Tifsira tal-kelma "tunnellata mauvais" u self popolari oħra

Fil-lingwa moderna, lott ta 'dejn huwa li ġejjin llum. U li l-multa. Dizzjunarju ta 'kliem ġodda tal-lingwa Russa huwa aġġornat b'mod kostanti ma' espressjonijiet barranin gradi ta 'l-ipproċessar u nikkontrollaw differenti. Imma kultant tinsa l-valur tal-anzjani, bħal diġà ngħata espressjoni. Issa, jien ċert li mhux kulħadd se tkun tista 'verament jispjegaw it-tifsira ta' "tunnellata mauvais" jew "konsagrazzjoni" u ladarba dawn il-kliem kienu pjuttost popolari.

Mod self minn Germanism permezz gallinizmy li Ingliżiżmi

Hija bdiet ma 'Peter. Sa mill-bidu tas-seklu XVIII soċjetà aristokratika Russu qawwa interessati fil-ħajja Ewropea, il-kultura, moda. Peter I, il-bini St Petersburg, fetħet tieqa lejn l-Ewropa, ħafna promossi l-Imperu Russu fil-passaġġ ta 'Ewropeizzazzjoni. Huwa mislufa mill-Holland u wħud mill-Ġermanja, flimkien ma 'avvanzi teknoloġiċi, l-isem barrani jidher għalihom. Peress dak iż-żmien, hija ħalliet ħafna Germanism, jiġifieri, il-kliem li joħorġu mill -lingwi Ġermaniċi, speċjalment fl-industrija militari u bini tal-bastimenti. A fascination ma 'pajjiżi oħra Ewropej - Franza, l-Ingilterra - beda aktar tard. U tal-lingwi ta 'dawn il-pajjiżi self mill wisq deher fil-Russu aktar tard. Fil-bidu tas-seklu XVIII li għadu mhux magħruf fir-Russja, x'inhi t-tifsira tal-kelma "tunnellata mauvais".

passjoni wisq sħan Franza

Iżda wara l-mewt ta 'Peter I-interessi tal-nobles u noblewomen bdew jduru madwar kultura kompletament differenti. Fokus ta 'fashionistas, artisti, patruni, filosofi u oħrajn li jieħdu ħsieb dwar Russu kien Franza. Tifsira tal-kelma "tunnellata mauvais" f'dawk is-snin jista 'jispjega fid-dettall kull tifel. Fil Fonvizin, il-kittieb tas-seklu XVIII, hemm anke kummiedja "Brigadier", li ridiculed nobleman li exalts l-Franċiż u bl-addoċċ jimitaw xi manifestazzjoni ta 'kultura Franċiża u kulturku. Skond l-awtur, il-karattri mġiba "Brigadier" - tunnellata mauvais. nobles Russu tkellmu u kiteb bil-Franċiż kienu ta 'lbies moda barranin, mistiedna tfal tagħhom ma nannies Voltaire patrija, sabiex ikunu ġabhom u mħawla minnhom l-aċċent Pariġini perfetta. Naturalment, hija bdiet jidher mislufa mill-kelma lingwa Franċiża. punti ġodda partikolarment siewja fil-qasam tal-moda, decorum u manjieri, militari u ż-żona tal-konsumatur. Il-kelma "tunnellata mauvais", per eżempju, staġnati fi żmien. L-istess japplika għall-kliem kollha issa familjari: "battaljun", "comme il faut", "mezzanine", "vjaġġ", "paraxut", "brodu" u oħrajn. Daħal mill-kelma Franċiża msejħa Gallicisms minħabba antenati amministrattivi kienu Franċiż dan galls.

Allura x'inhi l ton mauvais?

Tifsira tal-kelma "tunnellata mauvais" - ħażina, ma taqbilx ma 'l-att deċenza, ġest, kelma. Fi kliem ieħor, moveton - togħma ħażina, manjieri ħżiena. Antonym - comme il faut (iva, il-ħafna comme il faut, li hija deskritta bil Leo Tolstoy fiż-żgħażagħ tagħha). Huwa mhux tant l-imġieba li jissodisfa r-regoli ġeneralment aċċettati ta 'diċenza, u befitting raġel ta' atti unur tiegħu stess. Ġeneralment, fil-XVIII-XIX kunċetti sekli deċenza ta 'etika, etikett fisser ħafna aktar minn issa. Comme il faut u moveton kienu ġeneralment jiddefinixxi l-kunċett, li kien iġġudikat tal-bniedem fis-soċjetà.

Il seklu l-ġdid - self ġdid

Iżda mbagħad daħal l-seklu XX terribbli, kien hemm il-Rivoluzzjoni Ottubru, niżel minn purtiera tal-ħadid. Huwa ċar, ta 'xi jixxaqqaqx kultura barranija jista' jkun l-ebda kwistjoni. Għall-kuntrarju, matul l-eżistenza USSR f'lingwi oħra kienu mislufa minn Russian. Imma flimkien mal-kultura tal-blat, b ' "l-Beatles", "il-Rolling Stones", flimkien mal-jeans u rivisti tleqq barranin, flimkien ma' l-pprojbit u għalhekk mitt darbiet aktar attraenti u memorabbli fl-Unjoni Sovjetika bdew jippenetraw Americanisms - self mill-Amerika Ingliż.

seklu XXI

Illum il-ġurnata fil-lingwa Russa taqa 'lott ta' kliem mill-Ingliż, xi espressjonijiet ġodda tal-Ġappuniż (fil-qasam tekniku u Anime) u l-lingwi Kawkasi. U biex ikunu jafu t-tifsira tal-kelma "tunnellata mauvais" u l-użu, u simili jibqgħu l-privileġġ ta 'l-edukati poplu intelliġenti.