Tħaffir - din it-tifsira tal-kelma ...

Proverbji tal-lingwa Russa familjari għalina mit-tfulija. Intuwittivament, nifhmu tifsira tagħhom, aħna nużaw l-idioms familjari aktar f'sens figurattiv. Il-valur diretta ta 'xi kliem Russu indiġeni tikkawża diffikultajiet fl-interpretazzjoni. Wieħed termini poluponyatnyh bħal dawn huwa "Penny". Din il-kelma hija pjuttost komuni fil-letteratura klassika. Xi jfisser?

oriġini

Ħafna kliem Russu qedem jkollhom oriġini tagħhom minn għeruq Slavi komuni - fil-fatt, u l-kultura u d-dwana tal-antenati tagħna Slavi kienu simili. Ancient Slavs għexet f'kundizzjonijiet territorjali u klimatiċi simili, permezz ta 'għodod simili. Mhux ta 'b'xejn, l-ismijiet ta' oġġetti simili f'dan l-ambjent kienu virtwalment identiċi. Fil-lingwi Slavi varji l-kelma "lanċa" tfisser parti tax-xedd - 'ox jew żiemel; ċinturin wiesgħa jwassal mill-għonq mal-karrettun.

Il-kelma "moħriet" u sinonimi tagħha

Il-kelma hija strettament marbuta mal-għeruq kollha Russu "bonds" - li jorbtu, maħdumin. Hija resonates Russu lira - li jfisser qawwija, qawwija.

bagalji lugging tista, annimali b'saħħithom biss qawwija. sinonimi Gradwalment l-kelma tkun akkwistat: burly, qawwija, qawwija ... Fil-lingwa letterarja moderna li żżomm il-kelma "marda" bħala "lanċa" oppost. Din il-kelma fil-lingwa Russa moderna jispjega kif dgħjufija, mard.

tifsira diretta u trasferiti

Tħaffir - kunċett komprensiv li jinkludi mhux biss il-moviment ta 'merkanzija niexfa. Fir-Russja, Penny - dan loop ħabel għall-imqadef, li huma użati fil dgħajjes jew dgħajjes tal-qdif. Imma l-aktar, l-isem użat fid-deżinjazzjoni tat-trasport art - xjentement trasport li jużaw annimali u issa hija msejħa l-żwiemel. Of course, fir-Russja ħafna drabi hija użat l-ħaddiema ta 'persuni bħala abbozzi annimali. Eżempju klassiku huwa l-istampa skoraġġanti ta Repin tal- "Barkun Haulers fuq il Volga".

Fl-istampa tista 'tara kif in-nies qed ġbid barkun fuq il-Volga, jużaw l-istess irmonk - għalkemm f'dak iż-żmien kien imsejjaħ ftit differenti. Kundizzjonijiet tax-xogħol kienu inuman - biex jiġbdu l-braken ammontaw għal 12-15 siegħa, bin-nisa u t-tfal ħadmu flimkien irġiel, u rċeviet ħafna inqas flus. Barklori suppost kellhom iwasslu l-barkun sad-destinazzjoni tiegħu fil-ħin. Jekk dan ma jkunx possibbli, li kollha dam rċeviet biss parti mill-qligħ tagħhom, jew ma jirċievu dan fil-livelli kollha. Għalhekk jieħdu l-moħriet segwit bi skop solidu:-ħin u sa l-aħħar li jwettaq xogħol partikolari.

Tħaffir fil proverbji

Forsi kien mill-barklori daħal lilna l-espressjoni "li jieħu l-moħriet" - li jfisser li tibda l-implimentazzjoni tal-tqil, xogħol ħin li inti ma tistax tarmi fuq fin-nofs. Għalhekk, bosta proverbji jikkonferma din id-definizzjoni. L-aktar komuni u popolari ta 'dawn huwa l- "impenjat ruħha li rmonk -. Ma jgħidux li għal lira" Dan ifisser: jekk ħadt up xi xogħol, dan għandu jintemm qabel l-aħħar. Huwa interessanti li matul il-qawl Dal spjegat ftit differenti - il-kelma għandek bżonn li żżomm. U issa aktar minn qawl timplika azzjoni, ma kliem.