Moveton - x'inhu? Mill-passat sal-lum

Lingwa - huwa kważi entità għajxien mal-karattru tagħha stess, mentalità, id-drawwiet ... Tikber, bidliet, xi ħaġa tmur dejjem, imma xi ħaġa u jiftakar għal darb'oħra.

Moveton - x'inhu?

Kulhadd jaf li fil Tsarist Russja kienet lingwa Franċiża popolari kif aħna issa Ingliż. Imbagħad, mingħajr l-għarfien tal-Franċiż kien diffiċli li jduru fis-soċjetà. Wara kollox, in-nies tkellmu mhux biss direttament, joked u skambjata ċajt u sigriet terribbli f'din il-lingwa, iżda użat ukoll varjetà ta 'kliem derivattivi.

"Tunnellata Mauvais" (fr.) - ton ħażin fl-interpretazzjoni Russu tinstema bħal "tunnellata mauvais". X'inhu dan? Attwalment, it-traduzzjoni tal-kelma ma iweġġgħu: mauvais tunnellata imsejħa manjieri ħżiena, inabbiltà li jaġixxu fis-soċjetà, edukazzjoni fqira.

Użati din il-kelma ħafna drabi, "Oh, hi għal darb'oħra pruwi fil-xagħar tagħha - huwa mauvais ton!" manjieri ħżiena spiss tissejjaħ persuna li għandu l-iżvantaġġi ta 'hawn fuq, "O tagħna Vasily Petrovich -! sħiħa tunnellata mauvais" Fir-rwol ta 'kelma nom "tunnellata mauvais" (jiġifieri, diġà rajna) jxaqleb fuq każijiet, li huwa loġiku.

Din il-kelma hija spiss misjuba fl-xogħlijiet ta 'l-klassiċi kbira, bħal fil Gogol tal- "L-Ispettur Gvern" (karatteristika imħallef Lyapkin-Tyapkina). Ħafna jemmnu wkoll li kien Nikolai wassal il-lessiku sekulari it-terminu "tunnellata mauvais" - dan bl-idejn tiegħu idejn dawl sar manjieri ħżiena mingħajr ingwanti, aktar milli sempliċement indiċenti.

Fejn ma moveton?

Lura lejn Franza, flimkien ma 'l-immigranti, ħarbu mill-gvern Sovjetika. Din il-kelma, bħal ħafna oħrajn, anathematized bħala relikwa tal-Tsarist. Ħaddiem u Farmer m'aċċettax manjieri ħżiena, ma kienx qabel dawn sentimentali Franċiż. Għalkemm xorta nixxew lilna anke fil-xogħlijiet ta 'kittieba Sovjetika, li tinstema ironiku ħafna u gost jintuża l-isem ladarba l-intellettwali u s-soċjetà għolja fl-istess ħin.

U jgħidilna jaħsbu dwar moveton li din il-kelma ġdida, fil-fatt, marru għall magħna għal ħafna snin u għadda fil-qawmien tiegħu lott ta 'ripressjoni.

Comme il faut - moveton

Allura, aħna miegħek dehret dak il-kelma "tunnellata mauvais". Iżda ma dan wasal lilna, l-espressjoni "comme il faut", għaliex dawn ma jistgħux ikunu bla xulxin, anki jekk dawn huma fuq naħat differenti tal-barrikati.

Comme il faut fil-mezzi Franċiż "kif għandu jkun," "kif mistenni", "kif".

Dan huwa ekwivalenti għall-kelma hija użata bħala aġġettiv li tfisser "deċenti", "eleganti", "dritt", kif ukoll avverbju - li tfisser "kif suppost", "kif", "kif għandu jkun." Jiġifieri, inti tista 'tkun raġel comme il faut, jew jistgħu jġibu ruħhom b'mod comme il faut.

Dan iseħħ hekk spiss fil-xogħlijiet klassiċi ta 'awturi ħafna, huwa maħsub li Lev Tolstoy gustado dan it-terminu.

Il-kunċett ta ' "comme il faut" lura lilna diġà fis-snin disgħin tas-seklu għoxrin, u saret assoċjata mat-termini ta' l juru televiżjoni ġdid tar-Russja tal-istess isem li permezz tiegħu reklamati prodotti għaljin. Inizjalment, l-oppost ta 'manjieri ħżiena - Bonton (ton bon (Franza).) - tone tajba. Iżda l-kelma huwa b'xi mod mhux maqbuda fuq fil-lingwa Russa moderna. Għalkemm qabel kien użat fil-kompożizzjoni tal-aġġettiv - Bonton - u anki verb - Bonton.