Storja u sommarju: A Journey ta 'Nils

Dan tale ħafna tiftakar mill-qalb peress tfulija. "Avventuri Wonderful ta Nils wiżż salvaġġ" għal ħafna - l-ewwel ktieb, aqra biex il-toqob bil-lejl, indivja taħt il-tkopri bil flashlight. Imma inti lanqas biss jafu li l-qari textbook.

tale ġeografika

Tabilħaqq, il-verżjoni sħiħa tal-fairy tale, li huwa miktub minn Lagerlof Selma, "Vjaġġ ta 'Nils ma Selvaġġ Wiżż" huwa textbook fuq il-ġeografija tal-Isvezja. Fl-aħħar tas-seklu dsatax, wieħed mill-mexxejja tas-sistema iskola Svediż, Alfred Dahlin, Selma propost xogħol fuq il-proġett, li għaliha attendew kittieba u l-għalliema. Il-proġett previst il-ħolqien ta 'sensiela ta' kotba f'forma divertenti biex tippreżenta għarfien, u dalwaqt saret. ktieb Selma kien rilaxxat ewwel u kien maħsub għall-istudenti ta 'l-ewwel klassi, li f'dak iż-żmien kien hemm fil-iskola fl-età ta' disa. Joħorġu fl-1906, il-prodott ma damitx ma saret l-aktar wiesa 'jinqara fl-Iskandinavja, u l-awtur tagħha xi żmien wara irċieva l-Premju Nobel għall-kontribut tiegħu għall-letteratura. Kull tifel Svediża konxji sewwa tal sommarju tiegħu. "Vjaġġ ta 'Nils ma Selvaġġ Wiżż" - wieħed mill-kotba tat-tfal l-aktar popolari taċ madwar id-dinja. Fl-Iżvezja, anke tpoġġi monument żgħir biex Niels.

Perervod jew parafrażi?

Fir-Russja, il-ktieb huwa magħruf l-aktar għall-adattament b'xejn, miktuba fl-1940, Zoe u Alexander Transdanubian Lyubarskaya. Din hija waħda mill-ħafna każijiet speċifiċi li letteratura tat-tfal peress li l-Unjoni Sovjetika, meta xogħlijiet barranin diġà bil-miktub, ibbażata fuq l-udjenza tat-tfal, huwa adattat aktar tradutturi. Sitwazzjoni simili seħħew mal- "Pinocchio," "Oz" u prodotti oħra magħrufa barra mill-pajjiż. 700 paġni ta 'l-tradutturi test oriġinali biex jaqta mijiet ftit, filwaqt li tkun ġestita li jżidu fuq diversi episodji u l-karattri. L-istorja fittizja kien jitnaqqsu b'mod sinifikanti, biss serje ta 'episodji divertenti xellug; minn informazzjoni ġeografika u naturali istorja jkun sparixxa. Naturalment, huwa għarfien speċifiku wisq, li ma jinteressaw tfal żgħar pajjiż kompletament differenti. Imma dak li kien qed jinbidlu fairy tale tmiem - mhuwiex ċar ... nikseb sommarju prattiku. "Vjaġġ ta 'wiżż salvaġġ Niels" ppruvat issimplifikati. Madankollu, fl-aħħar rriżulta tradutturi kbira istorja affaxxinanti, li inti għandek definittivament check out għat-tfal mill-età ta 5-6.

traduzzjonijiet oħra

Hemm traduzzjonijiet oħra, hija ħafna inqas magħrufa - dwar l-istorja ta 'Niels tradutturi ħadem mill-1906. Alexander Blok, il-poeta tal-Età Silver, jinqraw wieħed minn dawn it-traduzzjonijiet, u kien kuntent ħafna bl-ktieb. Iżda l-ewwel traduzzjonijiet saru bil-lingwa Ġermaniża, li ma l-ebda kreditu għall-proċess ta 'traduzzjoni tas-seklu. traduzzjoni sħiħa mill Svediża kienet miktuba biss fl-1975 Lyudmila Braude.

Aktar dwar il-ktieb

tfal Russu, u adulti wisq, ktieb dwar il-vjaġġ mill-isbaħ għall-Laplanidiyu familjari kważi esklussivament mill retelling Lyubarskaya u Transdanubian. Huwa din il-verżjoni tal-istudju (jekk mhux studjati) fl-iskejjel u jistabbilixxu fuq l-ixkafef tal bookstores. Allura, hawn huwa tajjeb li tikkwota b'mod sommarju tagħha. "Vjaġġ ta 'Nils ma Selvaġġ Wiżż" - jaqra ħafna affaxxinanti, u sinopsi ta' l-ispiża ma jiswew hawnhekk.

kontenut

L-buli boy Nils Holgersson ġej minn raħal Svediż żgħir għexu innifsu, ma telfa - tease il-wiżż, threw ġebel fil-annimali, theddida għall-eżistenza bejtiet għasafar, u antics kollha tiegħu jitħallew jgħaddu mingħajr kastig. Iżda biss għalissa - darba suċċess Nils gost ta 'raġel ftit umoristiċi, li irriżultaw li huma ta' gnomes foresti mighty u ddeċieda li jgħallmu l-boy lezzjoni. Il dwarf daru lejn Niels tal-istess wild, peress li hu anki kemmxejn iżgħar. U l-jiem iswed tal-bidu għall-boy. Ma setax jidhru quddiem tad-dar, imbeżża 'kull rustling maws, tiġieġ pecked lilu, u qtates kruha terribbli u toħroġ bi kienet iebsa.

Fl-istess jum mill-dar, fejn kien ħabs sfortunat huwa taru qatgħa ta 'wiżż salvaġġ intitolat għall-Akkoy Kebnekaise qodma. Wieħed wiżż domestiċi għażżien Martin, kapaċi li jifilħu l-redikolu ta 'għasafar ħielsa, iddeċieda li jipprova lilhom li wiżż domestiċi , wisq, xi ħaġa jistgħu. B'xi diffikultà tlugħ, huwa segwa l-qatgħa - bil Niels fuq id-dahar, minħabba li l-boy ma setgħux itlaq wiżż aħjar tiegħu.

Qatgħa ma jridux jaċċettaw fis gradi tagħhom tjur xaħam, iżda l-bniedem ftit hija kienet kuntenta saħansitra inqas. Wiżż kienu suspettużi ta Niels, iżda fuq l-ewwel lejl hu salvat wieħed minnhom mill-Smirre volpi, jaqilgħu r-rispett u l-mibegħda tal-pakkett ta 'volpi.

Allura Niels beda l-vjaġġ mirakuluża tiegħu biex Lapland, li matulu huwa għamel ħafna ta 'feats, biex jgħinu ħbieb ġodda tiegħu - annimali u għasafar. It-tifel salvati l-abitanti tal-kastell antik mill-invażjoni ta 'firien (mill-mod, l-episodju b'pajp, referenza għall-leġġenda ta' l-Pied Piper, hija daħħal traduzzjoni), għen lill-orsijiet familja jaħarbu mill-kaċċatur lura lill-bejta iskojjattlu. U dan il-ħin, din tirrifletti l-attakk Smirre kontinwu. I met tifel, u ma 'nies - tgħin biex jirrestawraw l-manuskritt għall-kittieb fuq jitlef, tkellmu ma statwi come ħaj, tħabtu mal-kok għall-ħajja tal Martin. U mbagħad, wara li wasal fil Lapland, hija saret brother trawwem ta 'varjetà ta' wiżż salvaġġ.

U allura hu marru dar. Dwar il-mod Niels tgħallimt kif tonqos il gnome jespliċitaw, iżda li kien sar ħbieb ma natura u ma 'infushom. Mill Nils buli saret tifel tajjeb, dejjem lesta li tgħin l-dgħajfa, u wkoll l-aħjar istudent - wara vjaġġ li sar jaf ħafna ta 'għarfien ġeografika.

verżjoni iskrin

"L-Avventuri Wonderful Nils" mhux biss pjaċir l-udjenza mal-dehra tiegħu fuq l-iskrin. -Aktar kmieni u aktar famużi tale Russu fairy fl-adattament saret cartoons Sovjetika "Il-Boy Enchanted" fl-1955. Ftit nies ma bbenefikawx bħala tifel, u aħna lkoll niftakru fil-qosor tiegħu. vjaġġ Niels ma wiżż salvaġġ ġibdu l-attenzjoni ta 'films għal xi ftit drabi aktar. Fil raġunijiet tiegħu għall-irtirar ta 'mill-inqas żewġ cartoons - Film televiżjoni Svediż u Ġappuniżi, u l-Ġermaniż.