hemm eċċezzjonijiet li għandhom jiġu mfakkar. Il-lista sħiħa tista 'tinstab fit-tabelli speċjali, aħna biss tagħti xi eżempji. verb reflexive german jikkorrispondi għal mhux rimborsabbli bir-Russu: Sonnen Sich - għat-tixmix. U viċi versa: zweifeln - dubju. Huwa interessanti li fil-lingwa Ġermaniża hija mitkellma minn madwar verbi reflexive reali u unreal. differenza tagħhom hija li l-ewwel ma teżistix mingħajr Sich. Għalhekk verb maħżuna darba ma pronomi reflexive u pretest li magħhom użati. Per eżempju, über freuen Sich + AKK. - biex igawdu xejn. Il-grupp tal-hekk imsejħa verbi reflexive foloz huma dawk li huma użati bħala Sich, u mingħajr ma.

verbi reflexive huma msejħa pronominal bil-Franċiż. partiċelli ritornabbli huwa se (jew il-forma tagħha lili, nous te jew vous u jiddependi fuq il-persuna u numru). Biex jibdew vokali jew verbi H- użati f'forma maqtugħin (i "). Huwa jinnota li dan partiċelli tkun wieqfa quddiem il-prinċipali jew verb awżiljarju. Karatteristika oħra ta 'dawn l-istrutturi fil-lingwa Franċiża hija li anki jekk il-verb riflessiv għandu forma mhux definit, partiċelli se għadu jegħleb. Per eżempju, je veux me coucher - Irrid tmur torqod. Kif jidher mill-istess eżempju, pronomi, verbi Franċiż mhux dejjem jikkorrispondu mal-verbi XIa bir-Russu. Per eżempju, se promener - mixja.