Perli qabel majjali ma toss: valur phraseologism

Il verament rikk huwa replete ma epithets graceful, similes sew mmirati, idioms capacious. Skillfully jużaw l-abbundanza ta 'l-sbuħija tal-lingwa Russa, għandek bżonn tkun taf u tifhem l-interpretazzjoni ta' kliem u espressjonijiet fissi. Per eżempju, il idjoma li tfisser "ikkastjar perli qabel majjali"? Ikollok bżonn li figura hija out.

tifsira phraseologism

Inti ma tistax tikkunsidra l-interpretazzjoni ta 'idioms ta' valur ta 'kull kelma fil-kompożizzjoni tiegħu. ewwel nett idiom - huwa espressjoni stabbli u indiviżibbli, hekk ikollok bżonn biex taħdem mad-disinn kollu. Dan huwa l-diffikultà ewlenija traduzzjoni. Litteralment phraseologism essenza ma jgħaddu, dawn jeżistu fi ħdan l-istess lingwa, għalhekk, jvarjaw skond il-poplu u l-kultura tagħhom.

F'dan l-artikolu se tipprova twieġeb il-mistoqsija ta 'dak li tfisser li "perli mitfugħa"? Kif huwa li l-ħnieżer u gwarniċi tleqq konkluż fl-espressjoni wieħed? X'aktarx li tagħti phraseologisms ċari kulur negattiv, jikkombinaw oġġetti li ma jidħlux fil-livelli kollha. U l-verità, kif din tkun użata meta jridu jwissi lin-nies minn ħela sforzi u enerġija f'tentattiv biex jinfluwenzaw persuna oħra.

Skont id-dizzjunarju tal Frażjoloġija, l-espressjoni "perli qabel majjali ma toss" tfisser "ma tippruvax li jipprova u tispjega xi ħaġa lil xi ħadd li ma jkunx jista 'jifhem motivazzjonijiet tiegħek u ma japprezzaw l-isforzi tiegħek sewwa." Huwa diffiċli li ma jaqblux ma 'l-għerf sekli li jinsabu f'dawn il-kliem.

Storja tal-oriġini tal-espressjoni "perli qabel majjali ma toss"

Dan idjoma kien madwar għal żmien twil ħafna. Il awtur dawn il-kliem jappartjeni lil Ġesù. Fil Sermon tiegħu fuq il-Muntanja, mogħtija fuq iż-żurżieqa quddiem id-dixxipli u folla ta 'nies miġbura, huwa ħeġġiġhom ma tarmi perli għall-majjali, sabiex ikunu trampled lilu u rend li threw ġebel. Sakemm ikollna dan il-għerf laħaq grazzi għall-Evanġelista Mattew.

Fil-verżjoni oriġinali, kif tistgħu taraw, idjoma "perli mitfugħa" fiha l-kelma "Pearl". Hemm żewġ varjanti fl-espressjoni ta 'żmienna. Wara kollox, x'inhu l-differenza? Majjal probabbli li jkunu kapaċi li jiddistingwu l-perli baħar beautiful minn sostituti marbles tleqq. Bl-istess mod, persuna li ma tridx li wieħed jifhem sew dak li qed told jkunx tgħid id-differenza bejn ġenwina u falza.

Dettall ieħor interessanti: il-kelma "żibeġ" jaqgħu fil-lingwa Qadim Slavonika mill-Għarbi mill Torka. Oriġinarjament, dan ifisser "perli foloz."

Kif tistgħu taraw, l-espressjoni "perli qabel majjali ma toss" huwa storja antika ħafna u sagru. Il-fatt li ilha teżisti għal tant sekli, jgħid ta 'għerf tiegħu u r-rilevanza fi kwalunkwe ħin.

sinonimi

Fil-lingwa Russa hemm b'ħafna modi biex jesprimu rieda tagħhom li jidħlu fl futilità, li tispjega xi ħaġa li nies li ma jridux li wieħed jifhem kliem mitkellma lilek. Idjoma "perli qabel majjali ma toss" - biss waħda mill-għażliet possibbli. Sinonimi għal din l-espressjoni tista 'tiġi varjata skond il-valur mixtieq. Per eżempju, jiġifieri "inti tagħmel xogħol inutli" modi possibbli: "ilma tolchesh f'mehrież," "jilbsu ilma passatur," "fil vozish ħatab foresti", "jwettqu xogħol Sisyphean", "qabda l-riħ fil-xibka."

Interpretazzjoni "biex tispjega xi ħaġa lil persuna li ma tridx li jifhmu" jkollhom l-idioms "fools birra ma kok", "kif madwar xi piżelli ħajt", "int tkellem lilu, u huwa fis-sieq snien."

Filwaqt li l-valur ta 'pluralità ta' frażjoloġija jistgħu jiġu deskritti f'kelma waħda, fil-każ ta 'l-espressjoni "perli qabel majjali ma toss" li tagħmel hekk ikun improbabbli, iżda inti tista' tuża minflok frażijiet emozzjonalment pallida multipli. Min jipprova. Per eżempju, jiġifieri "tarmi perli qabel majjali" minflok "li twassal għal diskussjoni inutli ma ħbieb diżinteressat" jew "jippruvaw jikkonvinċu xi ħadd li ma tridx li tisma 'l-argumenti b'saħħithom." Hija se tikseb aktar sbieħ biss.

opposti

kuntentizza kbira, jekk nistgħu nsibu anëillari tajba li jaf kif jisimgħu u lesti li wieħed jidħol fis-essenza tad-djalogu. Fil-kumpanija ta 'tali persuna tixtieq "plunge fil-konverżazzjoni mal-kap", "mferra' Nightingale."

Huma jgħidu, "ma toss perli qabel majjali", iżda madankollu min jipprova l-interess punt avversarju tiegħu ta 'fehma, "din tinqasam" u "biex tispjega fuq il-swaba." Jew jitlob viżjoni tiegħu ta 'avvenimenti. Dan jista 'jkun hekk mhux mistennija u interessanti li inti ser tisma' l- "nifs", "l-ebda nifs" u "jippruvaw jaqbdu kull kelma."

valur Antonymous phraseologism "perli qabel majjali ma toss" huwa espress fil-kliem li ġejjin: "li chat ma 'ħbieb tajba, ugwali tiegħu. U wkoll tikseb pjaċir mill din il-komunikazzjoni u l-iskambju ta 'fehmiet. "

Uża l-espressjoni "perli qabel majjali ma toss" fil-letteratura u jitkellmu

Ikun stramba jekk tali idiom antika, għaqli u effettiva ma tintużax b'mod attiv minn kittieba ta 'kull żmien. diplomatiku Brittaniċi u kittieb tas-seklu 18 Earl of Chesterfield użati fil tiegħu "Ittri lill ibnu." Fihom, huwa jgħid li aħna ma għandhomx ikunu moħlija fuq il-komunikazzjoni mal- "żgħażagħ vojta intitolat" mhux kapaċi jagħtu widen għar-argumenti raġonevoli, huwa kif inutli bħala jitfg perli qabel majjali. Earl of Chesterfield ma kienx l-ewwel u mhux l-uniku wieħed li qal dan faxxinu phraseologism.

Imma ma jassumu li l-espressjoni stabbli ta 'tajba biss fil rumanzi u stejjer. Aħna kull wieħed minna se jkun ferm aktar sbieħ, jekk ngħaddu għerf folk u varjetà ta 'lessiku tagħha stess. Kull kelma fil-phraseologisms Russu kien magħżul b'attenzjoni speċjali: fihom hija moħbija-sens għeżież, li se jkunu rilevanti għal ħafna sekli aktar.

U ftakar, għeżież qarrejja: m'hemmx bżonn li jitfa perli qabel majjali. Aħjar biex isalvawh għal dawk li jistgħu japprezzaw l-brilliance vera ta 'idea tiegħek.