Liema razza ta 'kelb ta' l-Baskervilles?

Ħafna fannijiet ta 'letteratura klassika, u ċertament mhux film tajjeb darba ħsibt dwar dak li kien razza ta' kelb tal-Baskervilles. Żgur li l-mostru leġġendarju kien prototip reali. Awtur tax-xogħlijiet immortali ta 'l-ditektif kbira ma jfissirx eżattament dak li llum jirrappreżenta l-maġġoranza tal-qarrejja Russi u telespettaturi. Ejja jipprova jifhem il-kwistjoni billi janalizzaw uħud mill-fatti.

Ktieb Hound ta 'l-Baskervilles

Min kien l-Hound ta 'l-Baskervilles? razza ta 'klieb fil-ktieb b'mod espliċitu mhux darba, imma Arthur Conan Doyle ħallewna xi ħjiel. Huwa maħsub li billi jiddeskrivu fright, qbid fuq l-orrur taż-żona, hu ma kienx jirreferi għall-mastiff, ma jxommu (hound). Imma jekk inti tħares b'attenzjoni fit-test, huwa ċar li l-awtur huwa l-aktar probabbli jitkellem dwar Metis-Demm, fejn hemm fatturi taż-żewġ razez. Għalhekk, aħna nifhmu li l-annimal magħrufa - huwa nofs mastiff, nofs bloodhound. Il-kelb f'dan il-każ jiddeskrivi kbir ħafna (aktar minn rappreŜentanti ta 'speċi), li fit-teorija jista' jkun tajjeb il-każ.

tat-traduzzjoni

Fejn ma l-differenzi u għaliex ħafna fannijiet ta 'Artura Konan Doyle tqajjem mistoqsijiet dwar dak li kien razza ta' kelb ta 'l-Baskervilles? Ejja ma ninsewx dwar il-ostakolu tal-lingwa. Fil-xogħol oriġinali tista 'tinstab hound kelma, li fil-mezzi Russa "Hound" jew "jxommu". Iżda bl-Ingliż sens tiegħu huwa ħafna usa '. L-ewwel, il-kelma hija ħafna drabi inkluż fil-ismijiet tal-ispeċijiet differenti (Dachshund, bladhaud), u t-tieni, f'sens wiesa ', huwa sinonimu mal-kelma "kelb".

L-interpreti ma jissemmewx l hounds u indikaturi, u għażlet din it-traduzzjoni. Thats kif aħna ltqajna mill-ħin ta 'l-ewwel edizzjoni Russu lingwa ma tkunx razza partikolari, u l-isem "Hound tal-Baskervilles" - a capacious u astratt fl-istess ħin.

Bloodhound u Mastiff

Dawl fuq il-misteru u jgħinu tefa 'dawk li jrabbu kelb professjonali. Metis, li l-ġenituri huma Mastiff u bloodhound - Kelb huwa pjuttost rari.

Madankollu, xi klassifikaturi anki tiddistingwiha bħala razza separata, imsejjaħ il-Kuban (Brażiljan) jew kelb hound Stapleton. Għal dan l-annimal kienet iffissata kelma franchement imdemmi, u huwa mhux biss fil-tripletta "Demm" (mill-Ingliż. "Demm"). Dawn il-klieb kbar darba ġab aggressivi u vjolenti, li jintużaw għal skopijiet militari, kif ukoll biex jissopprimi l-uprisings, il-qbid ta 'skjavi runaway u jikkundanna. Ġġudikati mill-ftit każijiet deskritti fis-sorsi, biex jaħrab mill-ġiri terribbli ġestiti pjuttost ftit.

Fil-ħin tagħna, il-ħtieġa hija tant terribbli PSE sparixxew. Intenzjonali imgħammrin bloodhound Mastiff huwa karattru ta 'darba. Iżda l-eżistenza reali ta 'ibridi jikkonferma biss it-teorija li l-razza ta' kelb ta 'l-Baskervilles - mhux Mastiff jew bloodhound. L-awtur kien qed jirreferi għall-ibridu.

Huwa tajjeb li jissemma li f'dawk il-jiem, li fihom l-avvenimenti jitfaċċjaw tal-ktieb, bloodhounds ilhom deskritti fil-kwalifiki, iżda Mastiff kien meqjus razza ħafna ġodda u trendy. Forsi l-awtur ried li tħabbat anke dan kuntrast.

affarijiet umoristiċi fuq is-sett tal-films leġġendarju

Meta l-faċċata tal-films Sovjetika qajmu l-kwistjoni ta 'x'se jkunu l-razza ta' kelb ta 'l-Baskervilles, huma kellhom jiffaċċjaw ħafna diffikultajiet.

kelb iswed, pasted film riflessiva u l-footage fuq sfond ta bellus iswed, fuq il-film dehru qishom xi skeletri skinny umoristiċi. Dwar kwalunkwe kisi xi waħda minn dawn fosfru u l-diskors ma kienx (ebda wieħed mill-annimali sempliċement mhux se jippermettu li tagħmel tali). Saħansitra meqjus l-idea ta 'teħid rwol ewlieni fil-għoġol! U xi ħadd issuġġerixxa ... Pekingese, imġarrfa fl jiġġieled.

Bħala riżultat, l-ekwipaġġ waqfet maskri tal-ħjata u vests għall-kelb-attur. U I lagħbu Hound ta 'l-Baskervilles mhuwiex Mastiff jew bloodhound, tajjeb u ċertament mhux crossbreed tagħhom. Fir-rwol ta 'l-Ingliżi neħħiet il-kelb - kelb kbir bl-opinjonijiet tal-biża, iżda paċi loving u intelliġenti.

L-ekwipaġġ film jgħid dwar ħafna Curiosities. kelb Sly ma run fis-dawl (u kien meħtieġ għall-rifletturi), jevita l-ostakli, permanenti fuq il-saqajn meta kien meħtieġ li jaqgħu. Kelb darba direttament bil-kaxxa ate kejk Solomin. Iżda artisti jilqa ħafna dwar il-kelb, li kienet kibret għall-imħabba fuq is-sett tal-grupp kollu.

Illum nafu liema razza ta 'klieb fil-film "Il-Hound tal-Baskervilles" (USSR, 1981). Iżda dan wassal għal kunċett żbaljat xulxin, kif ħafna jemmnu li l-ktieb hija kienet mastiff. Fil rukkell ieħor ta 'tertuqa starring iffilmjati klieb kbar varji, kultant shaggy minflok sleek.

Madankollu, fannijiet ta 'l-istejjer ta' Sherlock Holmes użati biex jipperċepiha bħala Hound monster ta 'l-Baskervilles, u n-nuqqas ta' identifikazzjoni preċiża jipprevjeni lilna mill admiring-mostru aqwa kull darba, hekk kif jidher fil-qafas jew fuq il-paġna ktieb.