"Saryn fuq Kichko". Li tfisser "fil-Kichko saryn"?

lingwa Russa hija interessanti għaliex jassorbi għal sekli l-kultura tal-popli ta 'nazzjonalitajiet differenti. Kull xorta ta 'inkomprensibbli u inspjegabbli li huwa fiha. Per eżempju, kif kien hemm il-kelma "Hurrah!", Liema mitfugħin u frightens għedewwa, meta l-armata Russa bravely stands up kontrihom? A frażi isbaħ "saryn fuq Kichko!" - dak ma jfisser? U minn fejn daħal dawn fil-lingwa Russa bħala ħarsa stramba?

Don Cossacks u "saryn fuq Kichko!"

Boris Almazov - dixxendent tal-Cossacks Don, arti u l-Bard famużi - jargumenta li "saryn fuq Kichko" mhix xejn imma cry gwerra mill-Cossacks Don, li waslet għalihom mill-Polovtsian, jew, fi kliem ieħor, Sarov. U peress popolazzjoni Don Russified beda ferm aktar tard, kien oriġinarjament parti minnha kien pjuttost imħallat. U fil-maġġoranza tal-ġenera Cossack imsejħa saryn, fdalijiet Polovtsian jipprevali.

Jekk nikkunsidraw din l-espressjoni f'din il-perspettiva, huwa meħtieġ li jagħtu eżempju ta 'l-cry Polovtsian battalja "dwar Sarah kichkou!", Li jfisser "Polovtsi, quddiem!" ! Jekk wieħed jassumi li modifikata cry b'mod Russa se ħoss bħal "Saryn fuq Kichko", traduzzjoni ta 'din il-frażi mbagħad ikunu identiċi - "Polovtsi, quddiem!".

Stepan Razin, u l-għajta battalja ta milizzja tiegħu

Huwa magħruf minn sorsi storiċi li kien b'dan il-kliem, ġrew fis-battalja l-ġellieda Stepana Razina. Boris Almazov jindika li dan ma kienx inċident. Wara kollox, kellu missier Stopka "fidi busurmanskoy," tiegħu, iżda d-data aktar preċiża dwar ir-reliġjon tiegħu u nazzjonalità kontemporanji tagħna ma laħqux.

Gradwalment, l-għajta ta ' "saryn fuq Kichko" mitluf tifsira oriġinali tagħha u kien użat sempliċiment biex jgħollu l-poplu għall-attakki, hekk kif l-għajta ta' "Hurrah!" jipprovoka l-attakk fuq il-ghadu.

Illum, huwa aktar espressjoni għadha teżisti f'xi postijiet, u kompletament minsija, fejn huma l-għeruq ta 'dan. Biss l-għajta battalja, li għandha tqajjem il tribesmen bil-mixi, twassalhom fis-battalja, Kindle għatx ġlieda kontra l-battalja.

Viktor Konetsky tal-għajta battalja ta 'l-Cossacks Don

Ftit differenti jgħid kittieb Viktor Kopecky. Jargumenta dwar is-suġġett, li jfisser "biex saryn Kichko!", Hu jiddefinixxi l-kelma "saryn": derivat mill- "maħmuġ" biż-żieda tas-suffiss "-yn" (eżempji: sħana, assenzju), li taġixxi bħala sinonimu għal "-foqra", "fqar "" servile "," iswed ". Aktar tard il-kelma "soryn" kienet miktuba bħala "saryn". Din l-ispjegazzjoni hija kkonfermata mill-dizzjunarju Dahl.

"Kichko" b'definizzjoni Koneckogo għawm imsejħa imnieħer tfisser - il-bastiment jew barkun. U bħal fil-poppa tal-bastiment li normalment miżmuma lis-sid, li maħżuna u l-valuri, l-ħallelin ewwel ippruvaw biex tiksbu biex tagħha. Sabiex ma spill-demm ta 'eċċess, huma allegatament taw l-ordni: "saryn fuq Kichko!" Tifsira kien spjegat bħala: "l-foqra, malajr madwar l-imnieħer tat-tnedija ma jżommx magħna biex jisirqu l-xaħam!"

haulers mhux armati normalment faċilment obduti l-kmand, għaliex jemmnu filibusters liberaturi li jagħmlu ġustizzja - tikkastiga l-invażuri ħażen.

Naturalment, hemm tali sitwazzjonijiet mhux mistennija, meta l-rabble u l-Mob, li kien ordnat li jħallu "gentleman" tiegħu fil-hniena tal ħallelin, irrifjutat li jobdu. F'każijiet bħal dawn, diżubbidjenza kien kkastigati bil mewt terribbli. Dan huwa, l-għajta ta 'l-ħallelin aġixxew bħallikieku fir-rwol ta' sparatura twissija: jekk inti tixtieq li jgħixu - fuq Kichko, jixtiequ mewt - biex jipproteġi "xaħam" tagħhom!

Oseeva erojina tal-ktieb fil- "ġlieda għall-verità"

Huwa interessanti li tispjega xi jfisser "li saryn Kichko", l-erojina 'l-ġdid Valentina Oseeva Dink. Hija targumenta li dan huwa jespliċitaw maġika mill-ghadu, u mhuwiex ċar kif eżattament huwa ħabi qawwa speċjali. U dak li shouts-kelma, huwa mhux biss kuraġġużi u Fearless, iżda wkoll invincible.

Minħabba li l-tfajla ġummar fis-battalja għall-ħabib tiegħu ma 'dik disprament u l-kunfidenza - għaliex hi jaf il-poter maġija ta' l-jespliċitaw, li hija vehemently exclaimed, laqtu l-avversarji. Hija aktar tard jgħidlekx ħabib tiegħu li ma jibżgħux ta 'xejn, u li jkun jibża kien xejn, minħabba li hija kienet jgħajtu kliem mirakuluża maġika. U magħhom, mhux biss rebaħ lilu nnifsu Stenka Razin, ir-restawr ġustizzja, filwaqt mill-sinjuri akkwistat inġustament u tillibera l-barklori foqra minn overwork.

Fl-għajnejn ta 'tifla ftit Stepan Razin kien eroj folk reali, hija kienet kważi deified, idealized. Minħabba li huwa hekk spiss l-tfajla se tiltaqa waħdu fuq l-irdum, li huwa msemmi wara Razin. U meta hi kien partikolarment stretta, Dink bil-biża clenched fists tiegħu ftit u whispered taħt nifs tiegħu, jimmaġina l-jespliċitaw. U jkollna minn dan calmer oriġinaw fil-kunfidenza ruħ li verità se jipprevalu. Kif hi nfisha ammettiet, dawn il-kliem taha saħħa aqwa u l-awto-kunfidenza.

għażliet oħra spjegazzjonijiet

Kien hemm traduzzjonijiet oħra ta 'dan phraseologism. Per eżempju, xi wħud jargumentaw (mhux ikkonfermati) li saryn imsejjaħ wieħed mill-tribujiet Mordovian u Kichko imsejħa post tad-deheb. Minn dan isegwi li l-cry kellha tifsira: "! Tribesmen, jibgħat għall-deheb"

Fil-letteratura Russu l-espressjoni "saryn fuq Kichko!" Huwa użat sabiex jagħmluha karattri aktar figurattivi, isbaħ. Per eżempju, irrikorrew Shushkina, li jiddeskrivu eroj tiegħu Zakharych li jintuża din l-espressjoni biex tispjega l-rivoluzzjoni fir-Russja.

Alex Slapovsky ssostni li l-għajta li tilef tifsira oriġinali tagħha inerenti fiha, jiddawwar "maskili xi ħaġa, peasant, qawwija, ddisprata u serq."

Chukovsky dwar il-lingwa u l-influwenza Turkic fuqu

Chukovskij b'dispjaċir lmentaw l-fatt li l-għajta Asja rudely interrott il-proċess ta 'formazzjoni tal-kultura Russa. Bħallikieku l-lingwa Russa hija impossibbli mingħajr Turkic, Grieg, Ebrajk, għeruq Indjan ... kif aħna fosthom setgħu xtaqu, iżda sabiex tiżolah mill-Russi infużjoni fih ta 'kliem barranin u espressjonijiet mhux ser jirnexxi. U għalhekk din is-sitwazzjoni wieħed biss: ħaffer l-għeruq, li jkunu jafu l-etimoloġija ta 'ċerti kliem u collocations sabiex jagħmlu użu tagħhom ta' l-aktar xierqa, korretta. A separata, jiżolaw il-lingwa Russa mill-influwenza ta 'lingwi oħra - huwa impossibbli, thankless u saħansitra ta' ħsara.