Valur Phraseologism "bħala ħut fl-ilma," eżempji Usage

Dwar it-tifsira ta 'ħafna mill Frażjoloġija tal-lingwa Russa tista' tkun guessed, biss li jitgħallmu ftit eżempji ta 'l-użu tagħhom u wara jaħsbu fuq fil-immaġini li hija maħluqa mill-espressjoni. Tifsira phraseologism "ħut fl-ilma" hija wkoll pjuttost "derivabbli" mill-valur tal-komponenti tagħha. Din l-espressjoni, li huwa stylistically qrib newtrali, huwa komuni ħafna, u l-użu tagħha huwa xieraq ħafna f'sitwazzjonijiet differenti.

valur

Jekk bosta idioms f'lingwi differenti biss tqarraq lilna xbihat tiegħu, l-ebda wassal jew bil-kliem li huma inklużi fil-kompożizzjoni tagħhom, jew kombinazzjoni tagħhom, l-espressjoni tagħhom huwa diskuss f'dan l-artikolu jistgħu jittieħdu litteralment.

Tifsira phraseologism "bħal ħut fl-ilma" tirrifletti l-fatt li xi ħadd iħoss kunfidenti u naturali. Normalment din l-espressjoni kien ifisser li xi ħadd iħoss hekk kunfidenti, għalkemm is-sitwazzjoni (il-post, il-ħin, il-persunal) - huwa l-ambjent naturali ta 'abitat tiegħu. Dan huwa verament l-espressjoni tista 'tinftiehem litteralment: xi ħadd huwa tant konvenjenti kemm jista' jkun konvenjenti li l-ħut fl-ilma.

eżempji ta 'użu

B'differenza espressjonijiet idjomatiċi ħafna, dan idjoma huwa faċli ħafna li japplikaw għal varjetà ta 'sitwazzjonijiet. Ibbażat fuq it-tqabbil, hija kważi ma jirreżistu t-tixrid tagħha: ir-restrizzjonijiet jistgħu jkunu motivati minn sfumaturi stilistiċi pjuttost minimu. Kważi dejjem, meta niġu għal sens ta 'kumdità, fiduċja, faċilità, il-libertà, idjoma xierqa "bħal ħut fl-ilma." Joffru din l-espressjoni spiss ikun fihom il-kelma "jħossu (myself)": "Fl-eżami fil-ġeometrija ewwel ġie marbut u inċert, iżda meta wasal għall jipprova teoremi, huwa sab bħal ħut fl-ilma." F'dan il-każ, il-idjoma f'termini ta 'sehem sintattiku fis-sentenza huwa l-fatt (jħossu bħal?). Madankollu, din il-kelma tista 'titħalla barra: "Fil-Dimka tarzna bħal ħut fl-ilma - hawn kien jaf kull arbuxxell u kull fossa." Idjoma hawnhekk huwa l-relattivi.

Din l-espressjoni jista 'jkun xieraq, jekk huwa qal:

- il-konvenjenza fiżika u l-kumdità (temperatura ambjentali, il-ħin tas-sena, ħwejjeġ komdu, eċċ ...);

- dwar l-iżvilupp tal-għarfien, l-iżvilupp u l-ħiliet ħiliet;

- post familjari;

- il- "dar" tim, jew il-preżenza ta 'persuna li tagħmel sitwazzjoni komda;

- sitwazzjoni li fiha xi ħadd komdu minħabba li qabel akkwista esperjenza rikka ta 'ħajja, jew minħabba l-karatteristiċi tal-karattru, il-personalità ( "Well, inti taf, jekk inti tixtieq li jirrikonċiljaw min iħobb, hawnhekk Marina bħal ħut fl-ilma").

oppożizzjoni intern

Tifsira phraseologism "bħal ħut fl-ilma" spiss jinvolvi l-oppożizzjoni, jista 'jiġi mitkellma, iżda tista' sempliċement tkun impliċita. Per eżempju, fis-sentenza "Fuq skis hu rides ħażina, iżda fuq is-silġ huwa simili ħut fl-ilma" dan il-kuntrast huwa l-bażi għall-ideat ta 'disinn. Sadanittant, il-frażi "Fix-xitwa I simili ħut fl-ilma - lili u n-nifs sew, u nagħmel dan malajr, u burdata isbaħ" jissuġġerixxi li hemm żmien ta 'sena meta l-kelliem qed jesperjenza sentimenti konfliġġenti, bħal skonfort, mard, burdata depressa. Tgħid jitkellem dwar is-saħħa tiegħu fis-sajf tista 'faċilment tiġi mbassra: "Fis-sajf I am ħażina ħafna: huwa diffiċli li tieħu n-nifs, I do kollox bil-mod, u l-dieqa xi qalb."

Din l-oppożizzjoni hija guessed fil persentaġġ kbir tal-użu tal phraseological "Dar Dmitry qisni ħut fl-ilma, hekk malajr fasslet pjan u kiteb kummenti." Minn dan, anke mingħajr kuntest jistgħu jinstabu li s-Sur x'imkien ( 'il bogħod mid-dar) feltru prekarji, u ma tista' toħroġ bi kwalunkwe pjan jew jikteb kumment, jew xogħol mċaqalqa bil-mod ħafna.

Din l- "oppożizzjoni default" hija ddettata mill-evalwazzjoni pożittiva seme, integrati fl espressjoni. "Bħal ħut fl-ilma" - dan ġeneralment ifisser "tajba", li fih innifsu dejjem jinvolvi tip ta ' "ħażina."

ċirkustanza eċċezzjonali

F'każijiet oħra, tali paragun jista 'ma tantx espressi ftit jew l-ebda dikjarazzjoni impliċita tista' tkun diretta tenfasizza ċ-ċirkustanzi eċċezzjonali: ". Il-konferenza kienet dedikati għall-stuttering adoloxxenti, u Svetlana feltru bħal ħut fl-ilma" Il-proposta, naturalment, jimplika li f'oqsma oħra tas-suġġett iħoss inqas komdi, iżda l-enfasi loġiku mhux fuq dan il-kuntrast, iżda pjuttost dwar kif tenfasizza l-qagħda ta 'l-oħrajn kollha, u mhux jqabbilha għall-oħra (Svetlana jista' jkun speċjalista eċċellenti u f'oqsma oħra relatati, iżda kienet stuttering teen - żiemel tagħha).

Madankollu, huwa minħabba l-inerzja kbira tal-Seme "tajba" f'dan phraseologisms għandek tkun kawta għall-użu għal tali finijiet, bħal fil jisimgħu jew qari tagħha tista 'tkun idea żbaljata tat-tifsira (Svetlana f'oqsma oħra kien jaf xejn dwar).

oriġini

phraseologism oriġini "bħal ħut fl-ilma" huwa pjuttost trasparenti, faċli biex raden u, fil-fatt, ma jeħtieġ ebda kumment partikolari. Dak li huwa importanti huwa pjuttost l-apparenza isfond kulturali ta 'espressjoni. Sabiex issib mod biex jiddeskrivu l-ambjent aktar komdu għal kulħadd, il-bniedem għażlet ambjent li hija skomda għalih u konvenjenti għall-abitanti naturali tagħha. Mill-erba 'elementi, tlieta biss huma abitati, u tnejn biss huma assoċjati mal-ħajja: l-arja u l-ilma. -Aħħar ma jkunx mhaddma mill-bniedem, mhux ambjent naturali ta 'abitat tiegħu u l-abitanti tagħha sensazzjoni ta' kumdità u libertà ta 'sorpriża. Huwa dawn sentimenti u jittrasmetti idjoma. phraseologism Storja "bħal ħut fl-ilma" mhix ta 'sinifikat partikolari, importanti li wieħed jifhem l-immaġni tal-essenza ta' ġewwa ta 'espressjoni u wiegħdu fil-paragun.

logħba lingwa

Allura dan ifisser "bħal ħut fl-ilma", huwa ċar mill-espressjoni innifsu u l-kuntest tal-użu tagħha. Interessanti huwa l-mod kelliema nattivi taħbit dan idjoma.

opportunitajiet kbar għall-kaċċa lingwa tagħti valuri "literalization". Per eżempju, ironija u s-sens ta 'umoriżmu fil rimarka finali dialog li ġejja:

- Ukoll, simili, inti tixtri catfish?

- Inxtara. Hu kien diġà fil-akkwarju ġdida.

- Kull dritt?

- Ukoll ... Hija tħoss bħal ħut fl-ilma.

Hemm litteralment mifhuma iż-żewġ komponenti, f'każijiet oħra, jista 'jkun għaliex Il użat wieħed minnhom. Per eżempju, fil-eżempju li ġej, it-tifsira diretta tal-kelma "ilma" qed tinbidel il-phraseologism valur maqluba.

- Ħafna dar! Taħt tali downpour mingħajr umbrella ... inħoss bħal ħut fl-ilma!

Sinonimi u antonyms

Ħafna mill Frażjoloġija huma sinonimi u antonyms. Huwa l-ebda eċċezzjoni, "bħal ħut fl-ilma." Sinonimu, ħafna drabi jinstabu fid-dizzjunarji - "bħal ġobon fil-butir," u l-antonym - ". Komdi" Of course, jekk nitkellmu dwar unitajiet lessikali minflok espressjonijiet idjomatiċi, dawn jistgħu jiġu msejħa għalhekk ħafna aktar. Għalhekk, fost il sinonimi inti tista tiftakar dan li ġej: faċli, ħieles, ħieles, konvenjenti, komdu, kunfidenti u komdi. Fost antonyms, rispettivament, keywords, faċċata fil-valur.

B'mod ġenerali, fl-istess ħin speċifiku u faċilment portabbli li differenti phraseologism valur sitwazzjonijiet "bħal ħut fl-ilma" jistgħu jintużaw fit-testi ta 'diversi ġeneri, u l-użu tagħha tal-forza u l-awturi novizzi u l-istudenti.