Min huma tyany jew Ġappuniż Russu

Kwalunkwe lingwa - il-fenomenu huwa estremament volatili. Huwa qegħdin jitjiebu b'mod kostanti mill rimi bla bżonn u eagerly adozzjoni kliem ġdid, huwa miraculously jadatta għall-utenti tagħha, arrikkit bil, termini s'issa ma kienx magħruf ġodda. Ħafna mill-kliem ġdid ġej mill-lingwa Ingliża, iżda bil-mod fil-popolarità fost iż-żgħażagħ jakkwistaw u pajjiżi Asjatiċi, li kultura għadha tidher kompletament inkomprensibbli li bosta Ewropej. Ġappuniż animazzjoni "Anime", "manga" komiks, serialy- stubby "drama" - dan kollu ġġib ħafna ta 'kliem ġdid fil-slang taż-żgħażagħ.

Min huma l-Tibd u kun, huma kigurumi u dak onigiri CHARM? It-tweġiba għal dawn il-mistoqsijiet huwa faċli biżżejjed biex plunge fil-kultura isbaħ tal-Ġappun.

Differenza fit-trattament

F'ħafna lingwi Ewropej hemm distinzjoni bejn it-trattament ta 'rġiel u nisa, iżda ġeneralment huwa espress fi kliem differenti li jintużaw qabel l-isem (is-Sur Smith u Miss Smith, Herr Krank Krank Frau). Fl-Asja, kollox huwa eżattament l-oppost: dawn ikollhom suffiss speċjali, li turi mhux biss sessi, iżda wkoll l-istatus soċjali, huma mqiegħda wara l-isem jew l-ismijiet ta 'l-interlokutur. "Tian" u "kun" jirreferu preċiżament għal dawn "obraschatelnym" suffiss. Barra minn hekk, huma aktar partiċelli diminuttiv, li jissottolinjaw l-oġġett jew, min-naħa l-oħra, l-attitudni dismissive.

Mill-mod, rwol tista 'xorta jkollha diskrepanzi - L-Ewropej ma jistgħux jaqblu jekk hemmx Ġappuniż artab ħoss "ch", jew għandu jiġi sostitwit bi "t". Huwa minħabba dan, minflok "Tibd" huwa spiss ppronunzjata "Tibd", it-tifsira ma tinbidilx.

Allura, li huma l-tyany u Coons?

Tali suffissi aqwa

"Kun" suffiss huwa komunement użat biex jirreferi għall-irġiel jew jirreferu għall-bniedem. Iżda ispjegazzjoni tiegħu huwa daqsxejn stramba għall-Ewropej: l-attitudni favur, iżda fl-istess ħin jippreservaw ċertu distanza bejn l-interlokuturi. Ukoll fil-Anime, huwa spiss jinstema 'fil-konversazzjonijiet bejn klassi jew ħbieb.

A Tibd? X'inhu dan? Dan suffiss huwa zokkrija-ħelu, lisp, komunement użati fil-konversazzjonijiet ma 'dawk li huma iżgħar mill-kelliem jew inqas pożizzjoni soċjali, iżda persuna qrib tiegħu. Dan huwa, l-użu tal-kelma "Tibd" biex jirreferi għal tfal adulti, boy li ħabiba tiegħu, tfal żgħar li coeval tiegħu (biss ftit!) Huwa pjuttost normali.

Attenzjoni!

Iżda dejjem hemm in-nases. Min huma tyany diġà ċar. Iżda fannijiet Anime se nota li xi kultant TV favoriti tiegħek turi dan suffiss hija użata sabiex tirreferi bniet subien ta 'l-istess età. X'għandek tagħmel ma 'dan?

Fil-fatt, l-użu ta ' "Tibd" dwar persuna, ugwali fil-reputazzjoni soċjali, impolite. Xejn aġġornati l-Ġappuniżi ma użawx din suffiss għall-isem ta 'tifla familjari jew biss ħbieb, għaliex huwa insulta dan tagħha. L-istess japplika għal appell lil guys - għalihom huwa mhux biss rudeness, iżda wkoll jenfasizzaw femminilità, forsi anki xi negliġenza min-naħa tal-interlokutur.

So. Tian - x'inhu? Dan suffiss, li tippermetti mhux biss biex juru attitudni tajba tiegħu, iżda wkoll biex jiġu umiljati persuna oħra - linja delikata bejn kindness u rudeness li jaqsmu faċilment.

U bir-Russu?

Min huma tyany u Coons fil-Ġappuniż - hija ċara. Iżda t-tranżizzjoni ta 'kliem minn lingwa għal oħra hija spiss akkumpanjati bit-trasformazzjoni tal-valuri tagħhom. Per eżempju, l-istess ħoss fil-Russu u bl-Ingliż kelma "preċiża" fl-ewwel każ hija "pulita", bħal fil-oriġinali - "eżatta". Bl-istess mod suffissi tagħna ġew mibdula.

U li huwa Tibd żgħażagħ minn pajjiżi jitkellmu r-Russu? Huwa kull tfajla, ma jimpurtax jekk huwiex asian jew Ewropej. Biss il-ħatra tas-suġġett tas-sess femminili. Huwa minn din il-kwistjoni magħrufa fil Runet "Tibd m'għandux bżonn" - ir-rifjut ta 'kwalunkwe relazzjonijiet reċiproċi mal-bniet. Min-naħa tagħhom, "kun" - assolutament kwalunkwe Guy.

Huwa ironiku u interessanti li jekk is-suffiss "Tibd" tintuża bħala żgħażagħ u adulti żgħar taż-żewġ sessi, "kun" huwa aktar komuni fost il-bniet iżgħar u l-età iskola tan-nofs.

b'kollox

Tkellem dwar self mill-Ġappuniż, l-influwenza taċ-ċinema u l-mużika fuq iż-żgħażagħ jistgħu jkunu twal ħafna. Il-ħaġa prinċipali li wieħed jifhem, li l-ebda buzzwords moda mhux se jissostitwixxi l-sbuħija u l-ambjent verġni tal-lingwa Russa. Dejjem jibqa 'l-problema ta' nuqqas ta 'ftehim bejn il- "tagħti bidu" (f'dan il-każ f'dan ir-rwol huma l-fannijiet Ġappuniż) u l-poplu ordinarji, fil-fatt, dawk li huma sinċerament interessati fil-kultura tal-Lvant, jistgħu xi kultant iweġġgħu negliġenza wara l-moda ta' żgħażagħ li ma riedx li tkun taf xi storja lanqas ir-regoli għall-użu ta 'ċerti frażijiet. Kien tali Ġappun loving, jikser il-kwistjoni ta 'min l-tyany - għalihom huwa l-istess ħaġa bħat ngħid "Pölten" (tnaqqis inaċċettabbli loanwords kif jagħmlu ħafna utenti jitkellmu r-Russu ta' l-Internet). Għalhekk huwa aħjar li tuża sempliċi "tfajla", "tfajla", "mara", "Lady" u ħafna kliem ieħor li jindikaw in-nofs ġust ta 'l-umanità, u ma jkunx hemm involviment suffissi Ġappuniż ikkupjar foolish.