Sensei mhijiex professjoni, iżda sinjal ta 'rispett

Jaraw films tal-produzzjoni Ġappuniża, ħafna drabi permezz tal-vuċi taġixxi tista 'tisma' l-kelma "sensei". U kollox ma jkun xejn, imma kif wieħed jifhem dak li jfisser? Speċjalment jekk f'film wieħed jintuża, billi tirreferi għall-għalliem, f'ieħor - lit-tabib, u fit-tielet - lill-qarib. Fuq il-bażi tal-problemi tagħhom, fl-artiklu ser ngħidulek x'sensei hi, it-tifsira ta 'kelma u meta tintuża.

It-tifsira u l-oriġini tal-kelma

Il-kultura tal-Lvant hija speċifika, iżda l-Ġappun huwa doppjament sorprendenti. Ħu pereżempju l-kelma "sensei", din hija waħda mit-termini Ċiniżi missellfa, li l-isem oriġinali tagħhom huwa "xiansheng" (jiġifieri, il-kaptan). Jekk fiċ-Ċina l-kelma "gentleman" titkellem ma 'dawk kollha li għandhom età akbar fl-età, fil-Ġappun dan it-trattament jixirqilhom mhux biss minn dawk li huma anzjani, iżda wkoll minn dawk li għandhom ċertu ammont ta' għarfien.

Jiġifieri, nistgħu ngħidu li s-sensei hija l-persuna l-aktar anzjana bl-għarfien prezzjuż u kapaċi tgħallimhom. Fi kliem sempliċi, għalliem.

Karatteristiċi ta 'l-użu

Fil-fatt, inizjalment fil-Ġappun il-kelma "sensei" intużat biss f'istituzzjonijiet edukattivi. Ġie maħsub li l-bniedem anzjan huwa aktar esperjenzat u aktar għaqli, għalhekk għandek bżonn titlob il-parir tiegħu. U peress li l-għalliema huma dejjem (jew fil-biċċa l-kbira tal-każijiet) eqdem mill-istudenti tagħhom, imbagħad jindirizzawhom, qalu "sensei".

Sensei hija persuna li lilha għandu jintwera r-rispett. F'din il-kategorija jistgħu jiġu attribwiti mhux biss għalliema, iżda tobba u avukati, li jissejħu wkoll sensei.

Preċedentement, din il-kelma ma ntużatx barra mill-istituzzjonijiet edukattivi, iżda l-pajjiż kien jeħtieġ tobba b'esperjenza, inġiniera, avukati. Kien biss fil-bidu tas-seklu 19 li kien hemm prattikament l-ebda istituzzjoni fejn ġew mgħallma dawn l-ispeċjalitajiet. Għalhekk, dawk li jixtiequ jsiru tobba jew avukati kellhom jitgħallmu minn dawk li kisbuha għall-għajxien. Dawk in-nies li mhumiex għalliema, iżda jgħaddu l-esperjenza tagħhom, u jissejħu sensei.

Issa jista 'jiġi affermat b'mod kunfidenti li sensei hija kelma li m'għandha x'taqsam xejn mal-isfera tal-edukazzjoni, tindika biss il-pożizzjoni ta' persuna waħda relattiva għal oħra u tiddeskrivi r-relazzjoni bejniethom.

Sensei jew sempai: il-kumplessità tal-ġerarkija

Ħafna drabi l-kelma "sensei" hija konfuża bil-kelma "sempai". Wara kollox, "sempai" tfisser prattikament l-istess ħaġa: persuna li taf aktar mill-oħra. Imma jekk tifhem, jidher ċar li t-terminu "sempai" jiffoka fuq il-ħin li persuna qatta 'f'ċerta żona.

Eżempju: hemm żewġ schoolboys li huma ħbieb, wieħed huwa fil-grad 9, l-ieħor huwa fi 11. Il-wieħed li jistudja fil-grad 11 se jkun sempai għal gradatur tad-disa 'snin. Wara kollox, huwa jaf aħjar il-kurrikulu tal-iskola, peress li huwa studja għal sentejn oħra. Iżda l-għalliem tal-fiżika se jkun sensei għalihom, peress li hu konxju tas-suġġett tiegħu aħjar miż-żewġ meħuda flimkien.

Eżempju ieħor ta 'l-arti marzjali orjentali. Fil-grupp huma involuti guys minn 20 sa 30 sena. Jum wieħed ġej minn bejjiegħ ġdid, li diġà għandu aktar minn 40 sena. Iżda peress li huwa għadu kif beda l-istudji tiegħu, irrispettivament mill-età, il-guys mill-grupp se jkunu sempai tiegħu, minħabba li huma involuti f'dan itwal. Imma l-kowċ ewlieni u għall-esportaturi ġodda, u għall-persuni l-oħra kollha se jibqgħu sensei.

Għalhekk, jekk il-kelma "sempai" tkun preżenti fil-konverżazzjoni ta 'żewġ persuni, dan ifisser li n-nies għandhom okkupazzjoni komuni u waħda minnhom hija involuta f'dan il-qasam aktar ħin.

U daħk, u dnub

Il-kelma "sensei" għandha tifsira sempliċi. Dan mhux grad xjentifiku, mhux it-titlu tal-post, mhux il-qasam tar-riċerka. Jekk biex tiġġeneralizza u tissimplifika ftit, allura "sensei" tfisser, l-istess ħaġa bħal "Int" fir-Russu - xejn aktar minn attitudni ta 'rispett.

Iżda fl-2014 f'wieħed mit-turnamenti domestiċi fl-arti marzjali orjentali ħarġu diplomi, li kienu miktuba li s-sid ta 'din il-karta onorarja huwa "sensei". L-organizzaturi domestiċi tal-kompetizzjonijiet xejn ma jħawwru interpretazzjoni bħal din, iżda n-naħa Ġappuniża (meta t-traduttur werahom waħda mill-ittri wara l-vaganzi) kienet profondament mħawda. Wara kollox, fil-fatt, l-atleti ingħataw diplomi li fihom ġie ddikjarat li dawn jistgħu jiġu rrispettati u applikati għal "Inti".

U biex tevita sitwazzjonijiet mhux pjaċevoli bħal dawn, għandek bżonn tkun taf minn qabel dak li tfisser il-kelma. Sensei huwa dak li jgħallem. Jista 'jkun għalliem, avukat, tabib, minatur. Jew persuna anzjana sempliċi, li magħha l-persuna titkellem dwar il-ħajja u, b'sinjal ta 'rispett, titlob Sensei. Bħala riżultat, wieħed jista 'jgħid ħaġa waħda biss: sensei mhix professjoni, iżda sinjal ta' rispett.

Ħlief